有奖纠错
| 划词

Un monsieur entre dans la porte tournante d’un restaurant et tourne, tourne, sans arret.

一名男子在进入旋转门一家餐厅和运行,运行,没有停止。

评价该例句:好评差评指正

"Il y a un arrêt de bus en tournant à gauche ?"Elle a indiqué devant.

“这条路到头左拐是不是有个车站?”她指着前面说。

评价该例句:好评差评指正

Petites pièces tournant de la précision de nos avantages en suspens.

小部件精密车削是我们突出优势。

评价该例句:好评差评指正

Phileas Fogg, comme un cheval de course, arrivait au dernier tournant.

“福克股票”牌价已经不再是一百比一,它上涨到了十比一,十比一,五比一了。

评价该例句:好评差评指正

Il est à un tournant de sa carrière.

他正于职业生涯转折点。

评价该例句:好评差评指正

Un demi-cercle tournant autour de son diamètre engendre une sphère.

半圆绕其直径旋转形成球面。

评价该例句:好评差评指正

Avant le tournant vous passerez en seconde (vitesse).

在拐前您要换到挡(速度)。

评价该例句:好评差评指正

Le soleil, comparable à un alcool, tournant et éclatant à perdre la respiration.

太阳,类似于酒精,转动、爆裂,失去呼吸。

评价该例句:好评差评指正

Prenez la deuxième route à gauche et la poste se trouvera au tournant.

走左边条路然后局就在拐。

评价该例句:好评差评指正

Micro-vis de produits de précision (M0.8-M5), en tournant la vis, vis froid troublant.

品有精密微型螺丝(M0.8-M5),车削螺丝,冷镦螺丝。

评价该例句:好评差评指正

Mme la comtesse, se tournant vers Mme Carré-Lamadon, rompit bientôt ce pénible silence.

但是伯爵夫人偏过头来望着迦来-辣马东夫人,不久就打破了那种令人难堪沉寂。

评价该例句:好评差评指正

Le monde est tellement petit, en se tournant, on ne sait pas ce qui on va rencontrer; le monde est aussi tellement grand, en se tournant, on ne sait pas non plus qui va disparaître.

世界真很小,似乎一转身,就不知道会遇见谁. 世界真很大,好像一转身,就不知道谁会消逝.

评价该例句:好评差评指正

Comme il fait très chaud, les vitres ont été ouvertes et seul un rideau de dentelle sépare les dîneurs de la rue.Jaurès est au milieu de la table, tournant le dos au trottoir.

由于天气太热,玻璃窗都打开了,用餐者与大街只有一层薄薄挑花窗纱相隔。

评价该例句:好评差评指正

Belle, cynique, désabusée par le niveau affligeant de ses étudiants et déçue par son mariage, elle est également à un tournant de sa vie… Auront-ils droit à une seconde chance ?

正巧,女老师也陷入生活困境,她不但厌倦了教书更厌倦了她丈夫,也正于生活转折点。他们,会迎来次机会吗?

评价该例句:好评差评指正

Préparer la béchamel: faire fondre le beurre dans un casserolle, ajouter petit à petit la farine et bien mélanger, ajouter progressivement le lait en tournant pour éviter les grumeaux .

在锅里融化黄油,边搅拌边一点点把面粉加入,慢慢加入奶并不停地搅拌,防止凝固。

评价该例句:好评差评指正

Je l'entends, monsieur, dans le sens la plus favorable pour vous, pour madame, pour la ville de Saumur et pour monsieur, ajouta le ruse vieillard en se tournant vers Charles.

"先生,我这话对您,对您太太,对索缪城以及对这位先生都是一片好意,"狄猾老人说到最后,转身望望夏尔。

评价该例句:好评差评指正

Mais savez-vous chanter la tête en bas, avec une toupie tournante sur la plante du pied gauche, et un sabre en équilibre sur la plante du pied droit ?

“可是你会不会脑袋向下两脚朝天唱歌?并且在左脚心上放一个滴溜溜转响陀螺,右脚心上直立着一把军刀,这你会不会?”

评价该例句:好评差评指正

52.Speak pas d'être offensant, non pas pour être létale, ne pas avoir été en mesure de se vanter, pas des jeunes gens mauvais, se tournant naturellement l'hostilité en amitié.

52.说话不要有攻击性,不要有杀伤力,不夸已能,不扬人恶,自然能化敌为友。

评价该例句:好评差评指正

En d'autres termes, bien que la révolution de la Terre autour du soleil, tournant également eux-mêmes, mais le télescope Hubble et l'emplacement du soleil entre la Terre inchangé.

也就是说,地球虽然绕太阳公转,自己也旋转,但是哈勃望远镜和地球太阳位置关系不变。

评价该例句:好评差评指正

Jusqu'alors la Tankadère avait toujours fait route au nord ;mais vers le soir, comme on pouvait le craindre, le vent, tournant de trois quarts, hâla le nord-ouest.

直到目前为止唐卡德尔号一直是向北飞驰,但是快到傍晚时候,正如他们担心那样,风向整整侧转了百七十度,南风变成了西北风。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


ilicique, îlien, ilimaussite, ilio, iliolombaire, ilion, îlion, iliopsoïte, iliothoracopage, ilium,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

包法利夫人 Madame Bovary

Ah ! plus tard, reprit-il en lui tournant les talons.

“啊!以后再说吧,”又加了一句,就转过脚跟进去了。

评价该例句:好评差评指正
法语词汇速速成

Au tournant du XXIe siècle, l’apparition de la téléphonie cellulaire a constitué une véritable révolution et profondément bouleversé les habitudes en matière de communication téléphonique.

进入21世纪,手机的出现在电话通信方面是一次真正的改革,深刻地改变了人们电话通信的习惯。

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Donc là tu continues à placer tes fleurs, tout un tournant le bouquet.

现在你继续在花束的四周,放上花。

评价该例句:好评差评指正
历史小问

La fin des guerres napoléoniennes en 1815 marque un tournant.

1815破仑战争的结束标志着一个转折点。

评价该例句:好评差评指正
莫泊桑短篇小说精选集

Mme la comtesse, se tournant vers Mme Carré-Lamadon, rompit bientôt ce pénible silence.

但是伯爵夫人偏过头来望着迦来-辣马东夫人,不久就打破了那种令人难堪的沉寂。

评价该例句:好评差评指正
科学生活

C'est un gros tournant pour la société UBtech.

这对优必选公司来说是一个重大转折。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Il allait maintenant frôlant les groupes, tournant autour, saisi par des pensées nouvelles.

现在慢慢,贴着人群绕着。一些新的想法控制了。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过的事

Rien ! absolument rien ! dit-elle en lui tournant le dos.

“没意见!一点意见都没有!”她转身背对着安东尼。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Arrivés au tournant, ils virent que la situation avait changé.

们一转弯就发现情况变了。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Dans la plus complète obscurité, à ses complices, il ne parlait qu’en tournant le dos.

即使是在伸手不见五指的黑暗中,对同伙的人,是在把背对着人时才说话。

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Ton cheval, Robert ? … reprit Glenarvan, se tournant vers le jeune Grant.

“你的马怎么样,罗伯尔?”爵士又转头问小格兰特。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Voyons, et toi, qu’en dis-tu ? répéta Étienne, en se tournant vers Souvarine.

“喂,你呢?你认为怎么样?”艾蒂安转过头来问苏瓦林。

评价该例句:好评差评指正
Expressions et Grammaire - Français Authentique

C'est la clé : c'est en tournant la langue sept fois dans la bouche avant de parler qu'on a le temps d'écouter ce que les autres ont à nous dire et qu'on a le temps de préparer notre message.

说话之前先思考使得我们有时间聆听人的话并且准备好自己想要传达的信息。

评价该例句:好评差评指正
Culture - Français Authentique

Mais elle a également souffert de conflits sociaux en interne et elle a été critiquée dans les années 2000 lorsqu'elle a pris un tournant vers des voitures à bas coût lors de son rapprochement avec Dacia.

但公司内部遭受了社会纠纷,21世纪00代,当雷诺与达西亚联合时,它转型生产低成本汽车,这遭到了人们的批评。

评价该例句:好评差评指正
鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé

Alors je leur fis des signes pour avoir de l'eau, et je leur montrai une de mes jarres en la tournant sens dessus dessous, pour faire voir qu'elle était vide et que j'avais besoin qu'elle fût remplie.

接着,我又打起手势向们要水。我把一罐子在手里,把罐底朝天罐口朝下翻转来,表示里面已空了,希望装满水。

评价该例句:好评差评指正
欧妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Il me semble être encore au jour où les jeunes gens et les dames montaient sur des chaises pour vous voir danser au bal, madame, ajouta l’abbé en se tournant vers son adversaire femelle.

又转身对着德 ·格拉桑太太:“当跳舞会里,男男女女站在椅子上争着看你跳舞的光景,还清清楚楚在我眼前呢。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Le vent sautait à tous les points de l’horizon, et le cyclone, partant de l’est, y revenait en passant par le nord, l’ouest et le sud, en sens inverse des tempêtes tournantes de l’hémisphère austral.

风从天边各个方向吹来,从东边来的台风,吹向北边、南边,又吹回东边,和北半球回旋风暴形成逆向流动。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Le ronronnement de leur moteur les avait précédés et les habitants du hameau s’étaient massés le long du chemin pour suivre la lente progression du Dodge dont la boîte de vitesses craquait à chaque tournant.

在苏珊和胡安到达之前,们就已经被卡车引擎的轰鸣声惊动,纷纷出棚屋,自发站在街道旁,用审视的目光看着那辆缓缓向前开动的道奇车。

评价该例句:好评差评指正
Une Fille, Un Style

Les pierres, je les trouve principalement à Jaipur, en Inde, qui est un peu la plaque tournante de l'Inde pour tout ce qui est joaillerie.

我主要在印度斋浦尔找到石头的,这里在珠宝方面有点是整个印度的中心。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水华第二卷

Notre mise en présence, à Bergotte et à moi, ajouta-t-il en se tournant vers mon père, ne laissait pas que d’être assez épineuse (ce qui après tout est aussi une manière d’être piquante).

“我和贝戈特的相识,”又转头对父亲说,“对,对我,都不能不说是一件尴尬的事(是另一种方式的趣事)。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


illogque, illtision, illuminant, illuminateur, illumination, illuminations, illuminé, illuminée, illuminer, illuminisme,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接