Bonjour, répondit poliment le petit prince, qui se tourna mais ne vit rien.

" 你好。" 小王子很有礼貌地回答道。他转过身来，但什么也没有看到。

Eugénie se tourna brusquement vers la cheminée pour prendre les flambeaux.

欧也妮突然转身跑向壁炉架拿烛台。

Elle se tourna vers lui avec un sanglot.

她转身对着他，声音呜咽了。

Alors il tourna la bride et ramena la fausse fiancée à la maison.

王子掉转马头，把假未婚妻送回了家。

À l'entrée de la vieille dame, il tourna la tête vers elle.

太太进屋，他朝她转过头来。

Anthony tourna la tête et la fixa attentivement.

安东尼转过头，仔细端详着她。

Il se tourna à nouveau vers Harry. —Fais bien attention à qui tu fréquentes, Potter.

“你很快就会发现，有些巫师家庭要比其他家庭好许多，波。

Tous les regards de l'assemblée se tournèrent vers Vackeers.

所有的目光转向了维吉尔。

Parvenu à l'église, Marius n'y entra point, et tourna derrière le chevet.

马吕斯到了教堂前不往里走，而是绕到了教堂的后面。

Malédiction ! s’écria le marin, dont le poing se tourna vers le ciel.

“我一定要和这帮匪徒算账！”水手大声说，他带着吓唬人的神气，挥舞着拳头。

Celui-ci tourna la tête et vit qu’Étienne seul était là.

马赫回过头来，看到只有艾蒂安一个人在那里。

Il pianota sur le clavier de son ordinateur et tourna l'écran en direction d'Antony.

他在电脑键盘上敲了几个字，然后把屏幕往安东尼的方向转过去。

L’étranger, sans quitter sa chaise, se tourna vers la Thénardier.

那个外来人，仍旧坐在椅子上，转过身来望着德纳第大娘。

Elle but une gorgée d’eau et se tourna vers la muraille.

她喝了一口水，翻身朝墙躺着。

Et, seul, Rieux se tourna vers lui.

只有里厄朝他转过身来。

L’homme à la stature imposante tourna aussitôt les talons et disparut à l’angle de la ruelle.

他立即转过了身，高大的背影渐渐远去，消失在了街道的尽头。

L’ enfant allongée sur son lit tourna la tête et la fixa sans dire un mot.

可是丽莎的眼睛是睁开的，她看着玛丽，一言未发。

Cosette se tourna vers le porte-manteau de la garde-robe où sa défroque de pensionnaire était accrochée.

珂赛转身对着挂在衣柜里的那身寄读生服装。

Elle tourna la tête et se dressa.

她转过头去，并且立了起来。

Javert s’éloigna à pas lents. Un moment après, il tourna l’angle de la rue des Prêcheurs.

沙威缓步离去，片刻后，他在布道修士街的街角拐了弯。