Et une petite touche de sirop de sucre.

再加入少许糖浆。

Il transpose ses sensations en touches colorées.

他把感情融入进了彩色的笔触里。

Qu’est-ce qu’un billet ? J’en, j’en, j’en ai beau, beaucoup reçu, je n’en ai jamais si, si, signé, Ça, aaa se ssse touche, ça s’essscooompte.

什么叫做约期票？我收收… 收到过… … ，来没有… … 出… … 出给人家。

Nous ne vous découvrirons ni triste, ni sombre, mais derrière votre ardeur nous saurons voir une fièvre, derrière vos plaisirs une insatisfaction, et derrière votre bonheur quelque chose d’éperdu, de haletant, qui nous touche en plein cœur.

在您身上，我们看不见痛苦或阴郁，却目睹了热情之后的痴狂、愉悦之后的无餍、幸福之后的狂乱与喘息，这些都直触我们心底。

Et puis on a une transition démographique qui touche d'ailleurs nos 2 pays.

此外，我们两国都正在经历深刻的人口结构转型。

Si tu touches une pièce, tu la joues.

如果你碰到了一棋子，你就得走它。

Chausser des Converse, c'est afficher un style décontracté, une touche « intello-chic » . On la retrouve entre autres aux pieds de James Dean, Sofia Coppola, Jane Birkin et Charlotte Gainsbourg.

匡威的鞋，标榜着一种无忧自由，一种文青时尚。我们发现詹姆斯·迪安，索菲亚·科波拉，简·柏金，夏洛特·甘斯柏格都穿过。

Ils apportent une touche de croquant et de fraîcheur au repas.

它们为这一餐增添了一丝酥脆和新鲜感。

Un seul arbitre de touche, ce n'est pas beaucoup pour surveiller tout le terrain mais Maixent court très vite, il a des jambes très longues et toutes maigres, avec de gros genoux sales.

唯一的一边裁。对于整来说一边裁少了点，不过迈桑跑起来飞快，他瘦而且腿长，两膝盖又大又脏。

Ah, non ! Tu connais la règle. Si tu touches une pièce, tu la joues.

不行，你知道规矩的。如果你碰到了一棋子，你就得走它。

Cela touche à la qualité de son intervention et de sa prestation.

这影响到了他的在工作中的 参与和表现。

Voilà j'ai les pieds qui touche presque le sol.

我的脚几乎着了。

Elles ne se touchent pas, sauf quand il y a des chocs entre elles.

分子互不接触，除非它们之间发生碰撞。

Celui que je touche, je le rends à la terre dont il est sorti.

谁被我触到，我都能让他归葬大。

J’adorais mon oncle, voilà pourquoi son décès me touche beaucoup.

我喜欢叔叔，所以我对他的去世有感触。

Au contraire, si tu mets de l’argent de côté, tu peux le placer ou acheter par exemple des actions ou des obligations et, sans que tu aies besoin de travailler, c’est toi qui touches les revenus.

相反，如果你杷钱存起来，你可以投资或买股票或债券，这样你不用工作就能有收人。

C'est à dire qu'au fleuret on ne touche que le tronc.

也就是说，在花剑中我们只能触碰躯干。

Je vois que je touche un sujet sensible!

我好像在说什么敏感话题。

Alors la cuisson touche à sa fin.

快炖好了。

Paul tremblait légèrement, il hésita puis il appuya sur la touche de confirmation.

Paul有点轻微颤抖，他犹豫了一下，然后按下了确定键。