En tant que modèle de ce monde, fondé sur la relativité et ambiguïté des choses humaines, le roman est incompatible avec l’univers totalitaire.

作为这个世界的模式，小说是建立人类生活相对性和模糊性的基础上的，与极权专制水火相容。

Il n'a «jamais eu la moindre illusion sur les régimes communistes», lui dont le père a fui la Roumanie totalitaire en 1946.

“从没对社主义制度抱过一点幻想”，1946年他随他的爸爸逃到了罗马尼亚。

De plus, l’empereur s’aliéna les lettrés par une politique totalitaire de contrôle de la pensée, symbolisée notamment par les autodafés.

此外，秦始皇控制读书人的思想，其中最让人震惊的数“焚书坑儒”。

Pendant longtemps, le régime soviétique totalitaire a caché ses horreurs derrière le rideau de fer.

很长一段时间里，极权主义政权将其恐怖掩盖铁幕的阴影之下。

Le régime Milosevic devient de plus en plus totalitaire.

米洛舍维奇政权变得越来越专制。

Nous savons que le nouveau défi totalitaire nous interpelle tous.

我们知道，新的集权主义的挑战也是针对我们大家的。

Les sociétés, où les citoyens peuvent librement présenter leurs doléances, choisir leurs gouvernements dans des élections libres et ouvertes, s'exprimer par l'entremise d'instances locales élues sur les aspects de la gestion des affaires publiques qui affectent le plus leur vie quotidienne et obtenir réparation, si besoin, d'un organe judiciaire indépendant chargé de faire respecter la primauté du droit, sont moins susceptibles de connaître des conflits internes que celles qui se trouvent sous le joug d'un régime totalitaire ou militaire.

凡公民可以公开表达其满、可自由公开选举中选择其政府、可通过地方民选机构就最涉及其日常生活的施政问题发言、并可时从维护法制的独立司法机构那里得到补救的社，专制或军事统治下的社那样可能爆发国内冲突。

Conformément à cette procédure, la police de sécurité fournit au Département des affaires relatives aux réfugiés, dans les 10 jours suivant la réception de la demande, des informations concernant le demandeur d'asile, notamment sur le point de savoir si la personne concernée fait partie d'une organisation terroriste, totalitaire, hostile à l'État ou autre qui utilise des méthodes violentes, ou si elle représente une menace pour la sécurité ou l'ordre public en Lettonie.

由于这一程序，保安警察局收到申请的10天内向难民事务司提供寻求庇护者的情况，即此人是否参加恐怖主义、集权主义、危害国家或其他采用暴力方法的组织，或此人是否对拉脱维亚共和国的安全或公共秩序构成威胁。

Sous le régime totalitaire qui a précédé l'indépendance, les femmes non seulement se sont vues dénier leurs droits, notamment le droit de vote et les droits liés à la procréation, mais également l'accès à l'éducation sur un pied d'égalité avec les hommes, ainsi que l'accès à certaines professions, outre l'accès aux prêts et au crédit.

独立前的极权主义制度下，佛得角妇女被剥夺的仅是他们的各项权利，包括投票权和生殖权利，而且还有与男人平等接受教育的机，以及从事某些行业和获得贷款和信贷的机。

Il en résulte que le revers de la mondialisation risque, si l'on n'y prend garde, d'éclipser les espoirs radieux qui sont placés en elle et de se transformer en un conflit ancien sous un nouveau nom, qui débouchera sur une hégémonie totalitaire où la diversité positive sera totalement anéantie.

因此，如果加以控制，全球化这一黑暗面有可能使全球化所带来巨大希望失去光芒，并使之成为换上新名称的一场旧的冲突：强国吞噬弱国，健康的、积极的多样性完全被令人窒息的一致性所压制。

Il s'agit notamment des questions non réglées liées à des années d'oppression politique et religieuse, des incidents de violence entre les différents clans, des dangers issus des structures totalitaires passées, du pillage et de l'abondance d'armes en l'absence d'une nouvelle police locale efficace ou de forces de sécurité.

这些问题包括各种未解决的问题，它们涉及多年来的政治和宗教压迫，同宗族间的暴力行为，因过去的专制结构而产生的各种危险，抢劫，以及由于没有有效的新的地方警察或安全部队而使武器充斥各地的现。

Un argument convaincant en faveur de cette politique est la manière dont l'Ukraine, en collaboration avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, a résolu le problème de près de 300 000 Tatares de Crimée et membres d'autres nationalités déportées de notre pays sous le régime totalitaire.

支持这一政策的一个有说服力的论点是乌克兰同欧洲安全与合作组织合作解决了克里米亚近30万鞑靼人的问题以及极权主义政权时期从我国领土上被驱逐的其他民族的成员。

Pour éviter de telles crises dans l'avenir, l'action de la communauté internationale en vue d'asseoir la paix et la stabilité dans la région est tout aussi importante que le rétablissement des libertés et des droits juridiques des peuples victimes de tels régimes totalitaires.

为了避免今后发生这种危机，国际社该区域为确保和平和稳定所采取的行动同为这种极权政权下受苦受难人民建立自由和合法权益同样重。

Ces tentatives relèvent d'une attitude injuste et dangereuse qui met en cause la dignité de plusieurs millions de victimes des crimes commis par le régime totalitaire stalinien et empêche l'humanité d'obtenir des connaissances qui pourraient l'aider à éviter des catastrophes semblables à l'avenir.

这是一种公平和危险的做法，是挑战斯大林极权主义政权所犯罪行的千百万受害者的尊严，并且阻碍人类了解事情真相，而了解真相却可能有助人类避免今后遇到类似灾难。

Le Comité sait gré à l'État partie, qui se trouve encore dans une période de transition après un régime totalitaire et dont les difficultés sont accrues par l'instabilité de la région, d'entreprendre de mettre sa législation en harmonie avec ses obligations internationales.

(3) 该缔约国正处于从集权主义的统治转型的时期，再加上这个地区稳定的因素，委员赞扬该国着手进行将其立法与其国际义务相协调的过程。

Des groupes d'intellectuels, parmi lesquels d'anciens partisans du mouvement Lavalas, ont fait circuler plusieurs pétitions dans lesquelles ils dénonçaient les tendances totalitaires de la Fanmi Lavalas et mettaient en garde contre le risque de voir s'installer un système à parti unique.

知识分子团体、包括曾支持前总统阿里斯蒂德拉瓦拉斯运动的若干团体提出了一系列请愿，对范米拉瓦拉斯明显的极权倾向和出现一党国家的可能性表示关切。

Le Comité sait gré à l'État partie, qui se trouve encore dans une période de transition après un régime totalitaire et dont les difficultés sont accrues par l'instabilité de la région, d'entreprendre de mettre sa législation en harmonie avec ses obligations internationales.

(3) 该缔约国正处于从集权主义的统治转型的时期，再加上这个地区稳定的因素，委员赞扬该国着手进行将其立法与其国际义务相协调的过程。

À notre avis, une telle attitude reflète la nature totalitaire de ce régime oppressif qui assujettit son peuple depuis de longues décennies et le prive injustement de perspectives relatives à sa sagesse avérée et à sa richesse culturelle.

我们认为，这种态度来自于一个压迫性政权的独断性质，几十年来，这个政权压迫其人民，公正地剥夺他们获得各种机的权利，根据他们的智慧和丰富文化，他们应该得到这些机。

Dans son analyse du pire des régimes totalitaires du XXe siècle, la grande philosophe nord-américaine Hannah Arendt a signalé que le mal absolu consiste à considérer la vie humaine comme superflue. C'est ce que fait aujourd'hui le terrorisme.

对二十世纪最恶劣的集权主义进行分析时，伟大的美国哲学家汉娜·阿伦特说，罪恶的根源于把人命当儿戏，这正是恐怖主义今天的所作所为。

Ignorer la distinction entre valeurs fondamentales et normes instrumentales de comportement applicables à diverses circonstances, c'est risquer de voir apparaître, ou promouvoir délibérément soit une société totalitaire ou théocratique, soit, à l'autre extrême, une société de marché.

如果忽略了基本价值与各同情况下使用的行为准则之间的区别，就可能成为或蓄意促成一个极端：专制或神权国家或另一个极端：市场社。