Et il expira dans un redoublement de tortures.

他剧烈的痛楚中咽气了。

N’en pouvant plus, elle éprouva un besoin d’ôter sa chemise. Cela tournait à la torture, ce linge dont les moindres plis la coupaient, la brûlaient. Elle résista, voulut rouler encore, fut forcée de se remettre debout.

她再也忍受不了了，觉得连围腰里的衬衣也得解掉。衣服成了折磨，每个小褶子都使她感到如刀割火燎般。她拚命挣扎，想继续推车，于是不得不重新站起来。

Et, alourdie, dans les tortures de sa faim, elle regardait par terre, comme si elle eût cherché le ruisseau où elle avait laissé choir sa majesté tombée.

她已被饥饿折磨得步履沉重，她双眼直望着地，好像寻觅着落入沟梁里的皇后花冠似的。

Plus tard, ce jugement est cassé par la cour suprême allemande et Wolf écope finalement d’une peine de 2 ans avec sursis pour séquestration et torture.

这判决后来被德国最高法院推翻，沃尔夫最终因强迫监禁和酷刑被判处2年缓刑。

Le 1er cercle, le limbe, un lieu unique où les âmes n'endurent pas de tortures physiques classiques, leur supplice est plus subtil mais tout aussi cruel.

第层地狱，边缘地带，个独特的地方这里的灵魂不会遭受典型的肉折磨，他们的酷刑更加微妙但总是残忍的。

C’est que de toutes les tortures qu’il avait subies dans cette longue question que lui donnait la destinée, celle-ci était la plus redoutable.

这是因为他命运对他进行多次审讯时所遭受的种种酷刑，目前的这次拷问才是最可怕的。

Ce n’est que de l’affaiblissement de cette génératrice dont la fécondité diminue avec l’âge qu’il pouvait espérer un apaisement à sa torture.

只有等到这台发生器的能力随着年事的日长而逐渐衰退，他才能指望这份折磨有所减轻。

Elle avait une voix si douloureuse que la contagion de sa torture emplit de larmes les yeux de Jean.

她的声调这样伤心，以致她的痛苦感染得让的眼睛也充满了泪水。

J’étais enterré vif, avec la perspective de mourir dans les tortures de la faim et de la soif.

我被活理了，即将受着饥渴的煎熬死去。

Ah. C'est tellement devenu une torture qu'avec mes potes on a inventé un jeux

啊，变成了如此折磨，以至于我和朋友们发明了个。

Si, au XXIe siècle, grâce aux lois, les victimes de la torture peuvent faire juger leur bourreau.

是的，21世纪，由于法律的存，受刑者可以让他们的施暴者接受审判。

Mais tu sais, dans certains pays, la torture existe encore.

但你知道吗，某些国家，刑讯依然存。

Les heures se succédaient, toutes également noires, sans qu’ils pussent en mesurer la durée exacte, de plus en plus égarés dans le calcul du temps. Leurs tortures, qui auraient dû allonger les minutes, les emportaient, rapides.

时间点钟点钟地过着，周围总是那么漆黑，他们已经不能确切地估计时间，对时间的概念越来越模糊。他们身受种种折磨，这本当使他们觉得时间过得特别慢。

Et maintenant que je suis riche, tu ne te contiens plus, tu es devenu venimeux, tu tortures notre mère comme si c’était sa faute !

现我富了，你忍不住了，变得恶毒了，你折磨我们的母亲，好像这是她的错！”

Tout ressemble à une séance de torture.

这切看起来都像是场折磨。

Emmanuel Macron reconnaît l'usage de la torture par la France pendant la guerre d'Algérie.

埃马纽埃尔·马克龙承认法国阿尔及利亚战争中使用了酷刑。

Le Parlement européen condamne fermement les tortures infligées à Giulio Reggiani.

欧洲议会强烈谴责对朱利奥·雷吉亚尼施加的酷刑。

Qui est très compliqué en France à traiter et il a notamment défendu l'usage de la torture pendant la guerre d'algérie où il avait servi comme lieutenant, parce qu'il a complètement assumé.

这法国是个非常复杂的问题，他曾特别为阿尔及利亚战争期间作为中尉服役时使用酷刑的行为辩护，因为他完全承认并接受了这点。

" Nous restons engagés à faire tout notre possible pour résoudre ce mystère qui torture les proches des disparus" , a déclaré M. Najib dans un communiqué.

纳吉布份声明中说：" 我们仍然致力于尽我们所能，解开这个折磨失踪者亲属的谜团。

Les 2 ont été mis en examen pour séquestration avec torture et actes de barbarie, la femme maintenue en détention provisoire et l'homme libéré sous contrôle judiciaire.

两人均被提起诉讼，罪名包括非法拘禁、虐待及野蛮行为，女性被告被继续羁押候审，男性被告则被允许司法监督下获释。