Dans un cas, des pluies torrentielles avaient déplacé des mines vers le centre du village.

有一次，暴雨把地雷冲到村中心。

Des écoles ont été détruites par les pluies torrentielles dans l'ouest du pays.

迪西部，一些学校大雨中倒塌。

Dans d'autres régions, des pluies torrentielles ont causé de graves inondations et la destruction de récoltes.

其他区域，暴雨造成严重水灾，毁坏了庄稼。

Vers la mi-avril, des pluies torrentielles et des inondations ont frappé Hargeysa, au « Somaliland », endommageant gravement les infrastructures.

中，暴雨和洪水袭击“索马里兰”哈尔格萨，对基础设施造成广泛破坏。

Du fait du réchauffement climatique, la neige himalayenne fondra et des eaux torrentielles dévaleront du nord, inondant la plaine alluviale plate.

随着天气变暖，喜马拉雅山雪将融化，大水将从北方流下来，淹没平坦冲积平原。

Nombre de routes ont été endommagées pendant les hostilités, volontairement creusées d'entonnoirs par le RUF ou emportées par des pluies torrentielles.

许多公路敌对行动期间已经毁坏，不被联阵蓄意把路面弄得坑坑洼洼，就已经被暴雨冲毁。

Ce processus, qui est supervisé par des équipes mixtes, a été ralenti par des pluies torrentielles et le mauvais état des routes.

联合监测小组正监测这一进程，但受暴雨和糟糕道路状况影响，该进程进展速度已放缓。

Des pluies torrentielles ont entièrement inondé le sud et certaines parties des plaines d'Amazonie centrale, dévastant quelque 30 000 kilomètres carrés de terres.

暴雨使整个南部和亚马逊河中部低地部分地区洪水泛滥，破坏了约30 000平方公里土地；土著人们受影响最严重。

Les pluies torrentielles qui sont tombées fin juillet et début août ont causé des pertes de vies humaines et inondé des habitations et des éléments d'infrastructure.

底和8月初暴雨造成生命损失，房屋和基础设施被淹。

Au total 80 433 personnes vivant dans les zones rurales ont été sinistrées ou se sont réfugiées ailleurs en raison des pluies torrentielles provoquées par ce phénomène.

农村共有80 433个居民因为这场飓风带来豪雨而遭受破坏和损失，（或）被迫出走。

Environ 3 275 maisons ont été détruites, plus de 10 000 personnes ont perdu leur toit et environ 4 000 hectares de terrain ont été ravagés par les inondations et les pluies torrentielles.

约有3 275所房屋被摧毁，10 000多人无家可归，并有约4 000公顷土地因洪水和暴雨而流失。

Au départ, le Malawi faisait face à un déficit de céréales de 600 000 tonnes résultant de deux années d'une combinaison paradoxale de sécheresse et de pluies et inondations torrentielles et dévastatrices.

马拉维一开始面临问60吨粮食短缺，其原因连续两年干旱和具有毁灭性暴雨和洪水矛盾交织。

Bien que ces catastrophes résultent de faits naturels - ouragans, tremblements de terre et pluies torrentielles -, leurs effets négatifs ont été aggravés par des insuffisances dans le développement et la croissance urbains.

尽管这些灾害由诸如飓风、地震和暴雨等自然现象所造成，但城市发展和增长不足使这些自然灾害影响更加严重。

Au début de cette année, le Mozambique a traversé une période difficile : des pluies torrentielles et des cyclones ont provoqué les inondations les plus dévastatrices que nous ayons jamais connues en Afrique australe.

莫桑比克今年年初经历了一段困难时期；瀑雨和飓风导致非洲南部地区出现了有史以来最具破坏力水灾。

Par exemple, l'Afrique australe fait actuellement face à une pénurie alimentaire due à des pluies torrentielles qui s'abattent dans certaines régions et à la grave sécheresse qui sévit dans d'autres zones de la région.

例如，南部非洲因部分地区暴雨成灾，部分地区干旱严重，现出现严重粮食短缺。

L'intensification de la sécheresse, d'une part, et les pluies torrentielles et les inondations, d'autre part, affectent toutes les régions du monde et mènent tout droit aux catastrophes et aux souffrances humaines qui en découlent.

一方面干旱多发，另一方面暴雨洪涝不断，它们影响着全球各地，制造了灾难与人类痛苦。

Les litiges fonciers sont exacerbés par le nombre croissant de réfugiés qui retournent chez eux, tandis que la récente sécheresse, les pluies torrentielles actuelles, et les glissements de terrain qui en résultent, ont aggravé les pénuries alimentaires.

由于回返难民越来越多，再加上最近干旱、暴雨以及由此引起泥石流加剧了食品短缺，所以，土地纠纷日益严重。

Il a par ailleurs noté les initiatives qui visent à surveiller les variations du cycle de l'eau et les catastrophes naturelles, y compris les pluies torrentielles, les typhons, les inondations et les sécheresses, ainsi que la prévision météorologique.

委员会进一步注意到正计划采取一些举措，以便对水循环变化和包括暴雨、台风、水灾和旱灾内自然灾害进行监测并开展天气预报工作。

Les Caraïbes se trouvent actuellement en pleine saison annuelle des ouragans et les vents violents, les vagues déferlantes et les pluies torrentielles provoqués par Gustav, Hanna et Ike ont mis fortement en relief la question des changements climatiques.

加勒比地区正处于一年一度飓风季节，“古斯塔夫”、“汉娜”和“艾克”飓风带来可怕狂风、海潮和强暴雨使气候变化问清楚呈现人们面前。

Des pluies torrentielles et des cyclones ont causé des inondations exceptionnelles, et cette catastrophe naturelle a laissé un sillage de destruction, de mort et de misère pour des milliers de Mozambicains, surtout des femmes, des enfants et des vieillards.

旋风引起骤雨使我国遭受前所未有水灾，这一自然灾害给成千上莫桑比克人，特别妇女、儿童和老人带来了一系列破坏、死亡和痛苦。