Il se tord le cou plus qu’autre chose.

他只能拧着自己。

« Retordre » , ça veut dire « tordre de nouveau » .

retordre为再次扭动。

Même s'il a tord, même si le pire Est à regretter？

即使不好，即使更糟，也不会害怕？

Notre Bienfaiteur est couvert d'écailles, sur lesquelles toutes les épées se tordent.

我们恩身上覆满鳞片 所有剑碰到它都会扭曲。

L'autre tordit un peu son visage massif dans un sourire.

塔鲁笑了笑，微笑使他那张宽大脸显得有点歪。

Il n'y avait vraiment que toi pour imaginer une idée aussi tordue.

“只有你才会想出这么古怪主。

Le corps penché en avant, il tordait sous sa main les épaules du Canadien.

他身体向前倾，双手住加拿大肩膀。

Le travail durait depuis plus d’une heure. Je me tordais d’impatience !

这项工作花了一小时多，我一直着急地在一边折腾着。

– Parce que vous n'êtes pas le seul à avoir eu cette idée tordue ?

“原来不只是您一个有这样扭曲想法？”

Il donnait une secousse, essayait un croc-en-jambe, tordait éperdument ses membres, tâchait de s’échapper.

他突然挣一下，试一个钩腿，拼命扭动四肢，企图逃脱。

Et elle tordait ses petites mains.

她悲痛扭着一双小巧手。

Dantès, sans répondre, prit le ciseau, le tordit comme un fer à cheval et le redressa.

年轻答是拿起了那凿，把它弯成了一个马蹄形，然后又轻易地把它扳直了。

Le commandant Farragut tordait avec rage l’épaisse touffe de poils qui foisonnait sous son menton.

法拉格特舰长烦躁地摸着下巴上茂密胡须。

L’eau montait. Les malheureux s’élançaient dans les haubans, s’accrochaient aux mâts, se tordaient sous les eaux.

海水淹了上去。那些不幸们扑向船侧桅索，攀上桅樯，在水中挣扎。

Elle se tordait sur son bras, tout en pleurant.

她一边哭，一边缠在他怀里。

Il se tordait dans les eaux.

在海水中挣扎着。

Il se dressa et se tordit et s’enracina avec une sorte de furie sur ce point d’appui.

他竖起身来又弯下去，拚命在这个支点上站稳。

Les mauvaises manières ne la gênaient plus, tandis que la faim lui tordait toujours les boyaux.

无理和侮辱，她都已经不在乎了，只是那辘辘饥肠搅得她难以忍受。

Il avait beau tordre le cou, renverser la nuque : elles battaient sa face, s’écrasaient, claquaient sans relâche.

尽管他使劲歪着，偏着脑袋，水珠还是掉在他脸上，不停地飞溅着，滴嗒作响。

Madame de Villefort tordit ses mains et tomba à genoux.

维尔福夫紧握着双手，跪了下来。