On a proposé qu'une définition du contrat de tonnage soit insérée dans le projet d'instrument.

据指出，应当在文书草案中插总量合同的定义。

L'article 4-1 constitue la première partie de la disposition relative aux contrats de tonnage.

第4(1)条与总量合同有关的条款的一部分。

L'instrument ne s'applique pas non plus impérativement au contrat-cadre de tonnage.

框架总量合同在非强制性意义上也属于文书范围。

Elle évite les termes “contrat de tonnage” et “contrat d'affrètement”.

本备选案文避免“总量合同”和“包运合同”。

Les coûts sont variables (en fonction du tonnage et de la durée d'entreposage).

这种制度的成本不固定的(取决于储存的吨位和时间)。

En tonnage, les hydrocarbures sont le principal polluant du milieu marin résultant des transports maritimes.

就数量而言，因航运作业而进环境的主要污染物石油。

Au cours des 20 dernières années, la répartition du tonnage mondial a considérablement évolué.

在过去20年里，世吨位所有权的分布情况发生了很大的变化。

Le mot “contrat” a été remplacé par “contrat de tonnage”.

“合同”一词已改为“总量合同”。

C'est pourquoi le présent document ne fournit pas d'informations détaillées sur les contrats de tonnage.

为此原因本文件未载列有关总量合同的详细信息。

Il a en outre entendu d'autres commentaires sur le projet d'article relatif aux contrats de tonnage.

工作组还进一步听取了对第89条草案批量合同的评论意见。

La Convention prend pour unité de mesure rendant obligatoire la souscription d'une assurance le tonnage brut.

该《公约》使用长吨作为测定须按规定办理强制保险的重量的衡量单位。

Il convient toutefois de noter qu'aucun chargeur ne peut être forcé d'accepter un contrat de tonnage.

但应当指出的，任何托运人都不会被迫接受总量合同。

Le seul port est Jamestown, qui offre un bon mouillage pour les navires de tous tonnages.

唯一的港口詹姆斯顿，可供各种型号停靠。

Les données relatives aux gisements de type Chypre donnent un tonnage médian de 1,6 million (fig. A5).

塞浦路斯型矿床数据显示了160万吨的中值规模（图A 5）。

Nous sommes ainsi parvenus à réduire le tonnage des navires de guerre ayant fait l'objet de renseignements.

我们成功地降低了需要报告的军舰吨位。

On peut s'attendre à un recours accru à la formule des contrats de tonnage en service régulier.

对班轮业务总量合同这种办法的使用估计会因此而增多。

Pour la troisième année consécutive, le tonnage de la navigation commerciale a progressé de plus de 30 %.

在商业航运方面，已经连续第三年保持了每年逾30%的吨位增长速度。

“Contrat de tonnage” étant défini à l'article premier, il est inutile d'avoir d'autres références à l'article 3-1 b).

考虑到第1条中的总量合同定义，没有必要在3(1)(b)中作任何其他提及。

Exception faite de la Grèce, les pays qui disposent des plus gros tonnages sont les grandes nations commerciales.

除了希腊之外，全世吨位的主要东主都贸易大国。

Il semblerait que le projet de convention tente d'établir l'équilibre en ce qui concerne les contrats de tonnage.

公约草案似乎要在总量合同问题上找到一个折衷办法。