En toute chose, il est tondu ras.

在各方面它都剃成光秃秃的。

Et les chemises sur les poitrines bombaient comme des cuirasses ! Tout le monde était tondu à neuf, les oreilles s’écartaient des têtes, on était rasé de près .

衣像护胸甲一样鼓了起来！都理了发，免得头发遮住耳朵，胡子也剃得光光的。

Elle mettait de petits bonnets ronds qui cachaient sa tête tondue et avec lesquels elle était encore jolie.

她自己戴一顶小扁帽，遮住她的光头，她仍旧是美丽的。

Mais là, franchement, la jalousie les enrageait. Avec ça, ils auraient tondu un œuf. Des pingres, quoi !

但是，实说是嫉妒心把他们弄疯了。再说，他们也过于吝啬了！

Gervaise aurait bazardé la maison ; elle était prise de la rage du clou, elle se serait tondu la tête, si on avait voulu lui prêter sur ses cheveux.

热尔维丝简直就像在廉价兜售她的店铺；能当的东西她倾其所有。如果她的头发也能当，她都情愿剪去自己的秀发。

Quand des brebis ne sont pas tondues, 4 après elles prennent la place de 5 tondues, quoi.

如果绵羊不被剪毛，四只未剪毛的羊就相当于五只剪了毛的羊。