Le nouveau titulaire d'un permis partira avec un capital de 6 points.

新的在驾照上会有6分。

J'suis devenu, et bien... fonctionnaire, euh, fonctionnaire quoi, titulaire, conseiller d'éducation.

我后来成了，嗯... 务员，额，算务员吧，正式的，教育顾问。

Les titulaires de passeports officiels, c’est-à-dire passeport diplomatique ou pour affaires publiques, déposent leurs demandes de visas par l'intermédiaire des ministères chinois ou des organismes habilités. Les titulaires de passeports ordinaires doivent se présenter en personne.

因为务护照的有者，即有外交护照或务护照的是通过中国部委或有资格的部门提交签申请的。普通护照的有者要自己办理。

Je demande à M. le marquis le bureau de loterie de Verrières, qui ne peut manquer d’être bientôt vacant d’une manière ou d’une autre, le titulaire étant fort malade, et d’ailleurs votant mal aux élections ; etc.

我向侯爵先生请求维里埃的彩票局，该局无论如何将很快成为空缺，因为主得很重，而且在选举中投错了票，等等。

Les fonctionnaires sont titulaires d'un poste dans la fonction publique ; ils bénéficient de la garantie de l’emploi, leur recrutement et leur avancement s’effectuent selon des règles uniformes.

务员在共机关中任职，好处是工作有，务员的招聘和晋升都遵循唯一的规则。

Mais on sait quand même que la machine encode la puce avec toutes les informations bancaires du titulaire de la carte, comme son numéro de compte et son identité.

但我们也知道，这台机器会往芯片里 写入卡的所有银行信息，比如账号和身份信息。

25% sont des assistants titulaires, qui travaillent dans l’administration, la finance, la communication, la recherche ou l’élaboration et mise en œuvre des actions de la commission.

百分之二十五是常驻助理，他们在行政、财务、沟通、研究或起草和执行委员会的行动等方面工作。

Je m'appelle Cathy, j’ai 41 ans, je suis titulaire d'un DEUG en littérature et civilisation étrangère que j'ai obtenu à l'âge de 23 ans.

我叫凯西，今年41岁。我在23岁的时候，取得了外国文学与文化学位。

Des éléments que vous connaissez bien : la date d'expiration, l'hologramme qui permet d'authentifier la carte, le nom du titulaire, et surtout le numéro, un numéro qui a ses petits secrets.

这些元素你们都很熟悉：有效期，用于验卡片真伪的全息图，卡姓名，以及最重要的——卡号，一个藏着小秘密的数字。

Sous l’œil d’un salarié titulaire, Alick Solioz a déjà les mains dans le cambouis.

在一位正式员工的指导下，阿利克·索利奥兹已经动手实践了。

Pierre Pallavi est professe au Collège des forces canadiennes, il est professeur titulaire, il est un expert de l'Iran, il a publié de nombreux ouvrages en ce sens, dont un récemment dans une collection au pub que je vous recommande.

皮埃尔·帕拉维是加拿大军队学院的教授，担任正教授，是伊朗问题专家，出版过许多相关着作，其中最近一本是我在推荐的丛书里看到的。

Berlin confirme aujourd'hui qu'un nombre importants de Turcs titulaires d'un " passeport diplomatique " ont déposé une demande d'asile en Allemagne.

柏林今天实，有" 外交护照" 的土耳其中有相当一部分在德国申请庇护。

La fonction existait déjà, elle était prévue par la Constitution, mais son titulaire n’était pas nommé.

这个职位早已存在， 并且由宪法规定， 但一直没有指定选。

En France, le risque d'une inflation scolaire est réel, plus d'un quart des jeunes adultes sont aujourd'hui titulaires d'un master contre un 5ème il y a encore 6 ans, et le marché du travail, percuté par l'intelligence artificielle, risque l'asphyxie.

在法国，教育通胀的风险真实存在：如今超过四分之一的年轻成年拥有硕士学位，而六年前这一比例仅为五分之一。与此同时，劳动力市场正受到工智能的冲击，面临窒息的危险。

On se rend compte maintenant que ces séries sont souvent envahies par des jeunes titulaires du bac général, ce qui pose pour les titulaires du bac technologique un certain nombre de problèmes.

们发现，现在这系列专业被参加普通会考的年轻占据着，给那些参加技术类会考的造成了一些问题。

Seuls les majeurs, titulaires d'un certificat de qualification et d'un agrément préfectoral, peuvent s'en procurer.

Vous devez fournir la preuve que votre niveau d'études est équivalent à celui exigé pour les étudiants français, donc vous devez être titulaire d'un diplôme de fin d'études secondaires reconnu équivalent au baccalauréat français.

Kristina prévoit de passer un an en France, puis de rentrer en Russie titulaire de son double mastère, français et russe.

A 57 ans, l'ex-chef de gouvernement polonais succède au Belge Herman Van Rompuy, premier titulaire du poste créé en 2009.

Pedri sur le banc, Fabien Ruiz titulaire pour mettre peut-être un peu plus d'impact au milieu de terrain .