Oui, nous avons de très beaux timbres.

有的，我们有很漂亮的邮票。

Et, brusquement, ce fut Catherine qui se leva. Dans sa fatigue, elle avait, par habitude, compté les quatre coups du timbre, à travers le plancher, sans trouver la force de s’éveiller complètement.

卡特琳猛地从床上坐起来。和往常一样，她在困倦矇眬中数了从楼板下传来的四下钟声，但她还没有力气使自醒过来。

Et puis, j’ai aussi besoin de dix timbres.

然后，我还需要十张邮票。

Oh, le beau timbre ! Elle vient d'où, cette lettre ?

噢，这邮票真漂亮！这封信从哪儿寄来的？

Ça me fait penser que je dois acheter des timbres.

这使我想到我需要买邮票。

Oui, bien sûr. Voilà, nous avons des timbres qui représentent les principaux monuments de France.

是的，当然。给您，我们有一些印有法国主要历史建筑物的邮票。

Est-ce que vous auriez de jolis timbres à 0,46 €?

您有价值0,46欧元的漂亮的邮票吗？

Deux timbres d'ambulance résonnèrent dans le lointain.

从远处传来两下救护车的铃声。

Au coin, en haut à droite, un infime relief trahissait la dentelure d'un timbre.

右上角有一小块地方凹凸不平，应该是邮票的齿。

Le battement du premier coup de marteau sur le timbre m’arracha à mes rêves.

钟锤敲在铃上的第一声声响打断}我的遐想。

Auriez-vous s'il vous plait la gentillesse et l'amabilité de bien vouloir me donner 2 cartes postales, s'il vous plait, et 2 timbres je vous prie ! Et je vous souhaite une très bonne journée aussi !

如果您愿意的话，能不能麻烦您给我拿两张明信片，劳驾了，还有两张邮票，谢谢！也祝您有一个愉快的一天！

Et si toi, tu as un petit timbre, une petite prononciation, un petit accent dans ta langue maternelle quand tu parles français, ce n'est pas un souci.

如果你在说法语时带有些许母语的音色、发音、口音，这不是问题。

Des timbres électriques et des tuyaux acoustiques la mettaient en communication avec les appartements de l’entresol et du premier étage.

里头还装着电铃和传话筒，可以跟地下室和二层楼的各个屋子联系。

Au bruit du timbre il s’éveilla, se leva, et reconnaissant le docteur, vint au-devant de lui, les mains tendues.

门铃一响，药剂师醒了站起来，认出是医生，两手张开走到了他前面。

Les marcassins sont maintenant complètement imprégnés de l'odeur de leur mère. Ils savent reconnaître son timbre si particulier.

现在，野猪崽身上散发着母亲的气味。它们也会辨认出母亲特别的音色。

Ali ! cria-t-il, puis il frappa un coup sur le timbre de cuivre. Ali parut. Appelez Bertuccio, dit-il.

阿里！”他喊道，并在那面紫铜的铜锣上敲了一下。阿里出现了。“叫贝尔图乔来！”伯爵说道。

Le ponton s’embellit aussitôt d’une des vertus de l’enfance: le timbre d’un rire qui jaillit.

她并没有生气，恰恰相反，她还大笑了起来。

Aujourd'hui encore, on peut les retrouver sur de nombreux supports comme des cartes ou des timbres.

直到今天，仍然可以在许多的媒介上看到他的画，比如卡片和邮票。

Oui, je voudrais aussi un carnet de timbres pour l’Europe, s’il vous plaît.

请给我一本寄欧洲的邮票。

Quelques semaines après, Julien tressaillit en recevant une lettre ; elle portait le timbre de Paris.

几个礼拜之后，于连接到一封信，不免打了个哆嗦；信上盖有巴黎的邮戮。