L'ombre d'un grand tilleul s'étendait sur la pelouse verdoyante.

大椴自由伸展在碧绿草地上。

Le bruit d’un baiser innocent et perdu retentit, et Valentine s’enfuit sous les tilleuls.

莫雷尔抛出一个纯洁飞吻，瓦朗蒂娜飞也似地顺着来时路跑回去。

La voûte formée par les tilleuls, fort bien taillés, interceptait la vue.

椴修剪得极好，形成一个拱顶，挡住了视线。

Trois secondes après, l’échelle était sous l’allée de tilleuls, et l’honneur de Mathilde sauvé.

三秒钟之后，梯子已被放在小路旁椴下，玛蒂尔德名誉保住了。

On prit l’habitude de passer les soirées sous un immense tilleul à quelques pas de la maison.

房子几步外有一株大椴，到了晚上，大家就坐在下。

Sous le couvert de tilleuls est plantée une table ronde peinte en vert, et entourée de sièges.

菩提阴下有一张绿漆圆桌，周围放几个凳子。

Dès qu'il eut rejoint Julia, il entraîna sur la pelouse et assis au pied du grand tilleul qu'elle avait désigné.

他一和朱莉亚会合，便把她拉到草坪上，坐在她刚才指大椴下。

Le Tilleul, où le maire revient alerter les vacanciers.

Le Tilleul，市长回来提醒度假者。

Plus de 200 ornements sur ce vieux tilleul.

这棵老菩提上有 200 多个装饰品。

Derrière moi, l'allée de tilleuls n'a pas changé.

在我身后，菩提小巷没有改变。

Ce sentiment que tout s'accélère, la commune du Tilleul, près des mythiques falaises d'Etretat, l'a vécu.

——这种一切都在加速感觉，靠近神话般埃特尔塔悬崖Tilleul镇已到了。

Et je pourrais dire quatre tilleuls.

我可以说四棵椴。

Ces images impressionnantes ont été tournées hier sur la plage du Tilleul, près d'Etretat, par ce jeune homme.

这些令人印象深刻照片是昨天在埃特勒塔附近蒂勒尔海滩上由这位年轻人拍摄。

Un tilleul montrait son branchage au-dessus du pan coupé, et le mur était couvert de lierre du côté de la rue Polonceau.

一棵菩提枝桠从斜壁顶上伸出来，靠波隆梭街一面墙上盖满了常春藤。

Il y a le vrai miel, comme le miel de thym, de châtaignier, d'acacia, de tilleul, de luzerne et le faux miel.

这里是真正蜂蜜，比如百里香蜂蜜、栗子蜂蜜、洋槐蜂蜜、椴蜂蜜、紫花苜蓿蜂蜜，还有加工蜂蜜。

Dans un texte plus tardif, Ortnit, composé au XIIIe siècle, il est découvert par le héros dans un bois enchanté, sous un tilleul.

在后来著作中，奥特尼特创作于十三世纪，主人公在菩提下魔法林中发现了它。

Et il peut y avoir l'hybride des deux, l'hybride du tilleul à grandes feuilles et du tilleul à petites feuilles.

并且可以有两者杂种，大叶椴和小叶椴杂种。

Alors que le tilleul à petites feuilles, zéro amertume, le tilleul argenté, zéro amertume.

而小椴，零苦，银椴，零苦。

Madame de Morcerf entra sous la voûte de feuillage avec son compagnon : cette voûte était une allée de tilleuls qui conduisait à une serre.

马尔塞夫夫人由基督山陪着，来到枝叶交错形成拱廓。

À travers cette fenêtre brillait une lumière douce qui argentait le feuillage tremblant de deux ou trois tilleuls qui s’élevaient formant groupe en dehors du parc.

从那个窗户里射出柔和灯光，洒在园子外面两三棵紧挨椴上，把摇曳叶子映成银白色。