Puis dans les classiques, on retrouve aussi les petits pulls Kenzo avec le tigre.

在经典款式区，还有凯卓的小毛衣，上面印老虎图案。

Non " Mon tigre" , " mon loup" des fois.

我的狼比较常用。

Ces hautes murailles qu’il avait vues autour des tigres, il les revoyait autour des brebis.

他从前见过的那种猛虎的高墙，现在羔羊。

Un peu comme un tigre, " grr" mais plus léger.

有点像老虎，grr，但要更加轻一点。

Ah ouais ? Bah moi, mon fils, il est du signe du tigre !

哎呀，真的呀？我儿子，他是属虎的！

Les fleuves Tigre et Euphrate s’écoulèrent des ses yeux.

底格里斯河和幼发拉底河从他的眼中流过。

C’était une truie avec le regard d’une tigresse.

那是一头虎视眈眈的母猪。

Le zèbre et le tigre étaient les meilleurs amis du monde. Ils passaient leur temps ensemble, à inventer de nouveaux tours à jouer à leurs compagnons : Miaké la girafe, Wamba le lion, Bouchi l'hippopotame.

斑马和老虎是世界上最好的朋友。它们一起度过时间，发新的把戏来玩它们的同伴：长颈鹿Miaké，子Wamba，河马Bouchi。

Tu ne connaissais pas ton oncle, pourquoi pleures-tu ? lui dit son père en lui lançant un de ces regards de tigre affamé qu’il jetait sans doute à ses tas d’or.

“你又不认识叔叔，哭什么？”她父亲一边说，一边饿虎般的瞪了她一眼，他瞪成堆的金子时想必也是这种眼睛。

Il n'y a pas de tigres sur ma planète, avait objecté le petit prince, et puis les tigres ne mangent pas l'herbe.

小王子顶了她一句：“在我这个星球上没有老虎，而且，老虎是不会吃草的”。

Le lion arrive en tête, suivi par le tigre, l'ours ou encore la panthère, une iconographie animale qui renvoie très souvent à la puissance et à la domination.

子位居榜首，其次是老虎、熊或豹，这种动物图像通常与力量和统治地位相关联。

Au-delà des piqûres qui grattent et du bruit qui agace, le moustique tigre est vecteur de maladies comme la dengue.

除了瘙痒的叮咬和恼人的噪音，白纹伊蚊还是登革热等疾病的传播媒介。

Il tente aussi de faire revivre le thylacine, qu'on appelle aussi tigre de Tasmanie en raison de sa robe tigrée.

他还试图让袋狼重现人间，因为身上有虎纹，所以也被叫作“塔斯马尼亚虎”。

On combattit avec la fureur des lions, des tigres, et des serpents de la contrée, pour savoir qui nous aurait.

他们的厮杀就象当地的虎毒蛇一般猛烈，目的是要抢我们。

Le tigre et le zèbre suivirent attentivement ces consignes. Au bout d'une heure cependant, ils mouraient de chaud. Comme aucun bruit ne venait à leurs oreilles, ils finirent par se demander si le grand sorcier était toujours là.

老虎和斑马仔细地跟随这些命令。然而一个小时过去了，它们要被烫死了。因为它们什么都听不到，它们想伟大的巫师是否一直在那儿为结局。

Il y a dans ce monde deux êtres qui tressaillent profondément : la mère qui retrouve son enfant, et le tigre qui retrouve sa proie. Javert eut ce tressaillement profond.

重新找到亲生儿女的母亲和重新找到猎物的猛虎。沙威的心灵深处登时起了那样的寒战。

Mais pendant notre combat à nous deux, tu avais l'oeil du tigre, tu en voulais ce soir là.

但是只有我们两个人斗争的时候，你是很有斗志的，你那晚充满怨恨的神情。

Elles sont brutalement voraces, c’est-à-dire féroces, non à la façon du tyran, mais à la façon du tigre.

它们粗鲁地大嚼大啖，这就是说，凶残到… … 不是象暴君那样，而是象猛虎。

« Vraiment » s'écrièrent en même temps le zèbre et le tigre, et ils se murmurèrent à l'oreille « Cela nous permettrait de faire des plaisanteries encore plus rigolotes.»

“确实”斑马和老虎同时大喊道，且它们在耳边窃窃私语“这仍然能让我们开更好笑的玩笑。”

« Vous êtes venus pour que je vous rende invisibles » dit-il d'une voix très grave. Le zèbre et le tigre se regardèrent interloqués.

“你们来是为了让我把你们变隐形”它用一种很低沉的声音说。斑马和老虎面面相觑说不出话来。