Mais, si je vous apportais plusieurs mille francs, le quart de la somme, le tiers, presque tout ?

“要是我给你带千法郎，四分，三分，都带来怎样？”

Mais ce n'est qu'un début et peut-être que certaines choses vont changer considérablement, car la Commission européenne souhaite permettre aux étudiants venant de pays tiers de suivre le programme Erasmus avec Erasmus Mundus.

但这只是个开端，可能有些方面还会发生巨大的变动，因为欧盟委员会希望创立Erasmus Mundus项目，让第三方国家的学生也可以参加到类似Erasmus的项目中来。

Je couvre le tiers restant de la pâte avec un torchon.

我把剩下的三分的面团用布盖住。

Un tiers des pays participants seront francophones.

三分的参与者将会是说法语的人。

Prince, les deux tiers du temps sont découlés.

王子，时间已经过去三分二啦。

Au moins un tiers de Français seraient prisonniers de l'automobile.

时下至少有1/3的法国人作了“汽车俘虏”。

Dans plus d'un tiers des pays de la planète, ce droit est encore complètement interdit.

在世界上超过三分的国家中，这项权利仍然被完禁止。

La tête énorme de ce cétacé occupe environ le tiers de son corps.

这种动物的巨大脑袋约占身长三分。

Quinze cent quatre-vingt-trois lieues et un tiers.

“四千七百五十英里。”

Je commence par faire chauffer un tiers de mon lait à 38 degrés, je verse ensuite ma levure dans le lait en petite pluie, tout en mélangeant, je laisse réhydrater pendant 10 minutes, puis je mets tout à pétrir.

我先将三分的牛奶加热到38度，然后我将酵母慢慢地倒入牛奶中，边搅拌边倒，让其再水化10分钟，然后我将所有东西揉成团。

Une somme qui intègre les commissions d’intervention de la banque, les frais de rejet de prélèvement ou de chèque, les frais pour avis à tiers détenteur c’est à dire à l’administration fiscale, les frais de lettre d’information préalable…

这比费用整合了银行介入手续费、拒绝划账或支票的费用、通知第三方持有人（即税务机关）的费用，预先信息寄送费用。

Les statistiques provent que 18 millions de Français, soit plus du tiers de notre population, sont aujourd’hui des descendants d’immigrants de la première, de la deuxième ou de la troisième génération.

统计数字表明，目前，1 800万法国人，即三分的我国人口，是第二三代移民的后裔。

Autant de grands événements influent sûrement sur les comportements sportifs des Français. Selon une étude, près des deux tiers des foyers français pratiquent au moins une activité sportive.

如此多的体育赛事当然会影响法国人的体育运动。据研究显示，三分二左右的法国家庭至少参与了项体育运动。

Aussi, quand Eugénie lui en parla plaisamment, ne put-il s’empêcher de rougir ; il monta vivement à son cabinet, revint, et lui présenta environ le tiers des bijoux qu’il avait pris à son neveu.

欧也妮说笑间提到的时候，他不由的脸上红，奔进密室，把他从侄儿那里三钱不值两文买来的金饰，捧了三分下来。

Bien qu’il s’étonnât de cette confidence imprévue, faite devant sa femme, et du ton bizarre de son fils, le vieux n’insista point, car il estimait que ces choses-là ne regardent pas les tiers.

虽然他对这场当着他妻子的面，由他儿子用奇怪音调说出来的意料外的坦诚话有点奇怪，可是老人没有追问下去，因为他认为这类事情第三者是管不着的。

La personne dépressive se sent déjà assez mal dans sa peau, elle veut donc au moins maintenir une image de professionnalisme qui soit perçue de manière positive par ses collègues et d'autres tiers.

抑郁的人本身已经很难受了，所以他们至少想维持专业、正面的形象，不让同事和外人看出来。

En ont-ils pour les gens du Tiers État, quand ils les tiennent ? Ce mot fut le dernier soupir de sa reconnaissance pour M. de La Mole, qui, malgré lui, le tourmentait jusque-là.

“他们怜悯落在他们手里的第三等级的人吗？”这句话埋葬了他对德·拉莫尔先生的感激情，在此前，他直不由自主地受其折磨。

D’ailleurs il avait vu que les patrimoines avaient des aventures, et, par exemple, devenaient des biens nationaux, il avait assisté aux avatars du tiers consolidé, et il croyait peu au grand livre.

况且他见过，遗产是会遭到风险的，例如转变为“公有财产”；他还亲身遭受国营投资事业害，他对国营事业的总帐册没有多大信心。

Parmi eux, un quart a été transféré au Royaume-Uni ou en Irlande, notamment pour regroupement familial plus d'un tiers a fugué et 10% ont été transmis à l'aide à l'enfance.

在他们中，四分被转移到英国或爱尔兰，大部分是为了家庭团聚，超过三分已经逃跑，10％已转移到儿童援助中心。

Le cardinal s'approcha de la table, et, sans s'asseoir, écrivit quelques lignes sur un parchemin dont les deux tiers étaient déjà remplis et y apposa son sceau .

红衣主教走到桌前，没有落痤，在已经写满三分二的羊皮纸上又写了行字，然后盖上自己的印。