Cette expérience démontre que notre théorie est correcte.
这次实验证明了我们理论是正确。
En théorie, les deux volets fonctionnent en synergie.
理想情况是这两个部分都存在并协同工作。
En théorie, il ne devrait donc exister aucun écart de rémunération entre hommes et femmes.
因此，理论上，男女之间不应有工资差距。
Ce problème ne se pose peut-être qu'en théorie.
这一问题可能仅仅是理论上。
Lorsque Israël soulève des préoccupations concernant sa sécurité, il ne s'agit pas de théories.
以色列问题提出关切时，这些关切并非是说说而已。
En théorie, l'accroissement démographique crée une conjoncture propice pour un développement économique accéléré.
理论上说，这种人口红利为加快经济发展提供了会窗口。
En aucun cas, la Cour n'avait appliqué ni retenu la théorie.
国际法院不曾在任何案件中采用或确认这项原则。
Les questions de sécurité d'ordre politique sont en théorie du ressort de la « Sécurité d'État ».
“国家”名义上负责处理基于政治问题。
Dans les pays de common law, plusieurs théories peuvent conduire à un résultat semblable.
在普通法法域，可从各种理论中得出类似结果。
Ces controverses sont évacuées de nos jours, la théorie traditionnelle ayant été complètement abandonnée.
随着传统理论被彻底抛弃，这些争论如今已不复存在。
M. Phelps souligne que, dans la théorie économique néoclassique, le sous-développement n'existe pas.
费尔普斯先生说，新古典经济理论中没有不发达。
En théorie, toute personne au Timor-Leste peut exercer le droit de choisir son conjoint.
理论上，每个东帝汶人都有权选择配偶。
La théorie d'une attaque aérienne a été pour l'essentiel rejetée par la Commission.
委员会还整理了有关简易爆炸装置容器所有信息和调查结论。
Voilà une nouvelle théorie du règlement des conflits.
这想必是新解决冲突理论。
Cette théorie repose sur les notions bien établies de territoire, juridiction et contrôle d'un État.
这一概念根据是人们已经公认一国领土、管辖权和控制等概念。
Comment le faire passer de la théorie à la pratique?
我们如何将它从理论转变为实践？
Et elle réfute par là même la théorie du choc des civilisations.
因此，它驳斥了文明冲突理论。
Cette théorie est un phénomène inquiétant qui touche de nombreuses sociétés sous diverses formes.
这一理论显示了一种在许多方面影响到许多社会令人不现象。
La théorie d'une "économie qui se suffit à elle-même" procède des idées de modération et d'autonomie.
“适足经济”思想以中庸和自力更生为核心。
En théorie et en pratique, l'autonomie territoriale devrait être considérée comme distincte de l'autonomie culturelle.
概念和实际而言，应将领土自治与文化自治分开。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Cependant, sans dédaigner ces théories, l’équipage du Nautilus s’empara d’une demi-douzaine de manates.
然而，尽管明了这些道，“鹦鹉螺号”船上人还是捕捉了6只海牛。
En théorie, c’est pas méchant de corriger quelqu’un quand il fait une erreur.
论上，当有人犯错时，纠正他并不坏。
Les savants avancent plusieurs théories, dont aucune n’apporte de réponse satisfaisante aux caprices du temps.
学者们提出了多种论，但没有二种能够为气候变化无常找出令人满意答案。
Je voudrais emprunter un livre sur la théorie de traduction.
我想借一本翻译论方面书。
Alors là, la théorie elle dit que c'est carrément incorrect !
这是绝对错误。
Du moins en théorie, car certains élus s'y refusent, craignant pour leur responsabilité pénale.
至少在论层面，因为有一些民选官员由于担心自己刑事责任而拒绝这样做。
Donc, en théorie, on peut utiliser l'impératif pour demander quelque chose.
所以在论上，我们可以用命令式来索取某物。
Donc, il faut faire de la pratique et il faut faire aussi de la théorie.
所以需要实际练习，也需要论知识。
Faire que de la théorie ça ne suffit pas, bien évidemment.
只学习论知识明显是不够。
Cependant, d’après des théories qu’elle croyait bonnes, elle voulut se donner de l’amour.
同时，她根据自以为是论，要表现她是个多情种子。
Bien, donc, la théorie dit que c’est incorrect.
论上说这是不正。
D’Artagnan, qui, à défaut de la pratique, avait une profonde théorie, redoubla d’agilité.
达达尼昂虽然缺乏实战经验，但剑术论精深，越战越灵活。
La théorie du handicap ne se vérifie pas seulement au sein de la même espèce.
累赘原不仅在同一物种中得到验证。
Mais une autre explication, relevant de la théorie du handicap, est possible.
但是，还有另一种关于累赘原解释是可能。
M. Hennebeau combattit cette théorie, mais il convint que les années heureuses avaient gâté l’ouvrier.
埃纳博先生反驳了这种说法，但他赞同顺利几年宠坏了工人们看法。
Elle vient, fidèle à la théorie, attaquer ma résolution par les sentiments tendres.
“她保守她策略，来用温情攻打我决心了。”
Voilà encore une de vos théories qui va éclater, dit le major.
“你那种怪论又要劈哩啪啦地搬出一套来了！”少校说。
Est-ce que ces théories disent quelque chose de la nature ?
这些论是否揭示了自然某些方面呢？
Ça, c'est la théorie pour ceux que ça intéresse, pour ceux qui sont passionnés par ça.
这是讲给对论感兴趣人听。
Donc, jusqu’ici la théorie de Davy se trouve justifiée ?
“那未到目前为止，达威论是准？”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
理论是正确。
万里 Vingt mille lieues sous les mers 
个火枪手 Les Trois Mousquetaires 
儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
问题提出关切时，这些关切并非是
会
