Cela dit, les preuves dont dispose le Procureur n'accréditent aucune de ces thèses.
但是，些设想并非根据检察官掌握的证据做出。
La Cour n'a pas accepté cette thèse.
但是法院仍避而不接受一观点。
Il ressort des constatations techniques préliminaires que cette thèse est peu probable.
初步技术结果显示，种说法不太可能成立。
Obtient son diplôme en présentant cette thèse.
安贝雷什博士提交该文并获得文凭。
Cette thèse trouve des appuis dans le droit conventionnel, la jurisprudence et la doctrine.
对于一立，条约、司法演说都提供了支持。
Pourtant, la thèse contraire peut être soutenue.
但是，也可以提出反的点。
Ma délégation ne partage pas cette thèse.
我国代表团不同意种理。
C'est une thèse totalement fallacieuse qui a été rejetée.
模式造成贫困，因此遭到反对。
Cependant, ces thèses ne sont pas corroborées par les preuves dont dispose le Procureur.
但是，些说法并非基于检察官掌握的证据。
Le rapport confirme la thèse du suicide et l'absence de toute activité criminelle.
报告证实，死因是自杀，没有证据表明有任何犯罪行为。
Les juges ont cependant suivi la thèse de l'accusation et déclaré les accusés coupables.
然而，法官则依起诉方的推断，定他们有罪。
Sur ce point, il y avait essentiellement deux thèses, qui sont récapitulées ci-après.
在一方面，工作组内部的意见基本上分为两种，概述如下。
Beaucoup ont exprimé des doutes sur la thèse de l'erreur de tir.
很多人对炮击失误的说法表示怀疑。
Elle a dirigé les thèses de maîtrise et de doctorat de nombreux étudiants.
她指导过许多硕士博士学生的文。
En fait, pendant cinq décennies, l'Inde a défendu la thèse d'un désarmement universel et vérifiable.
事实上，五十年以来，印度一直在大声疾呼进行普遍、可核查的核裁军。
D'autres auteurs allemands ont aussi adopté cette thèse.
德国其他作者也持一观点。
La Cour n'a pas retenu cette thèse.
国际法院没有接受一观点。
15 À l'appui de cette thèse, le conseil présente plusieurs arguments.
15 为支持他的点，律师提出了坚称。
Deux grandes thèses méritent d'être signalées à cet égard.
对于问题，我们想指出两种基本办法。
La thèse de l'accusation était fondée sur des preuves circonstancielles et sur des aveux.
检查当局对提交人提起的诉讼是以情节供述证据为依据的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La réalité se situe probablement quelque part entre ces deux thèses.
真实情况可能介于两种点之间。
Ça m'aide à évacuer toutes les tensions liées à la rédaction de ma thèse !
这可以帮助我缓解撰写文时的所有紧张感！
Est-ce qu'ils trouvent dans le bilan de Copenhague des arguments en faveur de leur thèse ?
他们是否在哥本哈根的总结中找到支持他们观点的据？
– Je ne vous flatte pas, j'ai vraiment lu votre thèse, Adrian, elle est parfaitement... documentée.
“我没有刻意恭维，我真的拜读过您的文，阿德里安，里面的内容和资料非常… … 翔实。”
Oui, mon enfant, répondit l’ingénieur, et tu me fournis là un nouvel argument à l’appui de ma thèse.
“是的，孩子，”说，“你这么一说给我的理找到根据。
Sans doute, répondit le jésuite : pour l’examen qui précède l’ordination, une thèse est de rigueur.
“是呀，”耶稣会会长说道，“为圣职授任礼之前的考试，一篇文是断不可少的。”
Alors vous vous obstinez à poursuivre cette thèse ?
“那么，您顽固坚持继续写这篇文？”
Donald Trump a évoqué la thèse d'un dérapage commis par des tueurs crapuleux.
唐纳德特朗普唤起杀手犯下的滑坡点。
Mais d’autres spécialistes avancent une thèse religieuse.
但其他专家提出一个宗教点。
La thèse qu'elle a soutenue en 1980.
她于1980年提交的博士文。
Une thèse est partagée par beaucoup de Palestiniens.
许多巴勒斯坦人都有一个共同的点。
Question 8 : Quelle est la thèse de l'intervenant sur l'autonomie de l'enfant ?
问题8：演讲者关于儿童自主性的点是什么？
Question 9 : Quelle est la thèse soutenue par Julien Déprés ?
问题9：朱利安·德普雷斯支持的点是什么？
Elle se souvint du centre de copies où elle avait fait relier les épreuves de sa thèse quand elle habitait encore la métropole.
她记得复印中心，当她一直住在大都市时，这个地方与她的文考试联系在一起。
La thèse de l'attentat concernant le crash de l'Airbus A321 russe dans le Sinaï se précise six jours après la catastrophe.
ZK：关于俄罗斯空中客车 A321 在西奈坠毁的攻击点在灾难发生六天后变得更加清晰。
Alors par exemple, je ne sais pas, un plan typique c'est : thèse, antithèse, synthèse, c'est-à-dire " Est-ce que vous pensez que...? " .
比如，我不知道，一个典型的提纲就是：题，反题，合题，也就是说“你是否认为… … ？”
L’assassinat de cet étudiant qui faisait une thèse sur les mouvements ouvriers et syndicats égyptiens n’est pas un cas isolé, rappelle la résolution.
该决议回顾说，这名正在撰写关于埃及人和会运动文的学生被谋杀并不是一个孤立的案例。
Certaines informations rapportent qu'un bouteille de gaz aurait été à l'origine de l'explosion, mais la thèse n'a pas été confirmée par la police.
某些信息报道称，爆炸可能是由一瓶煤气引起的，但警方尚未确认这一说法。
Et les deux amis se mirent à danser autour du vénérable saint Chrysostome, piétinant bravement les feuillets de la thèse qui avaient roulé sur le parquet.
两位朋友围绕着令人肃然起敬的《圣克里索斯托文集》跳起舞来，也不在乎践踏着在地板上飞旋的文手稿。
Votre thèse ! vous faites donc une thèse ?
“你的文！这样说你正在写一篇文！”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
些设想并非根据检察官掌握的证据做出。
文
演说都提供了支持。
反的
模式造成贫困，因此遭到反对。
说，“你这么一说给我的
。
杀手犯下的滑坡
点
人和
