20 gendarmes sont retenus en otage par les terroristes.

20名警察被恐怖分子扣留当人质。

Les terroristes ont kidnappé un ambassadeur et demandent la libération de leur chef.

恐怖分子劫持一名大使，要求释放他们头头。

Ce qui attire l'attention, c'est que ce cas concerne une organisation terroriste tchétchène.

值得注意，涉及车臣恐怖组织。

20 gendarmes sont retenus comme otage par les terroristes.

20名警察被恐怖分子扣留当人质。

L'attentat a été revendiqué par un groupe terroriste.

谋杀事件已由一恐怖主义集团公开声明它干。

Les terroristes présumés comptaient faire détonner les charges à l'aide de téléphones portables une fois arrivés sur la base de Newburgh afin de réaliser une attaque coordonnée de grande envergure.

恐怖分子打算使用收费手机来引爆，一旦到达一定基，纽堡就具有巨大性。

Mardi soir, Nicolas Sarkozy réunissait un Conseil de défense restreint afin d'aborder la question de ces otages et des menaces terroristes qui pèsent sur le pays.

周二晚上，尼古拉-萨克奇召集了小型国防会议并最终探讨了人质问题以及该地区恐怖主义。

Une journée marquée également par cette tension à laquelle il fallait s’attendre, tension autour de la menace terroriste.

这一天还凸显了担忧恐怖主义紧张情绪。

Le même jour, la police belge a encore arrêté à Bruxelles 15 suspects d'un autre groupe terroriste.

同一天，比利时警方还在首都布鲁塞尔逮捕了另一个恐怖主义团伙15名嫌犯。

Les terroristes perturbent l'ordre public .

暴徒扰乱了公共秩序。

Les terroristes ont kidnappé un ambassadeur.

恐怖分子劫持了一名大使。

L'article 100.1 contient une définition détaillée de ce qui constitue un « acte terroriste ».

第100.1节给“恐怖主义行为”作出详细定义。

Il n'importe pas que l'acte terroriste n'ait pas lieu.

有关恐怖行为有没有发生与无关。

Article 101.1 - Toute personne qui se livre à un acte terroriste commet une infraction.

第101.1节——从事恐怖行为属于犯罪。

Il est indifférent que l'acte terroriste n'ait pas lieu.

有关恐怖行为有没有发生与无关。

Il n'importe pas que l'acte terroriste n'ait pas eu lieu.

有关恐怖行为有没有发生与无关。

Nous ne soulignerons jamais assez qu'aucun pays n'est à l'abri des actes terroristes.

我们要大力强调，任何国家或地区都不可能不受恐怖行为危害。

J'aimerais demander au Secrétariat de nous informer des derniers développements concernant cet acte terroriste.

我要询问秘书处关于这一恐怖行为最新事态进展。

La Commission indique que le détournement d'associations caritatives par des terroristes est chose rare.

委员会称，恐怖分子滥用慈善团体情况很少见。

Il est devenu on ne peut plus urgent d'empêcher les terroristes d'acquérir des armes nucléaires.

防止恐怖分子获取核武器已成为一项尤其紧迫事项。