C'est le récit de mes errances, une histoire comme les autres, banale, terriblement humaine.

这是我人生迷茫的故事，个像其他故事样普通但又极其人性化的故事。

Cécile se sent terriblement seule, les larmes lui montent aux yeux.

塞西尔个人感觉很糟糕，眼里泛着泪光。

Le journal télévisé s'achevait sur des images terriblement de glamour d'un vernissage mondain.

电视上的最后闻正在报道场名流云集、场面华丽的开幕仪式。

Je mens terriblement mal, autant passer tout de suite aux aveux.

鉴于我贯蹩脚的撒谎技巧，我还是立即招供了。

Alors, c'est pas nouveau parce que, pour l'anecdote, il y avait eu une analyse qui avait été faite sur l'eau de pluie à Paris au dix-neuvième siècle et on s'était rendu compte qu'elle était terriblement chargée en ammonium.

这并不是鲜事，有趣闻，就是在十九世纪时做了个关于巴黎的雨水的分析，人们发现里头含有大量的氨。

Oh ! s’écria Villefort, en arrêtant Maximilien par le bras, oh ! monsieur, si mon père, l’homme inflexible que vous connaissez, vous fait cette demande, c’est qu’il sait que Valentine sera terriblement vengée.

“噢，阁下！”维尔福抓住马西米兰的手臂说，“家父是个很坚强的人，他提出了这个要求，那是因为他知道，且确信瓦朗蒂娜的仇定能报。

Plus vorace, plus agressive, et porteuse d’un champignon redoutable, l’américaine est une espèce terriblement invasive, qui ne fait qu’une bouchée de sa petite cousine française !

更贪婪，更具攻击性，携带可怕的真菌，这美国龙虾是非常具有入侵性的，它只是它的法国小表弟！

Car ces atouts, indispensables pour vendre la boisson de luxe au tsar et autres privilégiés du monde, faisaient terriblement défaut aux Français.

法国人缺乏这些优势，这些优势对于向沙皇和世界上其他有特权的人，出售豪华饮料是必不可少的。

J'ai un mal fou à articuler, le froid sans doute. Il fait terriblement froid, je peine à sentir l'extrémité de mes doigts. Mes lèvres sont engourdies.

我非常艰难地发出声音，因为太冷了。天气异常寒冷，我的手指已经被冻得毫无知觉，双唇也被冻僵了。

Il fait terriblement froid , dit la petite souris. Sans quoi on serait bien ici, n'est-ce pas, vieux sapin?

真是冷得吓人，小耗子说。“否待在这儿是蛮舒服的，老杉树，你说对不对？”

Le docteur répondit : — C’est que je sens terriblement le poids de la vie.

“那是因为害怕生活里的重担。”

Il tourna le dos, après avoir louché terriblement, en regardant Gervaise. Celle-ci se reculait, un peu effrayée.

他用可怕的眼神扫了眼热尔维丝，然后转过身去。热尔维丝不由地向后缩了缩，心里有几分恐惧。

Elle souffre terriblement et Studiler trouve inhumain de la laisser . Vivre inutilement encore quelques jours.

她极其痛苦，斯图德雷认为让执无望地再活上几天是不人道的。

Parfois, on passe des semaines sans voir le soleil et moi, ça me manque terriblement.

有时，好几周都见不到太阳，我，这让我非常难受。

Bel homme, Max n'en était pas moins terriblement myope ; derrière ses lunettes embuées, tout n'était que brouillard, mais il aurait reconnu la voix de Keira parmi cent autres.

麦克斯虽然长得很帅，但近视得塌糊涂，透过被雨水打湿的眼镜片，此时此刻他恐怕只能看到雾蒙蒙的片。然就算是在100个人里面，麦克斯也能辨认出凯拉的声音。

– C'est l'heure de la sieste, Walter, si vous pouviez parler un peu moins fort, ces ruelles sont terriblement sonores. – Mais bien sûr, chuchota-t-il, bien entendu.

“哦，当然。”他压低了声音，“没问题。”

Mais est-ce que ce n’est pas terriblement inquiétant, finalement ?

但这最终难道不令人非常担忧吗？

Une ombre obscure semble se dessiner dans la pièce, immobile mais terriblement menaçante.

Ah oui, moi, j'étais timide, mais terriblement, je suis de base assez timide.

J'ai terriblement soif, j'aurais peut-être dû penser à prendre une gourde, quelque chose pour m'hydrater, là il n'y a rien pour acheter à boire, je suis fan de cet arbre, n'est-il pas exceptionnel, cette coupe lui va à ravir.