Et dans un endroit tenu secret, elle a immergé la cassette.

她于是把珍珠项链放在珠宝匣中，放在了一秘密地方。

Chacun a tenu à émettre son avis sur ce grand projet.

每人都想对这大项目发表意见。

C'est déjà ce que j'ai fait lors du conseil exceptionnel qui s'est tenu hier.

在昨天召开非例行会议上我已经这么做了。

Et comme vous l’avez vu ces derniers temps j’ai pas tenu cette promesse.

正如这些日看到那样, 我没有信守承诺。

Les membres sont tenus de respecter le règlement.

会员应当遵守条款规定。

Bien tenus par les muscles, des os grandissent au bon endroit et deviennent plus solides.

骨头受到肌肉精心照料，在正确位置成长，变得更加结实。

Vous n'avez pas tenu compte de ceux qui étaient séparés.

您根本没有考虑那些妻离散人。"

Elle leur aurait tenu la chandelle, s’ils avaient voulu.

如果他俩人愿意话，她还可以为他执蜡点亮呢！

Les restos jap' sont souvent tenus par les chinois.

日本料理店常常是中国人开。

Il est tenu de faire vite, sinon la somme va lui échapper.

他要马上行动，否则钱就溜走了。

Le journaliste de BFM TV a simplement tenu compte de l'inflation.

BFM电视台记者只是将通货膨胀考虑在内。

Une personne digne de toute créance m’a même confié que le roi se serait approché de Vaugoubert après le dîner, quand Sa Majesté a tenu cercle, et lui aurait dit à mi-voix : « Êtes-vous content de votre élève, mon cher marquis ? »

据十分可靠消息说，宴会以后，国王陛下走近夹在人群中福古贝，低声对他说：‘您对我这学生满意吗，亲爱侯爵？’

Et vous savez aussi que l’arabe a tenu ce rôle-là pendant quatre siècles après l’Hégire et que, pour la médecine et l’astronomie, elle a été une langue générale qui a été le véhicule souvent des sciences que nous avons reçues à la Renaissance.

大家也知道，阿拉伯语在伊斯兰教历元后四中扮演了这角色，在医学和天文学领域，阿拉伯语是一种在文艺复兴期间传播我所接受科学通用语言。

Keira s'en rendit compte, attrapa le journal, appela l'homme qui s'éloignait, mais il avait déjà tourné le coin de la rue. Vackeers avait tenu la promesse qu'il avait faite à Ivory, il serait de retour ce soir à Amsterdam.

凯拉好像意识到了什么，她拿起报纸，喊着那正在远去人，可是就这一会儿工夫，那人已经转过街角看不到了。维吉尔践行了他对伊沃里许下诺言，当晚他就回了阿姆斯特丹。

La salle était d’une saleté noire, le carreau et les murs tachés de graisse, le buffet et la table poissés de crasse ; et une puanteur de ménage mal tenu prenait à la gorge.

房间里又黑又脏，地面和墙上尽是一块一块油垢，食橱和桌脏得发黏，房间里那股邋遢人家臭味令人发噎。

Mais compte tenu de l'évolution des menaces, de cette accélération que je viens de décrire, nous aurons à faire de nouveaux choix budgétaires et des investissements supplémentaires qui sont désormais devenus indispensables.

但鉴于我刚才描述，威胁演变及加速，我将必须做出新预算选择，并进行现在变得必不可少额外投资。

Phileas Fogg fut généralement traité de maniaque, de fou, et ses collègues du Reform-Club furent blâmés d’avoir tenu ce pari, qui accusait un affaiblissement dans les facultés mentales de son auteur.

大家都认为福克是怪人，是疯。跟他打赌那些会员，也受到人责难，人认为想出这种打赌办法人脑也有毛病。

Quand les femmes sont coupées, … ce sont des bouts de jambes, de bras, … dont doit se contenter " le mâle" tenu à distance.

当女人部分出现在画作边缘时，… … 只是画上了腿末端，胳膊… … 男性与其保持着一定距离，并对此感到满足。

Il ne pensait à M. Gillenormand qu’avec douceur, mais il avait tenu à ne plus rien recevoir de l’homme qui avait été mal pour son père.

他只是心平气和地偶尔想到吉诺曼先生，但是他坚持不再接受这“待他父亲不好”人任何东西。

Installe-toi dans ce fauteuil, il faut que je te parle et, compte tenu de ce que j'ai à dire, je préfère que tu sois assis.

有件事我一定要跟说，听好了，我希望最好坐在沙发椅上。”