Jusqu’à présent, toutes les tentatives de transfusion de sang artificiel s’étaient soldées par des échecs.

为，此前所有输入人造血的试均以失败终。

Tentative pour reconnaître la côte vers l'est.

试承认的东海岸。

Le travail de l'être humain, est une tentative de remédier à cette contradiction.

人类的工作，就是试缓解这对矛盾。

Intrigué, le banquier a téléphoné pour vérification à l'Elysée, faisant ainsi échouer la tentative d'escroquerie.

出于惊讶，银行打电话给爱丽舍宫进行核查，从而使得诈骗企有成功。

Toute tentative de saboter les Jeux Olympiques de Pékin sera vouée à l’échec.

任何破坏北京奥运会的企将注定要失败。

Il n’a droit qu’a une seule tentative pour lire la formule magique.

他有独自阅读魔法咒语的能力。

Je vous déconseille de faire cette tentative.

我劝你还是不要做这样的试。

Néanmoins, ces tentatives semblent manquer de fédéralisme international.

然而这些试似乎缺少国际同盟。

Sans cela, toutes les tentatives d'assurer la sécurité seront vaines.

不然，建立安全的所有企都将是徒劳的。

Aucune tentative d'introduction clandestine d'armes n'a été signalée.

有任何关于海上武器走私的。

Il était donc devenu la cible de tentatives d'assassinat.

此，他成为了暗杀袭击的目标。

Plusieurs tentatives de coopération régionale ont été faites par le passé.

历史上曾有过数次开展这种区域合作的努力。

Malgré les tentatives faites récemment pour renforcer cette dimension, cela demeure un point faible.

虽然最近曾努力加强性别层面，但这一问题仍是一个薄弱环节。

Cet événement, qui s'est achevé récemment, n'est pas notre première tentative.

最近结束的会议并非是我们的第一次试。

Il y a eu quelques attaques-suicides et quelques tentatives de harcèlement.

发生了一些自杀式袭击以及小规模的骚扰事件。

Six tentatives d'exploitation ont été signalées à la police.

针对此种剥削行为已有六次向警方案的试。

Toute tentative manifeste de vous décourager de poser des questions doit éveiller des soupçons.

如果出现明显试阻碍提出这些问题的情况，则要怀疑其动机。

Malheureusement, même cette tentative, si modeste soit-elle, n'a pu recueillir un consensus.

遗憾的是，就连在这一有限努力上，我们也有达成共识。

En effet, toute tentative visant à codifier le droit coutumier au niveau international sera artificielle.

原是，任何试在国际一级把习惯法订为法律的试将会是矫揉造作的。

Jusqu'à présent, les tentatives d'intégration ont été plus ou moins réussies.

迄今，将两者结合起来的试经验各不相同。