Il ignore les avertissements du vent, continuant à naviguer sous la tempête.
他无视警告，仍在暴雨中航行。
Le visage ridé du vieux marin raconte des années de tempêtes.
这位老水手满是皱纹脸庞，讲述着多年暴。
Le tonnerre déchira le ciel, annonçant une tempête terrible et dévastatrice.
雷声划破天空，预示着一场可灭性暴雨。
Il y a un vieux dicton qui dit « qui sème le vent récolte la tempête ».
有句古老格言说，种瓜得瓜。
Les cyclones et les tempêtes tropicales constituent de graves menaces pour les Samoa américaines.
飓和热带暴对美属萨摩亚构成很大威胁。
En principe, les îles ne se trouvent pas sur la trajectoire des tempêtes.
一般说来，这些岛屿不在暴轨道里。
Nous voyons aujourd'hui des tempêtes se déchaîner avec une sauvagerie sans précédent.
今天，我们见到这些暴雨以近期所未见狂暴力量进行了袭。
Le changement climatique contribue à la fréquence et à la gravité de ces tempêtes.
气候变化在增加这些暴密度和严重程度。
Il a connu des tempêtes bien plus violentes.
它曾经受过更恶劣暴。
Kiribati est vulnérable aux situations extrêmes comme les tempêtes et les tsunamis.
基里巴斯易受暴和海啸等极端现象。
Nous espérons que la réunion de Charm al-Cheikh apaisera la tempête.
我们希望沙姆沙伊赫会议将平息这场波。
Il est étroit, dangereux, et le fréquent théâtre de tempêtes et cyclones tropicaux.
该海峡狭窄、充满危险并且经常发生热带暴和飓。
Ce grand froid a été suivi de violentes tempêtes de neige.
这段酷寒之后，又出现严重雪暴。
C'est pourquoi l'ASEAN suit de très près la tempête financière mondiale qui se prépare.
所以，东盟一直非常密切地关注着愈演愈烈全球金融暴。
Les rizières qui ont été détruites par la tempête ont été replantées.
暴摧水田已重新栽培了作物。
Un avis de tempête tropicale a été simultanément lancé pour Sainte-Lucie et la Barbade.
同时热带暴雨警报也在圣卢西亚和巴巴多斯发出。
En outre, l'intensité des tempêtes et des cyclones (trois par an au Vanuatu) devrait augmenter.
此外，暴和旋(每年在瓦努阿图平均发生三次)强度预计将加剧。
Les marées de tempêtes ont inondé les terres.
暴潮使一些地区发生水灾。
La méthode la plus efficace consiste à prévoir, à court terme, les tempêtes magnétiques.
对病人言，最有效预防措施就是短期磁暴预测。
L'ONU a essuyé de nombreuses tempêtes au cours des dernières décennies.
联合国在过去几十年中经历了很多雨雨。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Puis, vers 23 heures, la tempête arrive en Auvergne.
然后，将近晚上11点，奥弗涅迎来了一场暴风雨。
Une tempête géante et destructrice, comme toi quand tu t'énerves.
一场巨大毁灭性风暴，就像你生气候一样。
Oh là là, mais il pleut des cordes ! C'est la tempête !
天啊，好大雨！暴风雨来了！
La faute, estime le Conseil, à une tempête hivernale qui a affecté la production.
委员会认为这是由一场冬季暴风雨造成，它影响了产量。
La péninsule ibérique a également souffert des tempêtes Fabien et Elsa.
亚半岛也遭受了法恩和艾尔莎风暴袭击。
Dans l’immédiat, il faut placer les victimes à l’abri de la tempête.
现在，该立刻将受害者从暴雨中安置于庇护之中。
Il y a une tempête et Iseut reste dans sa cabine toute la journée.
暴风雨来候，索尔德一整天都待在她船舱里。
À cause de la tempête, Brangaine est malade et elle reste dans son lit.
由于风暴缘故，布兰甘特卧病在床。
Il semblait vraiment que cette tempête rentrât dans son programme, qu’elle fût prévue.
好象他在制定旅行计划候，早就预料到会有这一场风暴。
Chez ce petit homme, la colère soufflait une tempête.
这个矮男人迸发出狂风般怒气。
Lorsque la nuit tomba, la tempête annoncée se mit à souffler autour d'eux.
夜幕降，意料之中暴风雨果然从四面八方向他们袭来。
Alors cette directive provoquera-t-elle une véritable tempête sur la Poste ?
那么这项指令将会对邮局造成一场真正风暴吗？
Quelles que soient ces tempêtes, l’irresponsabilité humaine y est mêlée.
不问这些风暴性质如何，其中人负不了责任。
Nous sommes tous ainsi. Colère, tempête, coups de foudre, écume jusqu’au plafond.
我们大家都是这样忿怒，咆哮，霹雳，怒气冲天。
Ah oui c'est une vraie tempête, hein ! D'ailleurs, je crois même qu'il grêle !
哦，是，这是一场真正风暴，嗯！另外，我觉得下冰雹了！
Le ciel chargé de gros nuages, promenés par un vent très chaud, semblaient annoncer une tempête.
天空布满大块云，在热风中移动，预示着一场暴风雨。
Chez cet être singulier, c’était presque tous les jours tempête.
在这个怪人心中，几乎每天都有暴风雨。
Je ne vais jamais jusqu’à la tempête par exemple, jamais, jamais, car je crains les avaries.
相反，我从不航行到暴风雨里去，从不，从不，因为我伯海上事故。”
Pendant les journées du 3 et du 4 novembre, ce fut une sorte de tempête.
从11月3号到4号，海上起了暴风雨。
En haut, elle entra sans frapper, comme une tempête.
到了七楼，她没有敲门，便像一阵狂风似走了进去。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
警告，仍在暴雨中航行。
索尔德 索尔德 
·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers 
灭性
。
，奥弗涅迎来了一场
亚半岛也遭受了法
该立刻将受害者从
