Le temps passe à une vitesse, c'est incroyable !

时间过得真快啊，真是令人难以置信！

J'y passe plus de la moitié de mon temps. Même en passant des heures au téléphone, on ne peut jamais parler plus de dix minutes avec les vedettes de cinéma.

我在这上面花了一半的工作时间。就算把这些时间用在电话上，我永远不可能花超过十分电影明星。

Tu es tellement en avance sur ton temps.

你是那么的超前、时尚。

Vous aurez le temps de vous reposer.

您到时会有时间休息。

Vous restez encore quelque temps là-bas ?

你还要在那里呆一段时间吗？

On perd un temps fou à chaque fois !

我每次都在浪费时间！

Moi, un temps pareil, ça me flanque le cafard !

这样的天，真是让我郁闷！

Il y a tout d’abord l’aspect économique, non négligeable en ces temps de crise.

首先，经济在目前危机的情势下是不可忽略的。

C'est dommage que le temps passe si vite en vacances!

很遗憾假期的时间过得这么快！

Se fixer des objectifs volontaristes, se mobiliser pour y parvenir, être à la hauteur des grandes constructions qui ont fait notre histoire, c'est cette force d'âme qu'exigent les temps présents.

设定一些积极主的目标，为实现它员起，比得上造就法国历史的伟大建筑工程，当前时代要求的正是这种精神力量。

Les géants étaient sur la terre en ces temps-là, après que les fils de Dieu furent venus vers les filles des hommes, et qu'elles leur eurent donné des enfants: ce sont ces héros qui furent fameux dans l'antiquité.

那时候有巨人在地上，后神的儿子和人的女子交合生子，那就是上古英武有名的人。

Sa jeunesse se dépensait ainsi dans un travail rude et mal payé. On ne lui avait jamais connu de « bonne amie » dans le pays. Il n’avait pas eu le temps d’être amoureux.

他的青年时期便是那样在干着报酬微薄的辛苦工作中消磨过去的。他家乡的人从没有听说他有过“女朋友”。他没有时间去想爱情问题。

Mets pause pour prendre le temps d'écrire les calculs.

暂停一下为了花时间写算式。

Lorsque vous avez réalisé votre appareil, donc ça prend un petit peu de temps pour mousser.

当你把基底打发完全，确实需要花上一点时间让它起泡、变浓稠。

Il est peut-être temps que tu ailles te coucher.

也许到了该去睡觉的时间了。

Les hommes n'ont plus le temps de rien connaître.

" 人不会再有时间去了解任何东西的。

On met combien de temps à cette heure-ci ?

这时候搭计程车过去要花多少时间呢？

Tous ont accepté de prendre du temps sur leur vie personnelle, familiale, pour notre santé.

为了我的健康，他牺牲了个人与家庭的时间。

On est beaucoup plus disponible que les autres, au point de vue temps.

从时间角度看，季节工比其他人更自由。

Bon. Bien, alors, pas en colis ordinaire parce que ça prendra trop de temps.

好的。别寄平邮了，因为要很长时间。