Pour effectuer des comparaisons temporelles, il importe de divulguer les informations correspondantes pour les périodes précédentes.

为了作出有时的比较，必须披露过去时的相应信息。

Dans le cas de la désertification, les échelles spatiales et temporelles seraient différentes.

在一个荒漠化早期预警系统中，空与时尺将是不同的。

Là encore, les chiffres sont nettement surestimés et aucune indication temporelle n'est donnée.

数字再次被严重夸大，而且没有提出时框架。

Pour permettre des comparaisons temporelles, il importe de divulguer les informations correspondantes pour les périodes précédentes.

为了作出有时的比较，必须披露之前各时期的相应信息。

Ces limites temporelles sont importantes pour déterminer la recevabilité des réclamations.

这些时限对于确定索赔要求是否可受理十分重要。

Cette perturbation peut être limitée dans sa portée géographique et temporelle.

可对这种扰作地理范围限定并用于限定的时内。

L'exercice de ces pouvoirs devrait être encadré par des limites temporelles et des examens périodiques.

使用这种权力应该有时限制，并应该定期审查。

Il n'y a pas de limite temporelle pour réclamer le divorce.

申请离婚没有的时限制。

La seconde condition temporelle prévue au paragraphe 1 est la date de présentation officielle de la réclamation.

(4) 第1款中所载的第二项时上的规定是正式提出求偿的日期。

Leur définition exacte varie en fonction du contexte donné, impliquant des données géographiques, culturelles et temporelles.

其准确的定义因特定的场合不同而异，这包括地理、文化和时因素。

Les heures d'attente imposées aux postes de contrôle ajoutaient aux contraintes temporelles auxquelles étaient soumises les femmes.

检查站的额外耽搁增加了妇女面临的时压力。

Les observations à haute résolution temporelle du radiopolarimètre de la station radioastronomique de Basovizza ont été utilisées.

使用了Basovizza 射电天文台射电偏振计的高时分辨率观测。

Il faut viser une intégration tridimensionnelle des statistiques économiques : horizontale, verticale et temporelle.

我们应该力求在三个层面整合经济统计：横向、纵向、时。

Le Brésil applique des fermetures temporelles pour interdire la pêche pendant les périodes de frai et de reproduction.

巴西执行了暂时禁渔措施，在产卵季节和生殖季节禁止捕鱼。

La relation temporelle entre l'application de l'alinéa a et l'application de l'alinéa b du paragraphe 1 n'est pas stricte.

第1款(a)项的操作与第1款(b)项的操作二者之的时关系没有严格规定。

Les réseaux d'information renforcent également l'efficacité et la qualité de vie en réduisant les barrières physiques et temporelles.

信息网络通过减少物资和时上的障碍，提高了效率，改进了生活质量。

Les données fournies par ces ionosondes chaque minute, sous forme d'ionogrammes numériques à haute résolution temporelle, seront disponibles.

将可以提供每一分钟的数字式电离层探测装置数据，由此产生的电离图的时分辨率很高。

Les participants ont été informés de l'importante offre d'images obtenues par télédétection en différentes résolutions spatiales, spectrales et temporelles.

与会者了解到广泛提供了具有各种空分辨率、光谱分辨率和时分辨率的遥感图像。

Enfin, il n'y avait pas lieu d'énoncer de limites temporelles, puisqu'une déclaration interprétative pouvait être formulée en tout temps.

最后，没有理由规定时限制，因为解释性声明可以随时提出。

Hélas, comme vous le savez, le premier décret émis par le Président Gus Dur a imposé une restriction temporelle.

不幸的是，正如你们都知道的，院长Gus Dur发布的第一项命令的确规定了短期的限制。