Downloadonne-moi le temps Tell'ment de gens veulent Tell'ment être aimés, Pour se donner, peuvent, Tout abandonner.

记得曾经和我的位好友说：人总在边受伤，边学着长大。

M. TELL (France) ne comprend pas ce qu'on entend par le mot “interférence”.

TELL先生(法国) 说，他不理解“影响”词什么意思。

M. TELL (France) réitère l'opposition de sa délégation à la proposition du secrétariat.

TELL先生(法国)重申法国代表团反对秘书处的提案。

Le rapport du PNUD fait également état des conséquences de la marée noire sur le patrimoine culturel, indiquant que des structures archéologiques de Byblos ont été touchées par l'écoulement d'hydrocarbures provenant de la centrale électrique de Jiyeh : les pierres de fondation de deux tours médiévales qui forment l'entrée du port sont recouvertes d'une épaisse couche de fioul, de même que quelques autres anciennes ruines datant de diverses époques, qui se trouvent au-dessous du tell archéologique.

开发署的报告还谈到浮油对文化遗产的影响，指出贝比罗斯的古代建筑物如何受到吉耶发电厂浮油的严重影响：位于海港入口的两座中世纪楼塔的基石上覆盖着厚层燃料油，古代台形遗址下的其他些不同时期的古代遗址迹也覆盖着层燃料。

Entre 7 h 25 et 8 heures, des soldats de l'armée d'occupation et des éléments de la milice de Lahad, postés à Tell Ya'coub et à Cham' el Hirzoun, ont tiré six obus de mortier de 120 mm, quatre roquettes, trois obus de 155 mm et plusieurs coups de feu provenant d'armes de moyen calibre en direction des environs de Majdel Zaoun et de Mansouri.

25分8时之间，占领部队以及同其勾结的拉哈德民兵从Tall Ya'qub、Shama和Hardun据点朝Majdal Zun和Mansuri外围地区发射了六发120毫米迫击炮弹、四发直射炮弹和三发155毫米炮弹，并用中型武器进行袭击。

M. TELL (France) fait observer que la veille, sa propre délégation avait accepté un libellé auquel elle s'était précédemment opposé, mais qui avait été approuvé par la Commission dans son ensemble; elle n'a pas cherché à faire placer ce texte entre crochets ou à reporter la question à plus tard, et il serait tout aussi inapproprié de le faire dans le cas présent.

TELL先生（法国）指出，前天法国代表团接受了它早先曾经反对的、但得到整个委员会核准的文字；当时它并没有指出将该案文置于括号之内或者将该事项推迟到论，因此，对现在的情况作这样处理将同样不恰当的。

Entre 1 heure et 2 h 30, des hélicoptères israéliens ont survolé la localité de Deir Qanoun-Ras el Aïn. En outre, des soldats de l'armée d'occupation postés à Tell Yaacoub et à Meiss ej Jabal ont tiré plusieurs obus de 155 mm sur Ouadi el Qaïssiyé et sur les environs de Haniyya, Zibqine, Izziyé et Jbâl el Botm.

30分2时30分,以色列直升机飞越Dayr Qanun和Ra's al-Ayn,占领军从Tall Ya'quub和Mays al-Jabal检查站向al-Qaysiyah以及Haniyah、Zibqin、Izziyah外围地带和 al-Butm山发射了数枚155毫米炮弹。

Ils ont décollé de leurs bases situées en République de Turquie et après avoir survolé l'espace aérien turc, ont effectué 14 sorties de combat avec l'appui d'un appareil de type AWACS volant à l'intérieur du territoire turc. Les appareils ont survolé les régions de Zakho, Dahouk, Tell Afar, Arbil, Rawandouz, Baïbou, Amadiya, Doukane, Sinjar, Mossoul et Aïn Zala.

这些飞机在架在土耳其领空内作业的预警飞机的辅助下，共执行14架次武装飞行任务，飞越Zakho、Dohuk、Tall Afar、Irbil、Rawanduz 、Baibo、Amadiyah、Dukan、Sinjar、Mosul和Ayn Zalah地区。

Entre 6 heures et 7 heures, des soldats de l'armée d'occupation et des éléments de la milice de Lahad, postés à Tell Yaacoub, Baouabat Meiss el Jabal et Zfata, ont tiré plusieurs obus de 155 mm qui sont tombés sur Ouadi Qaïssiyé et dans les environs des localités suivantes : Kafra Yater, Choukine, Kfar Doûnîne et Deif Kaifa.

7时,以色列占领军和附庸民兵从Tall Ya'qub、Mays al-Jabal检查站和Zafatah阵地向al-Qaysiyah谷以及Kafra、Yatar、Shukin、Kafr Dunin和Dayr Kifa外围地带发射了数枚155毫米炮弹。

M. TELL (France) dit que le problème est le suivant: alors que le champ d'application du projet de convention dans son ensemble n'est pas globalement défini, la proposition des États-Unis concernant le paragraphe 3 de l'article 11 a pour effet de définir positivement le champ d'application des articles 11 et 12, ce qui pourrait perturber le système établi jusqu'à présent.

TELL先生（法国）说，问题虽然整个公约草案的适用范围并没有以包容的方式得到界定，但美国关于第11(3)条的提议具有从正面界定第11和第12条适用范围的效力。 这可能破坏迄今已经建立的制度。

M. TELL (France) estime lui aussi que le but de l'instrument serait perdu si les mots “constituent un obstacle aux opérations de financement” étaient supprimés; il doit être clair que le projet de convention vise à faciliter le financement par cession de créance et non simplement à résoudre les conflits entre des systèmes juridiques nationaux différents.

TELL先生（法国）说，如果删除“对融资交易构成了障碍”这几个词，该文书的目标就会落空；必须明确，公约草案打算为应收款融资提供便利，而不只解决不同国家法律制度之间的冲突。

Ils ont décollé de leurs bases situées en République de Turquie et après avoir survolé l'espace aérien turc, ont effectué 18 sorties de combat avec l'appui d'un appareil de type AWACS volant à l'intérieur du territoire turc. Les appareils ont survolé les régions de Zakho, Amadiya, Dahouk, Aqra, Tell Afar, Doukane, Mossoul, Arbil et Rawandouz.

这些飞机在架在土耳其领空内作业的预警飞机的辅助下，共执行18架次武装飞行任务，飞越Zakho、Amadiyah、Dohuk、Aqrah、Tall Afar、Dukan、Mosul、Irbil和Rawanduz地区。

À 3 h 10, des soldats de l'armée d'occupation postés à Baouabat Meiss ej Jabal et à Tell Yaacoub ont tiré 10 obus de 155 mm qui sont tombés sur Ouadi el Qaïssiyé, Ouadi el Solouqi et aux alentours des localités suivantes : Heniyyé, Majdel Zaoun, Jbâl el Botm, Chaatiyé, Zibqine, Mansouri et Yater.

10分,占领军从Mays al-Jabal检查站和Tall Ya'qub向al-Qaysiyah、al-Saluqi谷以及Haniyah、Majdal Zun、al-Butm山、Shu'aytiyah、Zibqin、Mansuri和Yatar外围地带发射了10枚155毫米炮弹。

À 11 h 45, des soldats de l'armée d'occupation et des éléments de la milice pro-israélienne postés à Tell Yaacoub et à Zfata ont tiré plusieurs obus de 155 mm qui sont tombés sur Ouadi el Qaïssiyé et sur la zone de Mrabaa (dans les environs de Maïfadoun) ainsi qu'aux alentours de Mansouri.

45分，占领部队和走狗民兵从Tall Ya'qub和Zafatah据点朝（Mayfadun外围地区）和Wadi al-Qaysiyah和Murabba发射了若干发155毫米炮弹。

Ces appareils ont effectué 12 sorties en provenance de l'espace aérien turc, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien turc. Les appareils en question ont survolé les régions de Amadiya, Dahouk, Arbil, Aqra, Tell Afar et Mossoul.

这些飞机从土耳其领土飞来，共执行12次飞行任务，并得到土耳其领空以内架预警指挥和控制飞机的支援，飞越Amadiyah、Dohuk、Irbil、Aqrah、Tall Afar和Mosul地区上空。

Ces appareils ont effectué 16 sorties en provenance de l'espace aérien turc, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien turc. Les appareils en question ont survolé les régions de Mossoul, Arbil, Dahouk, Tell Afar, Zakho et Amadiya.

它们在土耳其领空内架指挥和控制预警飞机支援下,从土耳其领空起飞，共飞行16架次,飞越了Mosul、Irbil、Dohuk、Tall Afar、Zakho和Amadiyah地区。

Ces appareils ont effectué 18 sorties en provenance de l'espace aérien turc, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien turc. Les appareils en question ont survolé les régions de Dahouk, Amadiya, Aqra, Baïbou, Zakho et Tell Afar.

飞机从土耳其领土起飞，执行18次任务，飞越Dohuk、Amadiyah、Aqrah、Baibo、Zakho和Tall Afar地区，它们得到土耳其领空内架预警飞机的支援。

Ces appareils ont effectué 20 sorties en provenance de l'espace aérien turc, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien turc. Les appareils en question ont survolé les régions de Zakho, Dahouk, Tell Afar, Aqra, Rawandouz et Amadiya.

这些飞机从土耳其领土飞来，共执行20次飞行任务，并得到土耳其领空以内架预警指挥和控制飞机的支援，飞越Zakho、Dohuk、Irbil、Tall Afar、Aqrah、Rawanduz和Amadiyah地区上空。

À 1 heure, des soldats de l'armée d'occupation postés à Tell Yaacoub et à Meiss ej Jabal ont tiré plusieurs obus de 155 mm qui sont tombés aux alentours de Kfar Doûnîne, de Deir Kifa et de Ouadi es Salouqui.

，占领军从Tall Ya'qub和Mays al-Jabal阵地向Kafr Dunin、Dayr Kifa外围地带和al-saluqi。 发射了数枚155毫米炮弹。

Ces données sont également utiles pour dresser les cartes des zones côtières, pour repérer les bassins versants et les habitats d'importance critique, pour prévoir les utilisations actuelles et potentielles par l'homme, tells que l'urbanisation, l'industrialisation, le développement touristique et l'agriculture.

这些数据还可用于沿海地区测绘，以查明重要的流域和生境；目前及今的人类用途，例如，城市化、工业化、旅游开发和农业。