Nous sommes arrivés à un produit d'une rare intensité technologique.

我们成功的制造出如此稀有, 如此高强度的科技产品。

Mais aussi le bac technologique, après lequel on fait plutôt des études courtes.

还有技术类会考，考上之后，更多的短期的学习。

Depuis 1969, il y a eu évidemment d'énormes avancées technologiques.

自1969年以来，技术显然取得了巨大的进步。

Il exalte le monde moderne, les machines, la vitesse et l'évolution technologique.

它崇尚现代世界、机器、速度和技术进化。

Les qualités technologiques du livre électronique ont de quoi séduire l’amateur de lecture.

电子书的优点吸引了阅读爱好者。

L'indépendance économique, technologique, industrielle et financière sont des nécessités.

、技术、工业和金融的独立性必不可少的。

Une plateforme dédiée à la science et à l'innovation technologique a été établie.

设立科创板。

Leurs avancées militaires, économiques ou encore technologiques.

比如他们在军、、科技方面的进展。

Mais ce qui a changé, c’est le contexte, technologique notamment.

但改变的环境，尤其技术方面。

Toutes ces innovations technologiques permettraient, c'est évident, de sauver des vies.

所有这些技术创新能够，明显的，救命。

À côté, vous avez les bacs technologiques qui avaient été mis en place, au cours de la Ve République, pour faire face à une demande spécifique et pour une poursuite d’études ensuite dans des séries technologiques.

一方面，技术类会考已出台实行，在第五共和国时期，以面对特殊要求和为最后在一系列工学领域中继续学习。

Le moteur éolien, c'est une innovation technologique porteuse de progrès, qui s'inscrit dans l'histoire entre passé et modernité pour le bénéfice de la planète, de la mer et des hommes.

风力发动机，这一项具有进步潜力的技术创新，它融合了历史的 过去和现代性，造福于地球、海洋和人类。

Et dans cette course à l'armement, la supériorité technologique, c'est le nerf de la guerre, une supériorité qui passe notamment par les drones moyenne altitude et longue endurance.

而在军备竞赛中，技术优势战争的关键，这种优势尤其体现在中高空长续航无人机上。

Les réussites sont abondantes dans les domaines de l'innovation scientifique et technologique et la construction des grands travaux.

科技创新、重大工程建设捷报频传。

Vous imaginez les défis techniques pour une époque aussi reculé où il n'y avait pas les moyens technologiques d'aujourd'hui.

你们可以想象一下，离我们如此遥远、没有现代技术方法的一个时代，会遇到什么技术层面的挑战。

C'est un léger dysfonctionnement technologique, dont je me serais passé, dit-il en tapotant délicatement sa serviette sur son visage.

“我也不想发生这样的技术小故障。”他用手帕轻轻地在脸上拍打。

Une révolution technologique dont le lancement est prévu au salon de l'automobile de Francfort le 11 septembre 2001.

这一场技术革命，原定于 2001 年 9 月 11 日在法兰克福车展发布。

Parce que ceux qui prendront l'ascendant sur cette révolution technologique dessineront beaucoup du monde de demain.

因为谁能在这场技术革命中占据主导，谁就将在很大程度上塑造未来的世界。

Accroître la force d'appui de l'innovation scientifique et technologique.

提高科技创新支撑能力。

Ça n'a l'air de rien, mais c'est une prouesse technologique.

看起来没什么，但这一项技术壮举。