Et je vais te maudire jusqu'à la fin de ma vie.

我要终生把诅咒。

Tu souffres de soif ? Attends, je te donne de l'eau tout de suite.

口渴了？我立马给些水。

J'ai pas envie de te voir griller !

我可不想被晒伤。

Roméo, pourquoi tout le monde te cherche tout le temps?

罗密欧，为什么所有人总找？

Hein, habillé comme ça, on te donnera jamais un emploi !

像这样的穿著打扮，我们是不会给工作的！

Je peux pas te présenter un Portugais, alors.

那我就不能给介绍一牙人了。

Tu peux nous donner à manger, s'il te plait ?

能给我们一些吃的吗？

Je te présente madame Durant. Elle est ingénieur.

给介绍一下，（这是）杜朗夫人。她是工程师。

Je ne peux du tout m'installer sur la terre pour te tenir compagnie.

我绝不能到下界去陪。

Salut ! Mais, s'il te plaît, qu'est-ce que c'est ?

好！哎，请问，这是什么？

Oui bien sûr Agnan si tu veux bien te lever.

当然，阿南，起立。

Peut-être, mais pour l'instant, nous te confions cette lettre.

也许吧，这封信我们就交给了。

Tu te souviens, la première fois qu'il y est allé?

还记得吗，他第一次去那里的时候？

A toi de te débrouiller ;dit elle ;Allon, va.

该自己对付，她说。好，去吧。

Je ne veux pas te voir rentrer à la maison sans les commissions ;dit-elle.

我不想看到没买东西就回家。她说。

Tiens, bonjour, Noémie, ça fait plaisir de te voir ! Ça va ?

嗨，好，诺艾米，很高兴见到！好吗？

Je serai peut-être plusieurs années sans te donner de mes nouvelles.

也许要好几年不给写信。

Ouais j'ai un soucis frère, je vais te botter les fesses.

我有问题，我要揍。

Je t'en prie, Paul. Tu ne vas pas te mettre à te plaindre!

求了，Paul。不要抱怨了！

Je te croque, je te croque.

我啃呀，我啃。