Parvenus devant le premier escalier, ils aperçurent Miss Teigne tapie en haut des marches.

就在他们准备登上第一道楼梯时，突然看见洛丽丝夫人躲藏在楼梯顶层。

Ils pêchent et chassent le cerf, le pécari, le tapir et le singe.

他们钓鱼，捕鹿、野猪、貘和猴子。

Ombrage était tapie dans un coin et griffonnait sur son bloc-notes.

里奇只是缩在墙角，在写字板上不停地做笔记。

L'image de la bête tapie dans l'obscurité de Magnolia Crescent s'imposa alors à son esprit.

木兰花新街阴影里的那只野兽突然出现在他脑海里。

Quelques braises rougeoyaient encore dans l'âtre et les fauteuils avaient l'air de créatures informes, tapies dans la pénombre.

壁炉里还有一些余火在闪烁着微光，扶手椅仿佛变成了一团团黑乎乎的影子。

Au beau milieu de l'océan Pacifique en Polynésie française se trouve une île tapie de fleurs et de coquillages.

在法属波利尼西亚的太平洋中央，有一个布满鲜花和贝壳的岛屿。

Tapi dans les sous-bois, le bataillon attend les ordres.

该营潜伏在灌木丛中，等待命令。

Voici la rue Basse-de-Vieille et l'énorme masse de Sainte Cécile tapie dans l'ombre et dont les vitraux luisent.

这里是 Basse-de-Vieille 街和巨大的 Sainte Cécile 教堂，它隐藏在阴影中，彩色玻璃窗闪闪发光。

C'est elle qui a eu l'idée de cette collaboration pour que, jusqu'au bout, ses patients puissent réveiller cette force vitale tapie au fond d'eux.

正是她提出了这次作的想法，以便直到最后， 她的患者能唤醒潜伏在他们内心深处的这种生命力。

Au bout de dix minutes, tous ceux qui ne sont pas restés là, étendus comme paillassons, ont couru se tapir au plus profond des forêts.

十分钟后，所有没有留在那里的人，像门垫一样伸着懒腰，跑到森林深处蹲下。

Le FMI a annoncé mardi qu'il continuait d'apporter sa " confiance" à sa directrice générale, Christine Lagarde, qui a échappé vendredi à une mise en examen dans l'affaire Tapie-Crédit Lyonnais.

国际货币基金组织周二宣布，它继续对其总裁克里斯蒂娜·拉加德（Christine Lagarde）给予“信心”，他周五在Tapie-Crédit Lyonnais案中逃脱了起诉。

Une abeille en sortit furieuse, il la chassa en secouant son tricorne et il suivit du regard le vol de l'insecte jusqu'à un plant de courges où il finit par se tapir.

一只蜜蜂生气地出来，他摇晃着他的三角帽把它赶走了，他用眼睛跟着昆虫飞到一棵南瓜植物上，最后蹲在那里。

Mais il ne fut pas innocent pour autant : quiconque se mettait en travers de sa route souffrait les conséquences d'une détermination dévastatrice et capable de tout, tapie derrière une apparence de laissé-pour-compte.

但他并不是无辜的：任何挡在他面前的人承受着毁灭性决心的后果，他无所不能，潜伏在被抛弃的外表背后。

Mais ta vérité suprême se trouve tapie dans tes sentiments les plus profonds.

L'affaire Tapie a pris une nouvelle dimension avec la mise en examen de Stéphane Richard, le PDG d'Orange.

Tapie, c'était pour moi une figure, un personnage.

对我来说，塔皮是个人物，一个角色。