Et la société se tourna vers le vieux, insistant, l’encourageant. Lui, engourdi, avec son masque immobile de peau tannée, regardait le monde, sans paraître comprendre.

大家把目光都投向这位老人。大家请求着，鼓励着。他的老脸上显出迟钝的神情，像是听不懂大家的话。

Un visage régulier et tanné, l'œil noir et petit, les dents blanches, deux ou trois bagues aux doigts, il paraissait trente ans environ.

他五官端正，脸黝黑，有一双小小的黑眼睛，一口洁白的牙齿，看上去大约三十岁，手上还三个戒指。

Le vigneron entra joyeux. Après avoir ôté ses gants, il se frotta les mains à s’en emporter la peau, si l’épiderme n’en eût pas été tanné comme du cuir de Russie, sauf l’odeur des mélèzes et de l’encens.

葛朗台在高兴兴的进来，脱下手套，手拚命的搓，几乎把皮肤都擦破，幸而他的表皮象俄国皮件样上过硝似的，只差没有加过香料。