Ça pouvait être un origami, une chanson, rendre un service, faire la vaisselle, le ménage, tailler une haie.

可以是折纸，一首歌，提供服务，洗碗，打扫卫生，修剪树篱。

C'est un taille-crayon pour tailler les crayons.

这是个卷笔刀，用来削笔的。

Et le géographe, ayant ouvert son registre, tailla son crayon.

于是，已经打开登记簿的地理学家，削起他的铅笔来。

Ok là maintenant on va tailler les tiges Oui.

好了，现在我们来剪花茎。对。

Première chose, on va tailler les courgettes.

首先，我们将切西葫芦。

Mais il semble plus vraisemblable que Mexico se taillait la plus grosse part du gâteau.

但墨西哥似乎更有可能获得最大的一块蛋糕。

C'en est trop. Notre ami français lui montre comment tailler une pyramide.

这真是够了。法国朋友教他怎么切金字塔。

Pourtant, un rire adouci sortait de la chambre de la repasseuse, tandis qu’un filet de lumière glissait par la serrure de mademoiselle Remanjou, taillant encore, avec un petit bruit de ciseaux, les robes de gaze des poupées à treize sous.

而那些熨衣女工的房间里传出的是一阵阵清婉的笑声；洛蒙茹姐的房门锁孔里射出一线灯光，同时也听得到她用剪子做活儿的声音，她正在用透明纱裁剪值十三个铜币偶的衣服。

C'est fait pour y travailler, les cuisiniers travaillent dessus, donc ils ne font pas de cadeaux à mes bois, ils y travaillent tous les jours, ils coupent, ils taillent, ils font tous les jours, tous les jours.

这些就是用来工作的，厨师们每天都在面操作，所以他们对我的材毫不留情。他们日复一日地切、剁、处理，天天如此。

Il heurta une marche, et, comprenant qu’il avait un escalier devant lui, il se baissa instinctivement pour ne pas se briser le front, et se trouva dans une cellule taillée en plein roc.

因为他已经没有精力、意志、没有感觉；不论他们领他到什么地方去，他就会乖乖地跟着。最后他发觉自己已到了一座楼梯脚下，他机械地抬起腿，了五六步。一扇矮门在他的面前打开了，他低下头，以免撞伤额角，进一个用岩石挖成的地室。

Baissez la tête, dit Hagrid lorsqu'ils atteignirent la paroi abrupte. Tout le monde s'exécuta tandis que les barques franchissaient un rideau de lierre qui cachait une large ouverture taillée dans le roc.

“低头! ”当第一批船驶近峭壁时，海格大声喊道。大家都低下头来，船载着他们穿过覆盖山崖正面的常春藤帐幔，来到隐秘的开阔入口。

Un soir que la fenêtre était ouverte, et que, assise au bord, elle venait de regarder Lestiboudois, le bedeau, qui taillait le buis, elle entendit tout à coup sonner l’Angelus.

傍晚时分，她坐在打开的窗前，刚刚看见教堂管事勒斯蒂布社瓦修剪黄杨，忽然就听见晚祷的钟声响了。

On n’a songé en la taillant qu’au nécessaire de la tombe, et l’on n’a pris d’autre soin que de faire cette pierre assez longue et assez étroite pour couvrir un homme.

凿石的人只想到这是筑墓石所需，除了使它够长够宽能盖住一个人之外，就没有考虑过其他方面。

Ici nous pouvons enlever un beau morceau de gazon pour l’alouette, dit l’un des garçons, et il commença à tailler un carré profond autour de la petite fleur.

“我们可以在这儿为百灵鸟挖起一块很好的草皮。”一个孩子说。于是他就在雏菊的周围挖了一块四四方方的草皮，使雏菊恰好留在草的中间。

Le pis était qu’il se taillait la part du lion. Bébert, également, devait lui remettre le butin, heureux si le capitaine ne le giflait pas, pour garder tout.

最差劲儿的是他总要独吞赃物，贝伯同样也得把自己得来的东西交给他，队长把所有的东西据为己有以后，不打他的耳光就算是便宜他了。

Au deuxième plan, se détachait une sorte de courtine granitique, taillée à pic, couronnée par une capricieuse arête à une hauteur de trois cents pieds au moins.

海滩的第二层有一道垂直的花岗石峭壁把它隔开，峭壁的顶端参差不齐，至少高达三百英尺。

Je me suis permise de tailler un petit peu l'appart mais je sais que la propriétaire va faire de gros travaux de rénovation donc yolo!

我自己稍微改了一下公寓，但我知道，房东肯定会进行大改造的，所以，大胆尝试，去享受自己的人生吧！

Je passais quelquefois deux jours à tailler et à transporter un seul de ces poteaux, et un troisième jour à l'enfoncer en terre.

有时，我得两花天的时间把一根桩砍下削好再搬回来，第三天再打入地里。

En échange de faveurs politiques, les deux hommes vont l’aider à se tailler un chemin vers le sommet de l’état romain.

为了换取政治的利益，这两个人将帮助他开辟一条登罗马帝国权力顶端的道路。

Et je vais venir tailler mon petit poulet afin que ça ne dépasse pas sur le burger. Là c'est parfait.

我要切一下鸡肉，使得它不超过汉堡。现在很完美。