Ainsi, toutes les utilisations de tétrachlorure de carbone, notamment comme agent de transformation, ont cessé.

因此，所有四氯化碳，包括作为加工剂，迄今均已停止。

Les Parties devraient examiner plus avant la question des émissions de tétrachlorure de carbone.

缔约方将进一步审议有关四氯化碳排放问题。

Le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle recherchait des experts spécialistes des solutions de remplacement des utilisations critiques pour lesquelles des dérogations étaient demandées; le Comité des choix techniques pour les mousses rigides et souples et le Comité des choix techniques pour la réfrigération, la climatisation et les pompes à chaleur s'efforçaient d'introduire rapidement des solutions de remplacement pour éliminer les HCFC; le Comité des choix techniques pour les aérosols, les stérilisants, les utilisations accessoires et le tétrachlorure de carbone réorienterait ses travaux sur les inhalateurs à doseur et la stérilisation.

甲基溴技术选择委员会正在寻求征聘具有在正在要求予以豁免关键替代品方面具有专门知识成员；硬质和柔性泡沫技术选择委员会及制冷、空调和热泵技术选择委员会正在重点迅速采氟氯烃替代品；而气溶胶、消毒剂、杂项和四氯化碳技术选择委员会则努力重新把工作重点放在计量吸入器和消毒剂方面。

Le représentant d'une Partie non visée à l'article 5 a déclaré que sa délégation comprenait fort bien la position des Parties visées à cet article qui subissaient les conséquences de cette obligation de réduire leur utilisation de tétrachlorure de carbone de 85 % et qu'elle reconnaissait que de nombreuses Parties avaient besoin de temps pour mettre en place les mesures et normes nationales qui permettraient de recourir à des solutions de remplacement du tétrachlorure de carbone pour les utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse.

一个非第5条缔约方代表说，它代表团十分同情那些受到关于把其四氯化碳尽量减少85％目标重影响第5条缔约方立场，确认，许多缔约方需要时间来订立允许把四氯化碳替代品于实验室和分析国家措施和标准。

En se fondant sur cet examen, le Groupe a conclu que 3 seulement des 10 nouvelles demandes de dérogation présentées pour utilisations comme agents de transformation répondaient aux critères techniques autorisant leur inscription au tableau A, à savoir les demandes concernant le tétrachlorure de carbone en tant que dispersant ou agent de dilution pour la production du fluorure de polyvinylidène; comme solvant pour l'éthérification lors de la production d'acétate de tétrafluorobenzoyléthyle; et comme solvant pour la bromination et la purification au cours de la production du 4-bromophénol.

评估小组在这一审查基础上得出如下结论：新提交十项加工剂提名中只有三项符合技术标准，可以增列至表A中，即四氯化碳作为生产聚偏氟乙烯分散剂或稀释剂；四氯化碳作为生产四氟苯甲酰乙酸乙酯醚化溶剂；四氯化碳作为生产4-溴苯酚溴化和净化溶剂。

Le Groupe de travail à composition non limitée, à sa vingt-sixième réunion, et la dix-huitième Réunion des Parties ont examiné le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique et décidé de demander au Groupe de préparer un rapport final sur ce sujet, en s'attachant tout particulièrement à fournir de meilleures données sur les émissions industrielles, à étudier plus avant les questions relatives à la production de tétrachlorure de carbone et à estimer les émissions provenant d'autres sources, telles que les décharges.

不限成员名额工作组第二十六次会议及缔约方第十八次会议审议了技术和经济评估小组，决定请技经评估组就此事项编制一份最后，其中应特别注重探讨获得关于工业排放更准确数据、进一步调查与四氯化碳生产有关各项议题、以及对从诸如土地填埋等其他来源产生排放量进行估算。

Il est indiqué dans l'étude, entre autres, qu'il existe de grandes différences entre les chiffres concernant les agents de transformation fournis par les Parties visées à l'article 5 au Secrétariat de l'ozone et ceux communiqués au secrétariat du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal, mais que néanmoins les trois principaux consommateurs, dont la consommation représentait 97% de la consommation totale, disposaient de plans nationaux d'élimination de tétrachlorure de carbone ou bien prévoyaient de tels plans pour les nouvelles utilisations.

此项研究结果表明，除其他外，尽管按第5条行事缔约方向臭氧秘书处和执行蒙特利尔议定书多边基金秘书处提交加工剂数字方面存在着很大差异，但占消费总量97％三个缔约方要么业已订立了逐步淘汰四氯化碳国家计划，要么已即将采新。

Lors de la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, le Chili, au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, a avancé une proposition qui autoriserait les Parties visées à l'article 5 à utiliser les critères et procédures relatifs aux dérogations globales concernant les utilisations du tétrachlorure de carbone en laboratoire et à des fins d'analyse, actuellement appliqués aux Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5.

在不限成员名额工作组第二十五次会议上，智利以拉丁美洲和加勒比国家集团名义提出了一项提案。 该提案建议授权按第5条行事缔约方适目前针对非第5条第1款行事缔约方订立全球四氯化碳实验室和分析豁免标准和程序。

Le projet de décision demandait en outre instamment aux Parties visées à l'article 5 de réduire au minimum la consommation de tétrachlorure de carbone dans les utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse en appliquant les critères et les procédures de la dérogation globale pour le tétrachlorure de carbone dans les utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse qui étaient actuellement en place pour les Parties non visées à ce paragraphe.

该决定草案还促请那些按第5条第1款行事缔约方应采关于四氯化碳实验室和分析全球豁免标准和程序－即目前在该款下正在针对非按第5条缔约方订立程序和标准－以此尽最大限度减少于实验室和分析四氯化碳。

Les experts suivants ont accepté de prendre la tête des différents groupes de travail : M. Berend pour l'amiante chrysotile, Mme Choi pour la 2-naphthylamine et le 4-aminobiphényle, M. Hajjar pour l'endosulfan et l'endrine, Mme Hitzfeld pour le chlordecone, le tétrachlorure de carbone et le bromure de méthyle, M. Juergensen pour la benzidine et l'éther dichloro-diméthylique, M. Grisolia pour le méthamidophos et le phosphamidon, et M. Halimi pour le méthyle parathion et les composés tributyle-étain.

下列专家同意担任各单独化学品专责小组协调员：Berend先生负责温石棉；Choi女士负责2-萘胺和4-氨联苯；Hajjar先生负责硫丹和异狄氏剂；Hitzfeld 女士负责开蓬、四氯化碳和甲基溴；Juergensen先生负责联苯胺和二（氯甲基）乙醚；Grisolia 先生负责甲胺磷和磷胺；Halimi先生负责甲基对硫磷和三丁锡化合物。

S'agissant de ses futurs travaux, le Groupe a suggéré que l'on fasse des recherches plus poussées sur la production de tétrachlorure de carbone (y compris sa production en tant que sous-produit et ses utilisations ultérieures, son recyclage ou sa destruction); il a également suggéré que l'on envisage éventuellement des mesures additionnelles à l'égard du tétrachlorure de carbone et des émissions provenant de sources telles que les décharges publiques.

就今后可开展工作而言，技经评估组建议进一步对四氯化碳生产情况（包括其作为副产品生产、及其随后、再循环或销毁情况）作进一步调查；针对四氯化碳订立任何其他规定、以及来自诸如土地填埋等来源排放源。

M. Lambert Kuijpers, Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, a présenté le rapport de l'Equipe spéciale du Groupe sur l'origine des écarts entre le calcul des émissions, faisant remarquer que l'Equipe spéciale avait eu au départ l'intention d'analyser les questions relatives aux CFC, HCFC, halons et tétrachlorure de carbone mais que, jusqu'à présent, seuls les travaux concernant les CFC et les HCFC avaient été achevés.

技术及经济评估小组联席主席Lambert Kuijpers先生向会议介绍了排放量差别事项特别小组编制，指出该特别小组意在针对氟氯化碳、氟氯烃、哈龙和四氯化碳开展工作，但迄今为止仅完成了关于氟氯化碳和氟氯烃工作。

S'il était vrai que ce résumé n'apaisait pas directement quelques-unes des préoccupations déjà soulevées, l'intervenant a cependant estimé qu'il offrirait plus de latitude pour tenir compte des besoins qui pourraient surgir à la suite des effets socio-économiques en ce qui concerne les pays faibles consommateurs de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, les inhalateurs à doseur ainsi que la consommation et la production de tétrachlorure de carbone.

尽管此项修正未直接涉及业已表明某些关注，但他认为，所做概要总结将可使各方有更大余地来顾及可能会因涉及低消费量国家、计量吸入器以及四氯化碳消费和生产问题所产生社会－经济影响方面各种需要。

Des options acceptables du point de vue de l'environnement et d'un bon rapport coût-efficacité existaient pour pratiquement chaque application des produits suivants : chlorofluorocarbure, tétrachlorure de carbone, méthyle chloroforme, halons et bromure de méthyle, avec quelques exceptions, par exemple les usages comme matières premières et agents de transformation, les propulseurs dont l'usage était en diminution dans les inhalateurs à doseur et les utilisations essentielles des halons.

几乎所有氟氯化碳、四氯化碳、甲基氯仿、哈龙和甲基溴应都有环境上可接受、且符合成本效益备选替代品,但下列属于例外情况,诸如作原料和加工剂、于其使日益减少计量吸入器中助喷剂、以及关键性哈龙等。

De prier instamment les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 de réduire au minimum leur consommation de tétrachlorure de carbone pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse en appliquant les critères et procédures applicables aux Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 pour les dérogations globales pour les utilisations du tétrachlorure de carbone en laboratoire et à des fins d'analyse.

促请按第5条第1款行事缔约方尽量减少于实验室和分析四氯化碳消费量，运目前为非按照第5条第1款行事缔约方制订四氯化碳实验室和分析全球豁免标准和程序。

D'inviter les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 à réduire au minimum leur consommation de tétrachlorure de carbone pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse en appliquant les critères et procédures applicables à la dérogation globale pour utilisations du tétrachlorure de carbone en laboratoire et à des fins d'analyse actuellement suivis pour les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5.

促请按第5条第1款行事缔约方尽量减少实验室和分析四氯化碳消费量，适目前为非按照第5条第1款行事缔约方制定四氯化碳实验室和分析全球豁免标准和程序。

La Banque avait proposé de nouvelles activités pour mettre fin à la production et à la consommation de CFC, pour éliminer toute nouvelle consommation de bromure de méthyle ne faisant pas l'objet de dérogations dans deux pays, pour éliminer la consommation nationale de halons dans deux pays, et pour éliminer la consommation de tétrachlorure de carbone dans plusieurs pays consommateurs à des degrés divers.

世界银行提议开展各项新活动,停止氟氯化碳生产消费、逐步淘汰两个国家所有非豁免性甲基溴消费、在两个国家内全国范围内逐步淘汰哈龙消费、在若干大型和小规划消费量国家逐步淘汰氟氯化碳消费。

Le représentant du Canada a présenté ultérieurement un projet de décision révisé, élaboré après consultation avec plusieurs délégations. Les modifications par rapport à la version initiale consistaient à inclure le tétrachlorure de carbone dans l'analyse, à inclure un nouveau texte expliquant la raison d'être de l'étude proposée, à préciser les analyses qui seraient effectuées, et à repousser éventuellement le délai fixé pour l'étude.

加拿大代表在听取了若干代表团咨询意见之后介绍了一份经修订决定草案，对原文更改包括：在分析中增列了四氯化碳，解释进行这一研究原因新案文，澄清了将要进行分析，增添了研究时间可能延长内容。

Selon les informations communiquées par les Parties, le tétrachlorure de carbone est utilisé dans les tests d'extraction de ciment asphaltique sur les mélanges utilisés pour le revêtement des chaussées, comme agent nettoyant dans l'industrie chimique, pour l'extraction liquide en laboratoire, pour les expériences en laboratoire dans les écoles secondaires et comme produit de laboratoire dans la détection des résidus de graisses et de pesticides.

所提出包括关于人行道混合沥清水泥提取测试、化学分析清洁制剂、液体提取实验室分析、中学实验室中、以及于对脂肪和农药残余物进行检查实验室再使制剂。

Ce projet était significatif en ce sens qu'il était la résultante de diverses activités inscrites au programme de la Banque mondiale, d'autres organismes d'exécution et de donateurs bilatéraux; ces activités avaient été regroupées en un projet global faisant appel à la participation de l'ensemble des parties prenantes, qui permettrait d'éliminer complètement la production et la consommation de tétrachlorure de carbone en Inde.

该项目意义十分重大,因为它是在世界银行、各执行机构和各双边捐助方若干项业务计划活动基础上演变而成,现已成为一项在印度全面消除四氯化碳生产和消费全面、涉及多重利益相关者大型项目。