有奖纠错
| 划词

Le juge a demandé à l'accusé de soumettre son témoignage sous serment.

法官要求被告在提交证词。

评价该例句:好评差评指正

Menons une vie d amour, et vivante en témoignage de Dieu.

见证主内爱和活生命。

评价该例句:好评差评指正

Tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain.

不可作假见证,害你近人。、不许妄证、毁谤人。

评价该例句:好评差评指正

15. Faut-il croire le témoignage des enfants dans une enquête juridique ?

在司法调查中,我们应该相信儿童证词吗?

评价该例句:好评差评指正

Pour les médecins, un tel témoignage est le meilleur des encouragements.

对于医生来说,这样证词是对们最好鼓励。

评价该例句:好评差评指正

Votre invitation est pour nous un précieux témoignage de notre amitié.

你们邀请是我们之间友谊可贵见证。

评价该例句:好评差评指正

L'artiste Hai Bo offre un témoignage silencieux de cette époque.

艺术家海波对那时代提供了沉默见证。

评价该例句:好评差评指正

Ils en reviennent avec un témoignage accablant.

给我们带回了一次怵目惊心见证。

评价该例句:好评差评指正

Les saintes lettres donnent ample témoignage de ce que je dis.

新旧约圣经会为我话提供充分证明。

评价该例句:好评差评指正

17,Et le dragon fut irrité contre la femme, et il s'en alla faire la guerre au restes de sa postérité, à ceux qui gardent les commandements de Dieu et qui ont le témoignage de Jésus.

龙向妇人发,去与她其余儿女争战,这儿女就是那守神诫命,为耶稣作见证。那时龙就站在海边沙上。

评价该例句:好评差评指正

Un appel à témoin a été lancé pour recueillir «tout indice et témoignage utile». Un numéro de téléphone a été mis en place au commissariat de Nantes. Il s'agit du 02 53 46 74 20.

一部证据爆料热线电话已经开通,用于搜集“任何有用线索和证据”。这部电话联通南特警察局,电话号码:02 53 46 74 20.

评价该例句:好评差评指正

Témoignages. Deux mois après sa sortie en France, la tablette tactile multiplie les adeptes de 7 à 77 ans. Alors, séduite ? Frustrée ? Addict? La communauté de l’iPad nous livre son verdict.

见证离开法国后两个月,多媒体触屏,热衷者从7岁到77岁。那么,诱惑?失望?入迷?IPAD共同特性给我们定论。

评价该例句:好评差评指正

11,Ils l'ont vaincu à cause du sang de l'agneau et à cause de la parole de leur témoignage, et ils n'ont pas aimé leur vie jusqu'à craindre la mort.

弟兄胜过它,是因羔羊血,和自己所见证。们虽至于死,也不爱惜性命。

评价该例句:好评差评指正

Après une enquête intensive, il est clair que deux éléments critiques à savoir un rapport forcé et l’absence de consentement reposent uniquement sur le témoignage de la plaignante.

经大量调查证明,强迫(性)关系和非自愿行为这两个需要明确关键要素,显然仅仅是以原告证词为依据。

评价该例句:好评差评指正

Petite ville du Bas-Rhin non loin de Sélestat, Andlau est entourée de forêts et de vignes. Le village offre en outre de beaux témoignages monumentaux de l'époque médiévale.

这座小城,除了森林和葡萄园外,还留很多中世纪历史遗迹。

评价该例句:好评差评指正

Ses œuvres détaillées et précises apportent un témoignage sur la relation évolutive de l'homme par rapport à la nature à travers les paysages industriels qu'il a construits.

细致而清晰作品,通过工业景象,见证了人类与自然界变革性联系。

评价该例句:好评差评指正

Inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO, la vieille ville a préservé de nombreux témoignages de son passé, notamment de sa période médiévale et de son époque Renaissance.

那里众多历史悠久文化遗产得到了联合国教科文组织认可,尤其是中世纪时期和文艺复兴时期名胜古迹。

评价该例句:好评差评指正

MOI, je suis le château de Chenonceaux, le cage doré des femmes adorées du roi, un témoignage charmant des secrets perdus dans le jardin royal.

我是Chenonceau,是国王心爱女人金丝笼,是皇家花园中失却秘密美丽见证。

评价该例句:好评差评指正

30 Il répondit: Tu accepteras de ma main ces sept brebis, afin que cela me serve de témoignage que j'ai creusé ce puits.

30 说,你要从我手里受这七只母羊羔,作我挖这口井证据。

评价该例句:好评差评指正

Et n'oublie pas que je suis le chenonceau, subordonné du pouvoir et de l'amour auparavant, un témoignage de l'histoire et du mémoire aujourd'hui.

别忘了我是Chenonceau,曾经是权利和爱情附庸,如今成了历史和记忆见证。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


boumerang, boumeur, boundstone, bouquer, bouquet, bouqueté, bouquetière, bouquetin, bouquin, bouquiner,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Alter Ego+2 (A2)

Nous allons nous quitter sur ces paroles de sagesse. Merci Alain pour ce témoignage, et à la semaine prochaine pour un autre portrait d'actif !

今天我们的谈话就到里为止了。谢谢你阿兰,谢谢你和我们分享你的经历,么我们下周的求职印象将会分享另一位求职者的故事!

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Il vous rendra bon témoignage de moi.

神甫先生可以向您明我的人品。

评价该例句:好评差评指正
Destination Francophonie

Vous retrouverez l’intégralité de ces témoignages sur notre site Internet.

您将在我们的网站上寻找到些完整的表述。

评价该例句:好评差评指正
Réussir le DALF C1-C2

Philippe, bonjour, voilà, nous écoutons votre témoignage, faites-nous partager votre expérience.

菲利普您好,好了,我们听着您的讲述了,与我们分享您的经历吧。

评价该例句:好评差评指正
热点资讯

Pour beaucoup, c'est un nouveau témoignage inquiétant des effets du réchauffement climatique.

很多人认为球变暖带来影响的新据,让人担忧。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego 4 (B2)

Nous avons recueilli les témoignages de sept clients parfaitement indépendants.

我们已经采纳了7个十分不同客户的意见。

评价该例句:好评差评指正
些我们没谈过的事

A quoi pensait-il ce jour-là ? Curieux témoignage d’un passé désormais révolu.

天他在想些什么?真一个对过去的奇怪见。

评价该例句:好评差评指正
左拉短篇品精选

On parlait aussi de vingt-trois officiers qui étaient venus accabler Dreyfus de leurs témoignages.

他们还告诉我们,有23名军官的出不利于德雷夫斯。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego+1 (A1)

Pour les personnes qui rêvent d'aventures, à 20 h 30, la chaîne Arte va vous faire voyager avec son émission Théma spéciale Tour du monde : des témoignages, des conseils et des images magnifiques.

对于些梦想去冒险的人,在20点30分,艺术频道将会带来特别的环球节目,让你体验一次足不出户的旅行:一些据,一些建议还有一些美仑美幻的图片。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Il se rendait ce témoignage que jamais il n’avait dû un sou à personne.

他扪心自问,不曾欠过任何人一个苏。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego+2 (A2)

Merci Alain pour ce témoignage, et à la semaine prochaine pour un autre portrait d'actif !

谢谢你阿兰,谢谢你和我们分享你的经历,么我们下周的求职印象将会分享另一位求职者的故事!

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego+3 (B1)

Euh évidemment quand on entend certains témoignages, on peut se faire une première opinion et les magistrats nous disaient « Attendez, dans 15 jours vous entendrez autre chose et votre avis sera différent » .

显然,当人们听到一些词,首先会有自己的看法,法官和我们说:“等一下,15天后你们会听到其他的事情,看法会有所不同。”

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Ces témoignages du voyage réel sont mis en regard d'œuvres d'art qui évoquent bien sûr cette relation très poétique que les artistes entretiennent avec la Lune, mais aussi évoquent des questions plus géopolitiques.

趟真实旅程的明物被当艺术品,它唤起了艺术家与月球之间的诗意关系,但也引发了更多的地缘政治问题。

评价该例句:好评差评指正
鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé

En somme, il en résultait ce témoignage indubitable, que, dans le monde, il n'est point de condition si misérable où il n'y ait quelque chose de positif ou de négatif dont on doive être reconnaissant.

总而言之,从上述情况看,我目前的悲惨处境在世界上绝无仅有的。但,即使在样的处境中,也祸福相济,有令人值得庆幸之处。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

Mais certains rôles favoris sont par nous joués tant de fois devant le monde, et ressassés en nous-mêmes, que nous nous référons plus aisément à leur témoignage fictif qu’à celui d’une réalité presque complètement oubliée.

然而,当我们喜欢某些角色时,我们一再在众人面前扮演,又一再私下排练,因此想到的往往它们虚幻的见,而将真实几乎遗忘殆尽。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 词汇表达篇

– Comme toujours, vous avez la fiche et l’exercice dans le blog, et n’oubliez pas de partager avec nous vos témoignages, ce qui se passe dans votre pays.

– 与往常一样,在你们的博客中会有相关文件和练习,不要忘记和我们分享你的故事,你们所在的国家发生了什么。

评价该例句:好评差评指正
你会怎么做?

On pensera à toi encore fort longtemps. [ Merci Jonathan pour ton témoignage. ] Maxime, pour toi c'est mieux de dormir en dehors de la ville ?

我们会在很长一段时间内想起你。Maxime,你最好在城外睡觉吗?

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers

D'après des témoignages venus de diverses régions, il semblerait que les hiboux se soient comportés d'une bien étrange manière au cours de la journée, dit le présentateur.

“最后,据各地鸟类观察者反映,今天国猫头鹰表现反常。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

Je proposai d'aller nous présenter à la police, notre témoignage pourrait peut-être les aider dans leur enquête. Il fallait retrouver les salauds qui avaient fait ça.

我建议去警察局报案,我们的词也许能帮助警察破案。必须要把个犯下恶行的流氓找出来。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Tout ce que M. de Rênal put obtenir fut qu’elle ne quitterait point son lit, afin de ne pas avoir le désagrément d’être appelée en témoignage.

德·莱纳先生能够得到的,只她答应绝不下床,免得被传出而心中不快。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Bourbonnais, bourbouil, bourbouille, bourboule, bourboulite, bourcer, bourdaine, bourdalou, bourde, Bourdelle,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接