有奖纠错
| 划词

L'Éthiopie a d'abord prudemment tâté le terrain, puis a pris de l'assurance et de l'audace lorsqu'elle a réalisé qu'elle pouvait rejeter la décision impunément.

起初埃塞俄比亚期相谨慎,这是试探而已;们认识到们可以拒绝而不受惩罚时,便胆大起来。

评价该例句:好评差评指正

Ils devraient faire l'objet de consultations officieuses à New York, dans les capitales et au niveau régional afin de tâter le terrain concernant les mesures proposées.

在纽约、各国首都以及区域一级非正式讨论这些报告,以便试探提议的步骤。

评价该例句:好评差评指正

Pour terminer, le rassemblement d'un si grand nombre de responsables de très haut niveau permet de tâter le pouls de la situation politique et socioéconomique internationale. Il nous permet de constater à la fois nos faiblesses et nos potentialités.

最后,主席先生,多高官聚集一堂,这使们能够对政治局势以及国际经济和社会局势进行把脉,使们能够看到们的薄弱点和们的潜力。

评价该例句:好评差评指正

Mais, même si nous les avions lus, le problème qui se présente à nous lorsque nous essayons de comprendre la mondialisation pourrait bien avoir quelque chose en commun avec celui des trois aveugles qui essayaient de comprendre à quoi ressemble un éléphant en tâtant les différentes parties de l'animal.

即使们读了,可以们试图理解全球化的挑战,可能类似于三个瞎子试图通过的不同部位知道大的模样的挑战。

评价该例句:好评差评指正

Pendant que les pays du monde développé font des bonds en avant dans le domaine de la science et de la technologie, nous avançons encore à tâtons pour trouver des moyens de combattre les maladies qui peuvent être soignées et participer à la recherche sur celles qui ne peuvent pas l'être.

发达世界各国在科学技术方面大踏步前进,们则仍在摸索,寻求防治可治疗疾病的手段,参与研究如何应对不治之症。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


dermo-, Dermocarpa, Dermochelys, dermographarmacie, dermographe, dermographie, dermographisme, dermoïde, dermolexie, dermolyse,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

那些们没谈过

Julia se prise au jeu, sa main continua d'explorer le tiroir à tâtons.

朱莉亚觉得好玩,决定要找到它,她手继续在抽屉里面摸索。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Ned Land en tâtait les murailles et cherchait à sonder leur épaisseur.

尼德·兰用手怕打高墙,探侧墙有多厚。

评价该例句:好评差评指正
在哪里?

Il chercha son lit à tâtons, et se glissa sous les draps.

他轻手轻脚地回到了床上,钻到了被子里面。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第二部

Il tâta la porte cochère et reconnut tout de suite qu’elle était condamnée au dedans et au dehors.

推推那道大车门,一下便察觉到它内外两面都被钉得严严实实。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

Tâtez donc comme mes mains sont chaudes.

摸摸看,手多么。”

评价该例句:好评差评指正
两兄 Pierre et Jean

As-tu tâté son cœur, au moins ?

过她心脏没有,至少该吧?”

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Il tenait les deux bras d’une main et tâtait le mur de l’autre.

他用一只手抓住这双手臂,另一只手摸索着墙。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Il s’interrogeait ; il se tâtait ; il avait le vertige de toutes ces réalités évanouies.

他暗自发问,他在思索,消逝了往事使他头晕目眩。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Joly ira à la clinique de Dupuytren et tâtera le pouls à l’école de médecine.

若李,到杜普伊特朗医院去了解一下医学院动态。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Allons, tâtons-nous en conscience et prenons conseil de notre cœur.

好吧,们扪心自问,让良心指路吧!

评价该例句:好评差评指正
两兄 Pierre et Jean

Jean demandait à son frère : — Veux-tu que je tâte aujourd’hui même M. Marchand ?

愿意今天就去试探,问问马尔尚先生吗?”

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

D’un mouvement machinal, elle avançait les mains, tâtait les membres de son mari, très-doucement.

她机械地伸出手去,轻轻摸索着丈夫四肢。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Il ne voyait plus rien devant lui ; sa vie était replongée dans ce mystère où il errait à tâtons.

他眼前又成了一片漆黑,他日子又重陷在那种摸不着边疑团中。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Elle s’approcha de la grille, tâta les barreaux l’un après l’autre et reconnut facilement celui que Marius avait dérangé.

她走近铁栏门,逐根地摇撼那些铁条,很容易就找出了马吕斯挪动过那根。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Pourtant, Gervaise, ayant vu les médecins poser leurs mains sur le torse de son homme, voulut le tâter elle aussi.

尔维丝看见医生们把手放在她男人身上,她也想去用手摸摸丈夫。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Tiens, Marius, tâte sa main comme elle est froide !

瞧,马吕斯,摸摸手,竟然冷成这个样!”

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Le médecin lui tâta le pouls.

医生为他诊脉。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Un désir de godaille les avait peu à peu chatouillés et engourdis tous les quatre, les mains lourdes, se tâtant du regard.

这四个人渐渐地生出了狂吃滥饮一番念头,他们心迷了,手也提不起来了,相互张望着。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Cependant il s’était arrêté, et depuis quelques minutes il tâtait et fouillait toutes sortes de recoins qu’il avait dans ses haillons.

他没有再说下去,他在他那身破烂衣服各式各样角落里摸摸找找已经有好一阵了。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

De temps en temps, l’un ou l’autre des colons se baissait, tâtait le fil de la main et rectifiait la direction au besoin.

居民们不时弯下腰来摸索电线。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


dermosyphilopathie, dermotactile, dermotophyte, dermotoxine, dermotrope, dermotropisme, dermovaccin, derna, dernbachite, dernier,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接