Il tâta la porte cochère et reconnut tout de suite qu’elle était condamnée au dedans et au dehors.

他推推那道大车门，一下便察觉到内外两面都被钉得严严实实。

Ned Land en tâtait les murailles et cherchait à sonder leur épaisseur.

尼德·兰用手怕打高墙，探侧墙有多厚。

Julia se prise au jeu, sa main continua d'explorer le tiroir à tâtons.

朱莉亚觉得好玩，决要找到，她手继续在抽屉里面摸索。

Il chercha son lit à tâtons, et se glissa sous les draps.

他轻手轻脚地回到了床上，钻到了被子里面。

Tâtez donc comme mes mains sont chaudes.

“您摸摸看，我手多么热。”

As-tu tâté son cœur, au moins ?

你听过她心脏没有，至少该听听吧？”

Il a fallu en inventer d'autres, multiples de multiples, équations inextricables. Notre science n'est faite que de probabilités et d'incertitudes, puisque nous avançons à tâtons, incapables d'imaginer les véritables limites de cet Univers dont nous faisons partie.

我们只能创造出无数新方程式，而这些公式总是让人很难理解。我们这个学科研究只能在可能和不基础上，摸着石头过河。而对于我们处其中宇宙空间，谁也无法想象出界能到哪里。

Gavroche, après avoir regardé en l’air, regardait en bas ; il se haussait sur la pointe des pieds et tâtait les portes et les fenêtres des rez-de-chaussée ; elles étaient toutes fermées, verrouillées et cadenassées.

伽弗洛什昂首望了一阵以后，又低下头来望，他踮起脚尖去摸那些门和临街窗子，门窗全关上、销上、锁上了。

Et réveillés en sursaut, ils en tâtaient alors, avec une sorte de distraction, les lèvres irritées, retrouvant en un éclair leur souffrance, soudain rajeunie, et, avec elle, le visage bouleversé de leur amour.

他们骤然惊醒，有点儿心不在焉地摸摸轻度发炎创口缘，刹那间重新陷入猛然更新了痛苦之中，与痛苦相伴，还有他们所爱之人惊慌面容。

Il se jeta avec un sentiment d’angoisse inexprimable sur le corps de l’enfant, rouvrit ses yeux, tâta le pouls, et s’élança avec lui dans la chambre de Valentine, qu’il referma à double tour…

他带着一种无法形容悲哀表情扑到那孩子尸体上，拨开他眼睛，摸一摸他脉搏，然后抱着他冲进瓦朗蒂娜房间，把门关上了。

J’en vais tâter ce matin ; mais si le patron m’embête, je te le ramasse et je te l’assois sur sa bourgeoise, tu sais, collés comme une paire de soles !

我今天上午试试看，如若那老板给我过不去。我就替你拎起他领口，把他放在他老婆肚皮上，让他们像一对扁鱼一样粘在一起！”

Puis il revenait à sa place silencieusement aussitôt qu’elle lui avait rendu la précieuse clef, toujours placée dans la poche de son gilet, et qu’il tâtait de temps en temps.

然后他又一声不出回到原来位置，只要女儿把那个宝贵钥匙交还了他，藏在背心袋里，不时用手摸一下。

La Pierronne partit furieuse, lorsque Levaque voulut tâter si elle avait la cuisse ferme ; et il se décida lui-même à se rendre seul chez Rasseneur, pendant que Maheu plantait toujours.

后来勒瓦克闹着要摸摸皮埃隆老婆大腿结实不结实，她才气呼呼地走了。勒瓦克决独自到拉赛纳酒馆去，马赫就留在园子里种菜。

C’est, vrai Dieu, certain ! dit le laboureur ; et si nous pouvons trouver un peu de bois mort à tâtons, nous réussirons à nous sécher et à nous réchauffer.

“天哪，一点不假！”农夫说，“要是咱们能捡到一点枯柴话，就能把衣服烤干，上也会暖和。”

C'est le moment où les 2 partenaires commencent à baisser leurs gardes et à tâter le terrain pour voir si la relation peut être stable et durable à l'avenir.

在这个阶段，两个人开始放下防备，慢慢试探，看看这段关系未来能否稳、长久。

Tout en portant Marius de la sorte, Jean Valjean glissa sa main sous les vêtements qui étaient largement déchirés, tâta la poitrine et s’assura que le cœur battait encore.

冉阿让一面这样抱着马吕斯，一面把手伸进口子撕得很大衣服，摸摸他胸口，证实了他心还在跳。

Le curieux, ce sont les airs hautains, supérieurs et compatissants que prend, vis-à-vis de la philosophie qui voit Dieu, cette philosophie à tâtons. On croit entendre une taupe s’écrier : Ils me font pitié avec leur soleil !

奇怪是那种瞎摸哲学在寻求上帝哲学面前所采取那种自负而又悯人傲慢态度。人们好象听到一只田鼠在叫嚷：“他们真可怜，老说有太阳！”

Il savait que la cage frottait à trois cent soixante-quatorze mètres, contre la cinquième passe du cuvelage inférieur. Quand il eut compté cinquante-quatre échelles, il tâta de la main, il sentit le renflement des pièces de bois. C’était là.

他知道，罐笼是在三百七十四米深处与内壁第五个壁托相蹭。他数到五十四节梯子时，就用手摸索起来，摸到了鼓出来木板。就是这个地方。

Bazouge lui faisait l’effet que les beaux hommes font aux femmes honnêtes : elles voudraient les tâter, mais elles n’osent pas ; la bonne éducation les retient.

巴祖热使她产生感觉，就像良家妇女对美男子感觉一样；欲想尝尝美男子滋味，又不敢妄为，因为礼教和舆论把她们紧紧束缚。

Gavroche s’arrêta, tâta ses flancs, fouilla son gousset, retourna ses poches, n’y trouva rien, pas un sou, et se mit à crier : Au secours !

伽弗洛什停下来，摸摸自己裤口袋，搜遍了背心口袋，翻过了褂子口袋，什么也没有找出来，一个钱也没有，他只得大声喊道：“救命啊！”