Il avait voulu mettre en sûreté ses livres et sa croix de la Légion d’honneur.

想为书和荣誉团勋章找个安方。

Avant d'être fabriqué, les sièges doivent être homologués par l'autorité de sûreté aéronautique européenne.

在正式投产之前，座椅还必须通过欧洲航空安局认证审核。

Là, tous étaient en sûreté, et les coups de la tempête ne pouvaient les atteindre.

暴风雪侵犯不到们，每个人都很安。

Quelles heures mauvaises s’écoulèrent ainsi, tantôt me voyant en sûreté, à terre, avec mes compagnons, tantôt souhaitant, en dépit de ma raison, que quelque circonstance imprévue empêchât la réalisation des projets de Ned Land.

多少难捱时光就这样流逝了。有时，我希望我和我同伴一起安回到陆上，有时又不顾自己理智，希望出现某个意想不到情况阻止尼德·兰实施计划!

Sitôt que j'eus mis en lieu de sûreté mes deux pauvres prisonniers délivrés, que je leur eus donné un abri et une place pour se reposer, je songeai à faire quelques provisions pour eux.

我解救出来两个俘虏身体十分虚弱。我首先把们安顿好，使们有遮风避雨和休息方，然后，就想到给们弄点吃东西。

Aucune preuve n'avait pu établir la complicité de Tomas Meyer, et la candeur avec laquelle il parlait à l'indicateur des services de sûreté des projets de son ami indiquait sa probable innocence.

没有证据证明托马斯·梅耶曾出手协助，从向国安局线民说出朋友计划时坦白态度来看，可以确定清白。

Il avait beau dormir en sûreté, être pourvu de pain, avoir chaud, jamais la nuit n’avait pesé si lourdement à son crâne. Elle lui semblait être comme l’écrasement même de ses pensées.

虽然可以踏踏实实睡觉，不缺面包，又很暖和，但从来也没有体验过黑夜是这么沉重压在头上。对说来，这种黑暗和思想上负担一样沉重。

Là, un domestique lui remit le Times non coupé, dont Phileas Fogg opéra le laborieux dépliage avec une sûreté de main qui dénotait une grande habitude de cette difficile opération.

在大客厅里，侍者递给福克一份还没有裁开《泰晤士报》。于是就用熟练双手，按版裁开，这原是一件挺麻烦事，但从动作可以说明是驾轻就熟习以为常了。

Votre mari n’a pas de bon sens, disait Grandet en prêtant une somme à madame des Grassins, moyennant sûretés. Je vous plains beaucoup, vous êtes une bonne petite femme.

“你丈夫真糊涂，”葛朗台凭了抵押品借一笔钱给德 ·格拉桑太太时说，“我代你抱怨，你倒是一个贤慧太太。”

Elle s'était placée sur la bordure du trottoir et avec une vitesse et une sûreté incroyables, elle suivait son chemin sans dévier et sans se retourner.

她在人行道边石上走，迅速而平稳，令人无法想象。她一往直前，头也不回。

Les physiciens prirent congé d’eux après les avoir mis en sûreté, et Candide n’eut plus d’autre désir et d’autre objet que d’aller présenter ses moutons à mademoiselle Cunégonde.

工程师们送们到了安方，便和们告别。此时老实人心中只有一个愿望，一个目，就是把羊群去献给居内贡小姐。

C’est-à-dire, jeune homme, que celui qui s’endort sur une mine dont la mèche est allumée doit se regarder comme en sûreté en comparaison de vous.

“这就是说，年轻人，与您比较起来，躺在点燃了引信雷上人还要安些。”

Et, chose non moins importante, tu auras appris à manier la langue française, avec plus de sûreté et de précision.

还有一件同样重要事情，就是你学会了更自信，更精确运用法语。

Le fait que j'ai fais mon petit cran de sûreté tout à l'heure, vous voyez, ma crème ne descend pas.

你们看，由于我刚刚制作个安小槽口，奶油不会掉下来了。

La chronique de Saint-Denis dont nous ne pouvons contester la sûreté d’information ne laisse aucun doute à cet égard.

《圣德尼编年史》这部作品所提供资料可靠性是毫无问题，它在这一点上就留下了不容置疑证据。

Ce dispositif couvre un champ assez large : sûreté, harcèlement sexiste, secours et assistance.

安、性骚扰、救援和协助。

Pour plus de sûreté cependant, le personnel sanitaire continuait de respirer sous des masques de gaze désinfectée.

但出于保证更安考虑，卫生防疫人员仍然使用消毒纱布口罩。

Un des agents préposés à la sûreté de Paris ?

“身负巴黎保安重任一位使者？”

En effet, répondis-je, ici vous êtes en sûreté, capitaine Nemo.

" 是，" 我回答，" 尼摩船长，您在这港内很安。

Mais on vantait la promptitude, la profondeur, la sûreté de son coup d’œil, de son diagnostic.

然而好眼力、诊断之敏捷、深刻、准确，令人赞叹不。