Conscients des sévices infligés à certaines victimes, ils redoutaient le pire dans leur chagrin.

- 意识到某些受害者遭受的虐待，他们担心悲痛中会出现最严重的情况。

Il a été arrêté pour sévices graves et actes de cruauté.

他因严重虐待行为而被捕。

Comment revient-on à la vie civile, à la vie tout court, après avoir subi des sévices ?

一个人在遭受虐待后如何回归平民生活，回归生活本身？

Je ne me souviens pas qu'il y ait eu, à ce moment-là, des sévices à caractère sexuel.

我不记得当时有任何涉及性性质的虐待。

Autre caillou dans la chaussure : l'Assemblée va enquêter sur les sévices infligés à Notre-Dame de Bétharram.

另一个手问题：国民议会将对贝塔拉姆圣母遭受的虐待行为展开调查。

L214 a porté plainte devant le procureur de Pau pour faits de maltraitance, de sévices graves et d'actes de cruauté.

L214向pau检察官提出虐待，严重虐待行为的投诉。

La justice vient de le condamner pour sévices et actes de cruauté, ce dont se félicite la SPA, partie civile dans cette affaire.

法判定他犯有虐待行为，SPA（本案中的民事当事人）对此表示欢迎。

Désormais, lorsqu'on commet un acte de maltraitance, de sévices ou de cruauté envers un animal, on peut être exposé à 3 ans d'emprisonnement et 45 000 euros d'amende.

从现在起，当您对动物实施虐待、虐待或行为时，您可能会被处以 3 年监禁 45,000 欧元的罚款。

Quoi que… Pendant leur captivité, ces femmes subissent de  terribles sévices sexuels de la part des gardiens et beaucoup sombrent dans la prostitution pour  essayer d'échapper aux travaux les plus durs.

不管怎样… … 在被囚禁期间，这些妇女遭受了看守的可怕性虐待，许多人转向卖淫以逃避最艰苦的工作。

Mais elles marquaient le rythme de sa vie car il reconnaissait les sévices du temps moins dans sa propre chair qu'aux changements imperceptibles qu'il remarquait chez Fermina Daza chaque fois qu'il la voyait.

但它们标志着他生活的节奏，因为他认识到时间的滥用不是在他自己的肉体中，而是在他每次看到费尔米娜·达扎时注意到的难以察觉的变化。

C’est dans votre stratégie pour aller vers ce jugement et armer les femmes pour qu’elles puissent parler elles aussi, c’est quelque chose d’important de parler techniquement, médicalement, des blessures et des sévices qu’ont subis ces femmes ?

在你的策略中，要走向这个判断，武装女性，这样她们也能说话，从技术上、医学上谈论这些女性所遭受的伤害虐待，这很重要吗？

Selon un rapport remis à la Chambre des députés, 200.000 mineurs auraient été victimes de sévices.

Le procureur du tribunal de Coblence a estimé que l’accusé principal Anwar Raslan connaissait l’ampleur des sévices subis par les prisonniers dans le centre de détention dont il avait la responsabilité.

Et cet arroseur arrosé est bien le personnage ridicule par excellence : on s’en moque bien plus que s’il avait simplement manqué son coup, puisqu’il est victime des sévices qu’il voulait infliger.

Son corps a d'abord été retrouvé sans vie dimanche matin. Nous avons depuis appris qu'il a subi des sévices, des tortures. Martin Zogo animait une émission de radio très connue à Yaoundé, au Cameroun.

JB : En Allemagne le procès de deux anciens membres des services de renseignement syriens accusés de crime contre l'humanité pour les sévices subis par des opposants du régime de Bachar el Assad alors emprisonnés.