Sur les 30 femmes sélectionnées lors du premier cycle du programme, huit sont devenues professeurs.

在案第一轮挑选的30名妇女中，8名后来成了教授。

Ce mécanisme permet de sélectionner les personnes désirant participer à un atelier.

这一制度允许对希望参加讲习班的人员进行选择，他们根据教育和其他面的级别被分成多组别，例如特殊技能讲习班。

Les fonctionnaires sélectionnés demeureront inscrits sur la liste pendant un an.

被选定纳入快速部署人员名册的工作人员将继续留在名册中，为期一年。

Ces femmes compétentes sont sélectionnées par les cadres supérieurs de leur entreprise.

公司的管来选择本公司的妇女人才。

Les pays participants devraient être sélectionnés dès le début du prochain cycle du PCI.

有人建议，应在下一轮比较案的早期阶段选出参与国。

Il est prévu initialement d'utiliser les cinq indicateurs dans une étude de projets sélectionnés.

最初的计划是在对所选定的项目进行的调查中使用五指标。

Elle procurera aussi des techniques d'évaluation rapide pour chaque cas ou projet sélectionné.

它也将为每一选定的案或项目提供迅速的评估办法。

L'indicateur sélectionné devrait permettre une vérification interne ou externe.

对于选用的指标应当能够进行内部或外部。

Des pays passés dans la catégorie supérieure doivent être sélectionnés pour les études de cas.

案研究将选定已经“提升”投资的国家。

Un scientifique actif est sélectionné pour être directeur de cours.

一名能干的科学家被指定为课程主任。

Une bourse généreuse est attribuée (jusqu'au niveau pré-doctoral) aux étudiants sélectionnés.

向选中的学生提供充足的奖学金（一直到博士学位）。

Les personnes sélectionnées suivraient un programme diplômant de 20 mois à l'Institut d'Archéologie.

被选拔的人员将在考古学会接受为期20月有学位的培训。

Des candidats ont été sélectionnés pour ces deux postes.

现已为这两职位择定了候选人。

Un candidat a été sélectionné pour ce poste.

现已为这一员额择定一名候选人。

L'Administration a entrepris de sélectionner les membres du conseil consultatif il y a plusieurs mois.

行政当局早在几月以前就已开始挑选咨询委员会成员了。

Le personnel du Centre est sélectionné et nommé par le Directeur général de l'ONUDI.

科技中心工作人员应由工发组织总干事选定和任命。

Les étudiants candidats à l'enseignement préparatoire sont sélectionnés selon un système d'admission spécifique.

预备教育的学生是一种专门的录取制度选定的。

Un comité de sélection examinera les dossiers de candidature et sélectionnera les bénéficiaires des bourses.

甄选委员会将对提出的申请进行审查，并对获得项目研究金的候选人进行挑选。

Le projet « Investir dans la femme » figure parmi les 10 projets mondiaux sélectionnés pour l'évaluation.

对妇女投资是被选为接受评估的十项全球项目中的另一项目。

Le Conseil accorde des subventions à des projets de recherche sélectionnés par voie de concours.

研究资助局(研资局)以遴选式定出资助学术研究项目。