Les travaux en laboratoire portaient notamment sur le séchage du charbon.

研究工作包括在实验室内进行炭疽干燥试验。

L'énergie thermosolaire peut être utilisée pour le séchage et pour le dessalement de l'eau.

太阳直接于烘干和海水淡化。

De nouvelles techniques, telles que l'utilisation de l'énergie de la biomasse pour le séchage, ont été introduites.

采了利生物质源进行干燥等新技术。

Pertes de solides dans les décharges suite au séchage, à la manipulation, à l'expédition et au transport des PBB.

排放到垃圾中的固体损耗，因烘干、搬运、装运和运输产生的排放到垃圾中的固体损耗。

La réduction atteint un plus haut niveau dans les systèmes de séchage par atomisation équipés en aval de séparateurs à couche filtrante.

实现最高去除率的则为装有下游织物过滤器的干式喷淋系统。

Pour la production agricole, les fermes utilisent du carburant léger pour les tracteurs et d'autres machines ainsi que pour le séchage des céréales.

在农业生产方面，农场使轻油作为拖拉机和其他机器的燃料，并来烘干粮食。

Le séchage solaire peut également offrir une solution acceptable dans le domaine de la confiserie et dans celui des industries alimentaires, chimiques et pharmaceutiques.

太阳烘干技术在甜食制作、食品加工、化工和制药行业也是有的。

Dans la culture et la production du tabac, ce sont encore elles qui font le plus gros du désherbage, du tri des feuilles et du séchage.

在烟草种植和生产领域，除草、烟叶的挑选和脱水等大部分劳动密集型的工作全由妇女承担。

Les habitants du village de Dulana en Afghanistan ont mis sur pied un atelier de séchage, de préparation, de traitement et d'entreposage de fruits destinés à l'exportation.

阿富汗Dulana社区的人民建成了一个出口季节性水果的太阳烘干、处理、加工和储存设施。

Il a aussi été conclu que le taux global de réduction du mercure dans les divers systèmes des séchage par atomisation variait de 35 à 90 %.

另一个结论是，不同干式喷淋系统中汞的整体去除率分别为35%至90%不等。

S'agissant des systèmes après récolte dans le secteur alimentaire, huit centres pilotes après récolte ont été établis en Ouganda pour le séchage de fruits et de légumes tropicaux destinés à l'exportation.

关于食品部门收获后制度，已在乌干达建立了八个带水果蔬菜烘干的试点性收获后中心，目的在于出口。

Dans certains pays (comme le Burkina Faso et le Mali), on a introduit des techniques de séchage hybride pour la préservation des fruits et des légumes, dans le but de réduire les pertes après récolte.

一些国(布基纳法索和马里)采了水果蔬菜混合干燥保存技术以减少收获后损失。

Les systèmes de séchage solaires doivent être conçus compte tenu du produit à sécher, de sa teneur en eau au stade initial et au stade final, du taux de séchage exigé et de la situation géographique.

设计太阳烘干装置时要考虑到需烘干的物品、烘干前和烘干后的湿度，烘干速度的要求以及地理位置。

Les visiteurs pouvaient manipuler sur place des appareils tels que autoclaves, centrifugeuses, matériel de dispersion et de mélange, cuves de séchage, de fermentation et de réaction et dispositifs de filtration, de broyage et de commande de processus.

产品和设备以“动手”接触，包括高压釜、离心机、分离和混合设备、烘干、发酵和反应容器，以及过滤、研磨和工艺控制设备。

Le programme a déjà facilité les échanges entre l'Afghanistan et la Malaisie en ce qui concerne l'industrie du séchage des fruits, comme moyen de développer les exportations afghanes et d'améliorer les moyens de subsistance des petits producteurs et vendeurs.

这一方案已促进了阿富汗与马来西亚之间水果干制业方面的交流，以此扩大阿富汗产品出口以及改善小规模生产者和小贩的生计。

Un acheteur italien et un vendeur allemand ont conclu un contrat de vente relatif à deux machines industrielles destinées au filtrage et au séchage de produits chimiques intermédiaires dans la fabrication d'antibiotiques, en vue de leur installation par ce dernier en Italie.

意大利买方和德国卖方签订了一份销售两件工业机器的合同，该机器于过滤及烘干抗生素中间化学品，并将由卖方负责在意大利的安装工作。

Pour ce qui est des systèmes après récolte et de l'amélioration des conditions de vie des communautés rurales grâce à des chaînes d'approvisionnement agricole efficaces, huit centres pilotes après récolte ont été établis en Ouganda pour le séchage de fruits et de légumes tropicaux.

在收获后制度以及通过有效的农产品供应链改善农村社区生计方面，在乌干达建立了八个带水果和植物烘干行业试点收获后中心。

Les données SAR multitemporelles fournissent des informations précieuses pour déterminer dès le début de la campagne agricole l'endroit et le moment où les champs sont préparés pour les semailles ainsi que, par la suite, les stades phénologiques des cultures - floraison, mûrissement, séchage des plantes et récolte.

多时相合成孔径雷达数据提供宝贵的信息，以便在作物季节的最早阶段确定准备播种的时间和田地，然后是作物的各个物候阶段，开花、成熟、植物干枯和收获。

Une assez forte proportion, toutefois, faisait le travail de préparation des jeunes plants pour pépinières, de repiquage, de sarclage, de nettoyage au tarare et de séchage sans aide de la part de membres de leur famille de l'autre sexe tandis que les maris passaient beaucoup plus de temps en activités de préparation de la terre et de défrichage.

不过，有很大一部分女性受访者在没有任何男性亲属帮助的情况下完成育秧准备、插秧、除草、扬场和晾晒工作，而丈夫则将更多的时间于整地和清地工作。

L'ONUDI encourage l'adoption de ces technologies dans les PME du secteur manufacturier consommant beaucoup d'énergie, qui ont besoin de force motrice et de chaleur industrielle pour des applications à basse ou haute température comme le séchage (direct et indirect), les fours de séchage, les applications à moyenne et haute température dans les fours métallurgiques, les applications de relaminage, le traitement thermique, la cuisson de céramiques, les réacteurs, etc.

工发组织正在源密集型中小制造企业推行这类再生源技术，这些企业需要动力及于干燥（直接或间接）、脱盐窑的低温或高温应、冶金炉中的中高温应、回转应、处理、陶瓷焙烧和反应炉等等的工艺量。