Invite toutes les régions à traiter manuellement dehors de la confection du commerce, la broderie usine, les fabricants de vêtements et de l'artisanat tels que les uvres étrangères synergie!

诚邀地区需手的服装贸公司、绣花厂、服装生产厂家和手艺品厂等的协合作！

C’est le principe même de la synergie : une connexion et une organisation de la pensée, par stimulation.

这也就是协同作用的关键：以相互促进的方式将思维组织结合在一起。

En imaginant leur marque, Mademoiselle Coco Chanel ou Monsieur Yves Saint Laurent ont spontanément générer des synergies.

在构思品牌的时候，夏奈儿小姐和圣罗兰先生就自然而然地从协同作用上着手。

Dans l’article précédent, j’abordais la question cruciale des synergies à développer au sein de l’entreprise de Mode.

上一篇文章中，我谈了时装企业内部发展协同作用的关键性问题。

Le dialogue a essentiellement porté sur la création d'une synergie dans l'application du droit au logement.

这次对话点放在落实住房权方面建立协同机制问题。

À mon avis, de nombreuses synergies existent et elles devraient être utilisées au mieux.

我认为，这方面存在很大的协作效应，应该尽可能最充分地以发挥。

Des synergies ont été créées au sein des délégations et entre les délégations.

会议在代表团内和代表团之间产生了协作效应。

Les synergies ne doivent pas réduire la marge de manœuvre des autorités nationales.

协同效应不应减少国家权力当局决策的自由度。

En théorie, les deux volets fonctionnent en synergie.

理想的情况是这两个部分都存在并协同作。

La synergie entre organisations internationales doit être exploitée en tenant compte des capacités de chacune.

必须开发国际组织之间的协作关系，同时个组织的具体潜力。

Les autres formules n'offrent pas cette synergie.

替代模式不具备这种协同作用。

Beaucoup d'autres ateliers nationaux sur la synergie ont été organisés ces dernières années.

吉尔吉斯斯坦讲习会是近年来所安排的几个国家协同论坛之一。

Ils ont jugé nécessaire d'établir un mécanisme institutionnel pour assurer la synergie.

他们同意，必须建立机构机制，确保此种协同。

La question de la synergie est considérée comme étant d'une importance stratégique pour la Convention.

协同被认为是《防治荒漠化公约》的一个要战略专题。

Sur de nombreuses questions, il existe une véritable synergie entre nos deux organisations.

在许多问题上，我们两个组织密切协调。

Ils accéléreraient ainsi le rythme du développement socioéconomique national et créeraient une synergie.

根据大会第二十四届特别会议的承诺，所有国家都应将增就业和消除贫困作为其宏观经济目标，应该贯彻有力措施来实现这些目标，以此来推动本国的社会经济发展，做到经济发展与社会发展相互巩固。

M. Thorgeirsson a noté que le mot «synergie» était employé et interprété différemment selon les personnes.

Thorgeirsson先生指出，不同的人对“协同作用”一词有不同的用法和理解。

Des effets de synergie doivent être recherchés avant tout au niveau local.

协同作用应首先发生于实地。

Il recommande de maintenir cette synergie et de la renforcer.

委员会建议维持并进一步促进秘书处所进行的规范性作和技术援助作之间的这种协同作用。

Cette composition de l'actionnariat produit des effets de synergie optimale.

股东的混合构成创造了最优化的协同作用。