L'évolution humaine est le résultat de la survivance du plus apte.
人类的进化是优胜劣汰的结
。
8 L'État partie fait valoir que la Constitution de l'Espagne reconnaît la survivance de l'usage de titres nobiliaires mais uniquement en tant que symbole, dépourvu de tout contenu juridique et matériel, et il cite l'argument du Tribunal constitutionnel qui a affirmé que si l'usage d'un titre de noblesse devait supposer «une différence légale de contenu matériel, alors nécessairement les valeurs sociales et juridiques de la Constitution devraient s'appliquer à l'institution de la noblesse»; il fait valoir que si la survivance d'une institution historique, discriminatoire mais dépourvue de contenu matériel, est admise, il n'y a pas lieu de l'actualiser en lui appliquant les principes constitutionnels.
8 缔约国声称，西班牙宪法允许继续使用贵族爵位，但
是因为
将这种爵位视作一种象征，没有法律或实质意义，并引用宪法法院的判决，大意是如贵族爵位的使用意味着“法定的有实质意义的差别，那么必须对贵族制度适用宪法的社会和法律价值观”，并辩称承认一种历史制度继续存在，这种制度有歧视性但缺乏实质意义，因此没有理由通过适用宪法原则而修改这种制度。
C'est peut-être en nous tournant vers les coutumes universelles ou générales, domaine où existe un certain substrat normatif, que nous pourrons progresser dans l'examen de cette question; quant aux coutumes régionales, elles ne suscitent pas de doutes substantiels vu que l'existence d'un acte unilatéral contraire à ce qui peut être considéré comme une coutume régionale voire locale peut constituer un obstacle de taille à la survivance de cette coutume et notamment à son opposabilité à l'État auteur de l'acte unilatéral.
也许在普遍性或一般性的惯例中，可能找到一项明确的基本规范，让我
可以深入研究这个问题；但是，对于区域性惯例，我则很感怀疑，因为一项违反区域性（包括地
性）惯例的
行为的存在，可能构成一项重大障碍，妨碍这一惯例的加强，包括其对抗作出行为国家的能力。
Ces organisations indiquent que malgré cette égalité juridique et bien que de nombreuses femmes soient scolarisées et donc susceptibles d'être informées sur leurs droits et sur les méthodes contraceptives, elles continuent de subir les injustices dues à la survivance des coutumes traditionnelles qui les considèrent dans un rôle reproducteur et non comme des êtres capables de s'exprimer librement, d'avoir des rapports protégés et d'accéder librement aux services de santé sexuelle et procréative.
虽然法律上规定了平等，很多妇女也都有文化，因此可以知晓她的权利和避孕法，但由于残留的传统习俗仍把她视作生儿育女的工具而不是一个活生生的人，可以自由表达意见、享受受保护的性生活、自由获取性和生殖健康服务，因而继续蒙受不公待遇。
En dépit des nombreuses interventions qui ont établi que la persistance du travail servile dans certains pays résultait de la survivance de systèmes traditionnels tels que le système féodal, des participants ont tenu à souligner que le phénomène du travail servile était plus complexe que cela et ne se limitait pas à des régions ou pays ayant eu à connaître ces systèmes.
尽管许多发言者报告说，有些国家质役的持续是由于封建制度等传统制度的继续存在，但与会者指出，这一现象更为复杂，并不仅限于封建制度统治下的地区或国家。
On reconnaît cependant que certaines pratiques en marge de la loi existent, elles sont dues particulièrement à la survivance de certaines coutumes ancestrales, exigeant notamment que l'homme épouse la fille de sa tante paternelle, c'est-à-dire sa cousine; tout comme d'autres coutumes obligent que la veuve du défunt soit épousée par le jeune frère du défunt.
不过，在法律之外还存在着某些习俗，这反映了传统习惯的顽固存在，特别是有些习俗要求男性与其姑母的女儿即他的表妹结婚，另一些习俗则强迫寡妇与她已故丈夫的弟弟结婚。
Cette appropriation des moyens de production et de distribution du produit culturel au niveau mondial ainsi que les arguments économiques et politiques égoïstes qui l'étayent mettent en péril la survivance des cultures des pays du Sud et des nombreuses populations et minorités du Nord.
这种垄断性的集中剥夺了全世界文化成品制作和分销手段的所有权，同时维持这种活动所依靠的自私的经济和政治标准，对南国家大部分文化和北国家大部分人和少数民族的生存造成严重损害。
Elle met également en place les moyens qui permettront à tous les individus de prendre conscience des traitements encore inégalitaires entre les hommes et les femmes et ainsi d'engager des processus culturels, administratifs et techniques qui écartent définitivement les survivances de certaines pratiques discriminatoires.
还安排了能使所有人意识到男女之间依然存在不平等待遇的法，从而开始了在文化、行政和技术最终排除某些歧视做法死灰复燃的进程。
Le paragraphe 2 du projet d'article 10, en permettant indéfiniment la survivance de réclamations concernant la société, même après que celle-ci a cessé d'exister, risque de compromettre cette certitude, qui est indispensable pour que des décisions définitives concernant la répartition des ressources puissent être prises.
第10条草案第2款允许在公司生命结束后涉及该公司的权利主张无限期地存在，这可能有损这一定局以及相应的资源分配决定。
Ces problèmes, pour ma délégation, puisent leur raison d'être dans la survivance de l'intolérance, de la haine des instincts identitaires qui alimentent les rivalités partisanes, génèrent l'injustice, la violence et donc l'insécurité.
我国代表团认为这些问题源于不容忍、仇视和基于身份的本能反应；而他助长党派对立、非正义、暴力和由此引起的不安全。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
