La surpêche menace donc ces poissons et en plus, les espèces concernées manquent de moyens nécessaires à leur sauvegarde.

因此，过度捕威胁到这些鱼类，此外，有关物种缺乏拯救它们所需的手段。

Avec elles, disparaissent d'importants travaux sur l'état de la biodiversité marine avant la surpêche et le réchauffement climatique.

在过度捕和全球气候变暖之前，减少开支，国家海洋生物多样性重要工程也消失。

Cette espèce n'est pas dangereuse pour l'homme et est menacée par la surpêche.

该物种对人类没有危险，并受到过度捕的威胁。

Jusqu'ici, la déforestation était la principale cause, avec la surpêche et le braconnage.

到目前为止，森林砍伐一直是主要原因，以及过度捕和偷猎。

Pour eux, rien à voir avec la surpêche et avec le dérèglement climatique.

对他们来说，这与过度捕和气候变化无关。

La direction des courants ou la surpêche dans certaines zones du globe sont à prendre en compte.

必须考虑到全球某些地区的洋流或过度捕方向。

Pour réduire l'impact du crabe sur les lagunes, la surpêche et l'abattage de cette espèce invasive sont une priorité.

- 为减少螃蟹对泻湖的影响，过度捕和扑杀这种入侵物种是当务之急。

Mais la surpêche menace : environ 100 millions de requins seraient pêchés chaque année pour leur viande ou amputés de leur aileron.

然而，过度捕对它们构成威胁：据估，大约有1亿条鲨鱼被捕杀，或因其鱼鳍而遭到截肢。

Cette pollution est catastrophique pour la faune et la flore de la mer Caspienne déjà durement touchée par la surpêche.

这种污染对里海的动植物来说是灾难性的，因为里海的动植物已经受到过度捕的沉重打击。

Elle s'ajoute aux autres pressions humaines déjà dangereuses, comme la surpêche, la pollution, la bétonisation des côtes ou le transport maritime à outrance.

除过度捕、污染、海岸凝固或过度海上运输等其他已经很危险的人类压力之外，它还处于危险之中。

Convoité pour ses ailerons, ses dents, sa peau et sa chair, le requin est non seulement victime de surpêche mais aussi de captures accidentelles.

鲨鱼因其鳍、牙齿、皮和肉而令人垂涎，它不仅是过度捕的受害者，也是意外捕获的受害者。

Conjugué à la raréfaction de la ressource en mer à cause de la surpêche... Ce sont des oiseaux qui se reportent sur les rivières.

再加上过度捕导致海上资源枯竭… … 这些是迁徙到河流中的鸟类。

Elle accueille des milliers d'espèces différentes de poissons, de mammifères marins et d'oiseaux, mais avec le réchauffement climatique et la surpêche, l'archipel est en danger.

它是数千种不同鱼类、海洋哺乳动物和鸟类的家园，但随着全球变暖和过度捕，该群岛正面临危险。

La surpêche de certains prédateurs entraîne elle aussi de nombreux problèmes, notamment à travers le dérèglement des chaînes alimentaires, ceci conduisant à la prolifération d'espèces problématiques pour le corail.

某些捕食者的过度捕也会导致许多问题，尤其是破坏食物链，这导致对珊瑚造成问题的物种的迅速繁殖。

Déjà menacés par le réchauffement climatique, l'acidification et la surpêche, une étude publiée samedi par l'Union internationale pour la conservation de la nature révèle qu'ils souffrent aussi d'une perte en oxygène.

已经受到全球变暖，酸化和过度捕的威胁，国际自然保护联盟周六发布的一项研究表明海洋还经历着氧气含量降低。

A l'inverse, il y a beaucoup d'autres animaux qui sont actuellement menacés, soit par la surpêche comme le thon obèse, soit par la chasse comme le pangolin ou les gorilles par exemple.

相反，目前还有许多动物正面临威胁，一些动物因为过度捕受到威胁，如大眼金枪鱼，还有动物因为狩猎受到威胁，如穿山甲或大猩猩。

Ces animaux qui vivent entre l'eau douce et l'eau salée ou entre l'amont et l'aval des rivières subissent la surpêche, la pollution des cours d'eau, et la destruction de leur habitat naturel.

这些生活在淡水和咸水之间或上游和下游河流之间的动物遭受过度捕、水道污染和自然栖息地的破坏。

Les mobula sont menacées, victimes de la surpêche dans la région.

Aujourd'hui, il y a des lois qui sont plus que compliquées par rapport à cette surpêche.

A cause de la surpêche, les poussins sont plus maigres et les Aujourd'hui, la population diminue.