Le camion était trop chargé, la surcharge a fait plier la suspension.

卡车超载，额外负荷导致悬挂弯曲。

Il faut mettre au point des capacités de planification additionnelles pour les périodes de « surcharge ».

需要另外建立激规划能力。

Cette disposition pourrait fort bien entraîner une surcharge de travail pour le dépositaire.

可以想象，这一条文会造成保存人工作负担过。

La surcharge pondérale est en Suisse un problème de santé publique de gravité croissante.

体超成为瑞士公共健康中长较为严。

La surcharge doit être fixe, prévisible, négociée et acceptée par tous les États Membres.

收数额必须固定并且可以预见，由所有会员国谈判商定。

Il s'ensuit que les femmes continuent d'assumer la surcharge de travail.

这对家庭影响是妇女继续干这些活。

Les infrastructures, là où elles existent, sont souvent en situation d'extrême surcharge.

在有基础设施地方，通常也面临严压力。

Le sixième problème a trait au suivi des engagements et à la façon d'éviter les surcharges.

第六个涉及对承诺进行监督和避免负担过。

Parallèlement, davantage de femmes que d'homme souffrent d'une surcharge pondérale supérieure à 20% du poids normal.

同时，体指数超过正常体20%以上女性比男性多。

Le programme représente de surcroît une surcharge financière et administrative pour les missions et leur personnel.

该方案还在费用和繁琐上，给各代表团及其工作人员造成了额外负担。

La surcharge de travail qui est la leur les gêne pour s'introduire sur le marché du travail.

妇女由于负担沉，限制了她们进入劳动力市场。

Souvent, cette demande accrue vient alourdir la surcharge qui pèse déjà sur le système de santé publique.

这一严压力使负担本已过公共卫生系统更加捉襟见肘。

La pénurie, la mobilité et la surcharge de travail des cadres nationaux freinent le processus de décentralisation.

国家管理人员人数不足，调动频繁，负担过，阻碍了权力下放进。

On constate une augmentation statistique sensible du pourcentage des personnes souffrant d'une surcharge pondérale, en particulier des obèses.

体超、特别是过度肥胖应答者百分比显示，多年以来统计数字显著长。

Par contre, chez les femmes de plus de 74 ans on constate même une diminution de la surcharge pondérale.

然而我们看到，74岁以上妇女当中，超情况呈递减趋势。

Un autre a souligné que la surcharge de travail limitait l'efficacité de l'assistance fournie aux victimes de la traite.

另有一名专家指出，提供帮助者由于工作量过大而使帮助贩运活动被害人效果降低。

Il en est résulté une surcharge pour les enseignants et les écoles à forte proportion d'étudiants de ce type.

这种状况对这类学生高度集中学校和教师造成了压力。

A ce propos, l'attention se portera sur les questions qui traitent de la surcharge pondérale et de ses conséquences.

在这方面，将把关注点放在与体超及其影响相关上。

En outre, en raison de leurs responsabilités spéciales, les membres permanents du Conseil de sécurité doivent continuer de payer une surcharge.

此外，安全理事会常任理事国负有特别责任，因而应当继续额外缴款。

Chez les femmes, la surcharge pondérale augmente aussi jusqu'à l'âge 74 ans, mais moins que la moitié des femmes est concernée.

妇女超也保持上升直至74岁，但有此女性不足一半。