Et cela, elle n'avait pu le supporter.

而这些，是她承受不起的。

Je ne peux plus supporter ce lourd silence !

我受不了这般寂静了！

Elle saisit de ses mains délicates les vilaines orties brûlantes et supporta volontiers la douleur pour sauver ses frères chéris.

她用纤细的手抓住那些讨厌的灼热荨麻，并甘愿忍受疼痛以拯救她亲爱的兄弟们。

Ah non, docteur, je ne supporte pas les médicaments que vous m'avez donnés l'autre jour.

啊没有，医，我真是受不了上次你给我的那些药了。

C'est ce qui lui permettra de supporter une image de la réalité. »

这将使孩子能够接受现实。

Ici, le père a du mal à supporter l'automne pluvieux.

这边爸爸难以忍受多雨的秋季。

D'ailleurs, mon mari est parti, il ne supportait plus mes petits amis.

此外，我的丈夫离开了，因为不能忍受和我的朋友在一起。

Certainement. Je suis comme vous, je supporte mal les mélanges. Rouge ou blanc ?

当然喝了。我和您一样，我喝不了混合酒。那喝红葡萄酒还是喝白葡萄酒？

Depuis que je suis adulte, ma peau ne supporte pas les couleurs.

自从我长大了，我的皮肤就不能支持其的颜色。

Parce que je supporte pas mon chef. Il est tout le temps sur mon dos.

因为我受不了我的领导。总是在我背后看着我。

Il ne supportait pas que sa patrie soit envahie par d'autres.

不忍看到祖被侵略。

Les supporters donnait pourtant de la voix en début de rencontre.

尽管如此，球迷们在比赛开始时仍大声呐喊助威。

Il a un caractère de chien, je ne sais pas qui pourrait le supporter.

有个狗脾气，不知道谁能容忍。

Je ne supporte pas qu'elle meurt mais te tuer ne peut être en moi.

她要是死了 我也活不下去了 但杀掉你 我又于心不忍。

Mais le blessé était trop faible encore pour supporter une pareille secousse.

但是受了伤，身体还很虚弱，经受不了折腾。

Et cette navigation, miss Mary, demanda lord Glenarvan, comment la supportez-vous ?

“这次航行你受得了吗，玛丽小姐？”爵士问。

Lui, bien différent, ne peut supporter le mépris à aucun prix.

而却不同，无论如何不能忍受蔑视。”

Il ne supporta pas le ton de sa remarque.

胡安无法忍受她说话的语气。

L'ennuyeux, dans ce charmant métier. . . , c'est qu'au bout de dix-huit ans, ce qui est mon cas, on a dû supporter, littéralement, tous les commentaires possibles et imaginables.

在这迷人的职业，令人烦恼的是在我写作18年之后，必须不折不扣地忍受各种可能出现的和想像得到的批评（评论）。

Je sais aussi que plusieurs d’entre vous ce soir sont seuls, souffrent ou sont malades et je sais que dans ces moments de fête et de retrouvailles, cette solitude et cette souffrance sont plus dures encore à supporter.

我也知道你们的许多人今晚是孤独的，在受苦或在病，我知道在这些庆祝和团聚的时刻，这种孤独和这种痛苦更加难以忍受。