L'adverbe « très » indique un superlatif absolu, une intensité ou un degré élevé.

“très”可以表示绝对最高级、强度或高度。

Il y a des adjectifs en français qui expriment déjà une idée de superlatif absolu.

法语中有一些形容词已表达了绝对最高级的意思。

Il y a certains adjectifs en français qui expriment déjà une idée de superlatif.

法语中有一些形容词已最高级意思了。

Lorsqu'il est utilisé comme un comparatif ou un superlatif devant un nom ou un verbe.

当它用在名词或动词之前，被用作比较词或最高级词时需要发音。

Et le superlatif de " bien" , c'est " mieux" .

“bien”的最高级是“mieux”。

Et attention, attention aux superlatifs ! Il ne faut pas les confondre !

注意，当心最高级！不应该弄混它们！

Donc attention, le superlatif de " bon" , c'est " meilleur" , d'accord ?

所以小心，“bon”的最高级是“meilleur”，道了吗？

Alors en effet, les adjectifs qui expriment une qualité absolue n’admettent pas le comparatif ou le superlatif ou difficilement.

其实，表达某种绝对品质的形容词不存在比较级或者最高级。

Et oui, le comparatif et le superlatif sont les points de grammaire les plus simples.

是的，比较和最高级是最简单的语法点。

Les superlatifs ne suffisent plus à qualifier le papy du rock.

最高级的词已不足以形容这位摇了。

C'est la même chose avec certains verbes qui expriment déjà une idée de superlatif, par exemple : adorer, détester, haïr, raffoler.

对于某些动词来说，它们已表达了最高级的意思，例如：adorer（热爱）、détester（憎恶）、haïr（憎恨）、raffoler（迷恋）。

Et ce qui est plus étonnant, c’est qu’il peut servir d’intensif, comme un superlatif dans certains cas.

更令人惊奇的是，可以作为强化语，在某些情况下可以作为最高级。

Alors, en effet, certains mots, certains adjectifs comme « délicieux » ou « magnifique » contiennent en eux-mêmes l’idée d’un superlatif.

没错，有些形容词，比如délicieux或者magnifique，它们本身就有最高级的含义。

Les superlatifs manquent ce soir pour qualifier les 2 incendies qui ravagent la Gironde depuis près d'une semaine.

今晚没有最高级的东西来证明已肆虐吉伦特省近一周的两场大火。

Oui, des déclarations tonitruantes, des affirmations assénées à coups de superlatifs et des moments dignes d'une émission de téléréalité.

是的，他的讲话充满了震撼性的声明， 用夸张的词汇断言， 还有些时刻简直像是电视真人秀的桥段。

Donc si je dis : Il parle bien, et que je veux transformer avec le superlatif, je vais dire : Il parle mieux.

他说得很好，我想把它变成最高级，我会说：他说得更好。

Le chef de l'État a enchaîné les superlatifs et les appels à faire Nation, les appels à la cohésion du peuple français.

国家元首一直充满了最高级的词语和建立国家的呼吁，呼吁法国人民的凝聚力。

Zéro, ça fonctionne un petit peu comme un superlatif.

零有点像最高级。

À l'instar de l'ensemble de la presse internationale qui affiche en Une le triomphe de Messi brandissant la Coupe du monde et rivalisent de superlatifs dans ses titres.

就像所有在头版展示梅西挥舞着世界杯冠军并在他的头衔中争夺最高荣誉的胜利的国际媒体一样。

Enfin, oubliées les critiques virulentes du candidat Trump, le Président a tenu à afficher avec force superlatifs une entente parfaite avec ses homologues, des gens fantastiques à l'accueil formidable.

最后，忘记了对候选人特朗普的恶毒批评，总统希望以武力向他的同行展示完美的理解，这些了不起的人受到极大的欢迎。