Le mercure gazeux réagit au contact du sélénium amorphe activé qui circule dans l'épurateur avec 20 à40 % d'acide sulfurique.

气态汞与活性非晶态硒发生反应，并在装有浓度20.0 %至40.0 %酸的除尘器中循环。

La Colombie, en particulier, a déclaré qu'elle avait saisi des quantités records d'acétone, d'acide sulfurique et de toluène, en plus du permanganate de potassium.

尤其是哥伦比亚报告缉获有史以来数量最大的、酸气溶胶和甲苯，高锰酸钾还不包括在内。

Il est insensible à l'acide sulfurique, à l'acide nitrique, à l'acide chlorhydrique et aux autres acides ordinaires ainsi qu'aux bases, au chlore et à l'ozone.

它对酸、硝酸、盐酸或其他普通酸类不起反应，对碱类、氯气和臭氧也表现为惰性。

Lors de l'utilisation d'un peracide, la réaction d'époxydation se produisait de manière non catalytique, ou avec un acide catalyseur tel que l'acide sulfurique ou l'acide phosphorique.

在使过酸的时候，环氧化反应不催化剂，或使某种酸性催化剂，比如酸或磷酸。

Pour prévenir ces dommages, il faut utiliser du sulfate d'alumine de meilleure qualité (qu'on peut obtenir à partir d'acide sulfurique disponible localement ou d'hydroxyde d'alumine importé).

必须使质量较好的酸铝（可使当地的酸和进口的氢氧化铝生产），以防止这种损害。

Ce plan a été mis en oeuvre pendant l'urgence résultant de la fuite d'acide sulfurique à l'usine de piles de Trepca, au sud de Mitrovica, en septembre.

米特罗维查南部Trepca酸泄漏造成紧急情况期间，实际执行了这项计划。

Il devrait être entrepris pendant l'année d'autres travaux de développement des technologies de traitement des nodules concernant notamment le traitement des nodules à l'acide sulfurique en présence d'agents réducteurs à différents régimes de température.

本年度期间在发展结核加工技术方面将要开始的其他工作涉及到在不同温度状况下和在还原剂存在的情况下对结核加以酸处理。

La Province Sud et la France ont accordé d'importantes exemptions concernant les normes de rejet de métaux lourds dans le milieu marin ainsi que de déchets dans l'atmosphère, ce qui permet à l'International Nickel Corporation (Inco) d'appliquer son plan de traitement chimique à l'acide sulfurique.

南方省和法国在有关向海洋排放重金属以及向大气排放废气的法规上做出了重大让步，从而使国际镍矿公司得以实施其利酸进行化学加工的计划。

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que plus de 60 000 litres d'acide sulfurique ont été déversés dans l'Ibar par une usine de fabrication de piles Trepca à Kosovska Mitrovica, au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie, provoquant une catastrophe écologique d'une gravité imprévisible.

奉我国政府指示，谨通报如下：在南斯拉夫组成部分塞尔维亚共和国的科索沃和梅托希亚自治省科索夫斯卡－米特罗维察的特雷普查有6万升酸被排入伊巴尔河，造成了规模无法预见的生态灾难。