Le présent Règlement a pour objet d'organiser la prospection et l'exploration des sulfures polymétalliques.

本套规章旨在规定金属化物探矿和勘探活动。

Les sulfures polymétalliques se trouvent principalement à proximité des sources hydrothermales dans les dorsales mid-océaniques.

金属化物常见于洋中脊上热液喷口。

C'est dans ces dorsales que l'on trouve les plus grands gisements de sulfures.

正是在这些徐缓海脊上，人们想要发现规模化物矿床。

Il est difficile d'évaluer quelle superficie pourrait renfermer une telle quantité de sulfure.

也许含有这么块状化物区域面积有还不知道。

Deux exemples de gîtes de sulfures présents dans des sédiments illustrent l'importance du forage.

关于沉积层中化物矿两个例说明了钻探重要性。

La zone de minéralisation en sulfures cartographiée mesure 400 mètres sur 400 mètres.

所化物矿化区面积为400米×400米。

Pour plus de facilité, les degrés décimaux sont utilisés pour repérer les emplacements des sulfures.

为方便绘制化物位置，使用十进制度数。

À certains endroits, des éruptions volcaniques continues peuvent entraver l'exploration ou l'exploitation des sulfures.

在一些地方，持续火山喷发活动可能会成为阻碍化物勘探或开采一个因素。

Chaque grappe de blocs de sulfures polymétalliques comprend au moins cinq blocs contigus.

每个金属化物区块组群须至少包含5个毗连区块。

La Papouasie-Nouvelle-Guinée est particulièrement intéressée par les sulfures polymétalliques.

巴布亚新几内亚特别重视金属化物。

À ce jour, un seul permis a été délivré pour l'exploration de sulfures polymétalliques.

迄今只发了一项勘探金属化物许可证。

Il serait nécessaire de redéfinir les termes « sulfures polymétalliques » et « encroûtements cobaltifères ».

需要有对“金属化物”和“钴壳”两词新定义。

L'extraction des sulfures massifs à proximité des cheminées actives serait incontestablement nocive pour les communautés locales.

在活泼热液口开采量化物当然会对喷口当地物种社区非常有害。

Les blocs de sulfures polymétalliques restitués, ou les parties de ces blocs, reviennent à la Zone.

被放弃金属化物区块或其任何细分恢复为“区域”。

Toutefois, la grande majorité des gîtes de sulfures qui ont été repérés sont beaucoup plus petits.

然而，绝数已知化物矿都要小得。

Le deutérium est transféré à l'eau aux basses températures et au sulfure d'hydrogène aux hautes températures.

在低温下氘向水中迁移，而在高温下氘向化氢中迁移。

Comme pour les sulfures polymétalliques, les programmes d'exploration nécessitent l'utilisation de navires de recherche polyvalents ultramodernes.

和金属化物情况一样，勘探方案要求使用最新工艺水平功能科考船。

Il n'y a pas de raison de ne pas prospecter simultanément les sulfures et les encroûtements.

没有理由化物和结壳不能同时进行探矿。

Le Conseil de l'Autorité a achevé la première lecture du projet de règlement sur les sulfures polymétalliques.

管理局理事会已完成金属化物规章一读。

La teneur en métaux des différents dépôts de sulfures polymétalliques varie selon les caractéristiques volcaniques et tectoniques.

地处不同火山环境和构造环境金属化物所含金属量各不相同。