Sujet, verbe, complément, les mots de liaison.

主语，动词，补语，连词。

Certaines femmes vont être plus sujettes que d’autres à développer des grossesses môlaires.

一些女性比其他女性更容易发生葡萄胎妊娠。

C’est une famille enthousiaste, mais sujette à refroidissement.

那是一伙劲头很大自己人，但是有点忽冷忽热。

C’est singulier, dit le docteur, je ne savais pas madame de Saint-Méran sujette à ces hallucinations.

“这就怪了，”医生说，“我以前不知道圣-梅朗夫人有这种幻觉症。”

Plus tout à fait blanche, et déjà sujette à bien des fantasmes, des rêves, ou des cauchemars, c'est selon.

不在是完全空白，而是已经受到了许多幻想、愿望、或者梦魇影响。

Ces pièces-là, pour peu qu’on dépasse la proportion de dix parties d’étain sur cent de cuivre, sont sujettes à éclater.

“这一类炮，只分量超过铜百分之十就会炸；分量多了就太软。

Sujet qui pose des interrogations éthiques et qui ne fait pas consensus en Europe.

这是一个引发伦理争议且在欧洲没有共识话题。

Elle est sujette à une angoisse profonde, elle redoute de ne pas s’occuper correctement de son nouveau-né.

她可能深感焦虑， 担心无法妥善照顾新生儿。

M. de Rênal vit tout de suite combien il importait, dans l’intérêt des maisons sujettes à reculer, que M. de Moirod eût ce commandement.

德·莱纳先生立刻就看出，为了那些往后缩房屋利益，让德·穆瓦罗先生来指挥是多么地重。

Certes, il n’était pas guéri, et les fièvres intermittentes sont sujettes à de fréquentes et dangereuses récidives, mais les soins ne lui manquèrent pas.

当然，他还没有脱离危险，疟疾这种病往往会复发，只复发起来就是危险，可是大家对他照顾得无微不至。

Avant les importants travaux commencés en 1833, la voirie souterraine de Paris était sujette à des effondrements subits.

在一八三三年动工重工程以前，巴黎地下沟道时常会突然塌陷。

Ces bernardines, par conséquent, se rattachaient non à Clairvaux, comme les bernardins, mais à Cîteaux, comme les bénédictins. En d’autres termes, elles étaient sujettes, non de saint Bernard, mais de saint Benoît.

因此那些伯尔纳修会修女们，和伯尔纳修会修士们不一样，她们不属于明谷，而是和本笃会修士们一样，属于西多。换句话说，她们不是圣伯尔纳门徒，而是圣伯努瓦门徒。

Sujet de tension entre salariés, employeurs et l'Etat depuis 2003 et la grève des festivals elles se sont tenues dans un contexte de forte mobilisation de la part des intermittents

自2003年节日罢工以来，娱乐行业零工工人一直是员工、雇主和国家之间紧张点，他们在此期间展现了强烈动员力。

C’est que cette masse liquide serait sujette comme l’Océan, à l’attraction de la lune, et conséquemment, deux fois par jour, il se produirait des marées intérieures qui, soulevant l’écorce terrestre, donneraient lieu à des tremblements de terre périodiques !

“就是这种液体一定会象海洋一样受月球吸引，因此地球内部每天就会产生两次潮汐，地球受潮汐掀动，就会引起周期性地震！”