Par sa gravité et sa fréquence, le suicide est évidemment en tête.

自杀以其严重性和频繁程度最令人注目。

Depuis sa tentative de suicide, Cottard n'avait plus reçu aucune visite.

从柯塔尔自杀未遂那天起，他就没有再接待过任何人。

Oh non on se suicide plus ? !

哦不，我们不自杀了？

Mathilde, les larmes aux yeux, lui apprit qu’elle avait vu sa lettre de suicide.

玛蒂尔德眼里噙着泪，说她已看见他的绝命书。

Ce ne fut pas le courage qui manqua à Mercédès pour accomplir ce projet, ce fut la religion qui lui vint en aide et qui la sauva du suicide.

她并非缺乏这样做的勇气，而是她的念帮了她的忙，救了她的命。

Il n’y eut point d’hésitants ni de timides. Le soldat dans cette troupe était aussi héros que le général. Pas un homme ne manqua au suicide.

绝没有一个人迟疑，绝没有一个人胆怯。那支军队中的兵都和将军一样英勇。没有一个不甘愿赴死。

Le suicide, cette mystérieuse voie de fait sur l’inconnu, laquelle peut contenir dans une certaine mesure la mort de l’âme, était impossible à Jean Valjean.

自尽，这神秘的对未知境界的粗暴行，种程度上意味着灵魂的死亡，对冉阿让是不可能的。

D'après les statistiques, avoir déjà connu un suicide dans sa famille augmente le risque de passer à l'acte.

据统计，已经家庭中经历过自杀会增加实施该行的风险。

En revanche, les suicides « achevés » , donc les décès, sont moins nombreux à cet âge ( deux fois moins ) que dans la population générale.

相反，完成的自杀行，即死亡，这一年龄段的比例却比总人口中少得多（少两倍）。

Et on a qu'a la jeter par la fenêtre comme ça on croira à un suicide

我们可以把她扔窗外，这样看起来像自杀。

Car pour les médecins et les spécialistes, parler du suicide reste la première étape pour lutter contre le phénomène.

因对于医生和专家来说，谈论自杀仍然是对抗这种现象的第一步。

En outre, la tentative de suicide de l’adolescent est fréquemment suive de récidive.

此外，青少年的自杀未遂行通常会重复发生。

En 2013, le gouvernement a créé un Observatoire National du Suicide chargé d'étudier et de combattre le phénomène.

2013 年，政府设立了国家自杀察研究所来研究和对抗这种现象。

L'année d'après, j'ai été dans un attentat suicide.

第二年，我遭到自杀式炸弹袭击。

Partons en Inde à présent, avec cette terrible vague de suicides.

现让我们去印度，带着这一波可怕的自杀浪潮。

Près d'un tiers des adolescents disent avoir pensé au suicide.

近三分之一的青少年表示曾想过自杀。

A Damas en Syrie. La ville a été frappée par trois attentats suicide ce matin.

叙利亚的大马革。这座城市今天早上遭遇了三起自杀式袭击。

Direction le Proche Orient à présent. Le Hamas visé par un attentat suicide à Gaza.

现前往中东。哈马斯加沙遭到自杀式袭击。

Ensuite, il faut savoir que les Finlandais se suicident bien plus que les Français.

然后，需要知道芬兰人的自杀率远高于法国人。

Et puis le mystère plane toujours autour des raisons de la disparition il y 5 ans du vol MH370 de la Malaysian Airlines. Les enquêteurs français pencheraient toutefois pour l'hypothèse d'un suicide du pilote.

然后，谜团仍然悬5年前马来西亚航空公司MH370航班失踪的原因上。然而，法国调查人员倾向于飞行员自杀的假设。