Elle avait des tendances suicidaires de plus en plus marquées.

她显示出越来越强的杀倾向。

Ne pas s'en préoccuper serait faire montre d'une indifférence coupable et suicidaire.

如果不去处理这一问题,一种错误的、杀式的麻木不仁态度。

L'instabilité socioéconomique a renforcé les tendances suicidaires.

社会和经济的不稳定增加了杀的倾向。

C'est là la folie suicidaire dans laquelle nous nous trouvons.

这就我们如今所处的取灭亡的疯狂状态。

Elles doivent renoncer à la perspective d'une croissance économique illimitée, qui est utopique et suicidaire.

它们必须放弃经济无限增长的梦幻，这就像水中捞月和饮鸩止渴。

Accorder une attention complète et continue aux suicidaires.

在发生杀行为时提供全面和持续的照料。

De tels actes sont insensés voire suicidaires aujourd'hui.

如今此类行为极为荒唐，甚至取灭亡。

Deux peuples souffrent et s'enfoncent dans une folie meurtrière et suicidaire.

两个民族的人民在遭痛苦并日益陷入死亡、杀、疯狂。

Il serait suicidaire pour l'Organisation de continuer à empêcher le progrès.

继续阻碍进步会断送联合国的前途。

Beaucoup seraient devenues suicidaires et souffriraient de traumatismes psychologiques sévères.

据报道，他们之中有许多人有杀倾向并经严重的心理创伤。

Le médecin a également affirmé que certains éléments permettaient de conclure que le requérant était suicidaire.

该名医生还认为，有信息表明申诉人有杀倾向。

8 Au Canada, le requérant a suivi un traitement pour dépression grave, angoisse et tendances suicidaires.

8 在加拿大，申诉人因严重忧郁症、焦虑和杀倾向而接。

Notre conviction est que nous avons le devoir impérieux de refuser l'option suicidaire de la résignation.

我们相信，我们有着迫切义务，不接放弃这一杀性选择。

Les nouvelles attaques à la roquette et les attentats suicidaires en Israël ont fait des victimes civiles.

新发生的火箭弹袭击和以色列境内杀爆炸事件导致了平民伤亡。

De plus en plus, les objectifs des terroristes actuels sont suicidaires et, apparemment, ils n'ont aucune revendication à négocier.

今天恐怖主义所要达到的目标日益具有杀性质，显然，他们根本不想谈判。

Nos partenaires palestiniens pourront-ils nous dire si, dans leurs implacables attaques suicidaires, ils s'embarrassent de quelques normes ou procédures judiciaires?

我们的巴勒斯坦伙伴能否告诉我们他们冷酷的杀式袭击否根据某种法律规则？

Les petits exploitants travaillent même la nuit et sont souvent contraints de partager leur butin avec des bandes armées, surnommées les « suicidaires ».

为了进入特别有价值的矿脉，常常发生武装冲突。

On mène en permanence sur le comportement suicidaire une enquête épidémiologique nationale qui en étudie activement toutes les formes dans la population.

古巴对杀行为不断进行流行病学研究，积极地寻找人口中的各种杀行为。

Le Programme national du Ministère de la santé publique pour la prévention du suicide et des intentions suicidaires traite également de la violence.

公共卫生部预防杀和杀倾向国家计划涉及到了家庭暴力问题的处理。

La Commission a lancé des programmes contre l'alcoolisme et les comportements suicidaires et, plus récemment, a mis au point un programme national contre la violence.

委员会发起了有关酗酒和杀行为问题方案，并在最近制订了国家暴力问题方案。