Dans une casserole, je vais mettre de l'huile et faire suer mes oignons avec l'ail.

向平底锅中，加入油，让洋葱和大蒜渗水。

De la Corée à Suez, de Chypre à Kandahar – nous n’oublierons pas.

从朝伊士，从塞浦路斯坎大哈-我们不会忘记。

Donc là, ça vient suer, etc. Je verse de l'eau.

现在它开始出香味了。我加了点水。

Je mets l'ail et l'échalote à suer sans coloration !

我煎我大蒜和葱，但是没有着色！

Lorilleux, devant son établi, suait, tant il avait chaud, en train de souder des maillons au chalumeau.

罗利欧正坐在工作台前，炉火让他热得额上渗出汗珠；他正用一支吹火管焊接着手中金链环。

Vous y déposez les feuilles d'ortie et vous les faites suer, vous leur faites perdre un maximum d'humidité.

把荨麻叶放进去，让它出水，让它们失去尽能多水分。

Je le sais, monsieur, répondit Phileas Fogg, mais je désire constater par votre visa mon passage à Suez.

“我知道，领事先生，”斐利亚·福克回答说，“但是，我是要用您签证证明我曾经路过伊士。”

Seulement, elle suait à ce terrible va-et-vient des bras, toute secouée elle-même, si essoufflée, que ses paroles s’étranglaient.

她使用全身力气，两臂一曲一伸地紧张动作，累得汗流浃背，气喘吁吁，连说话都上气不接下气了。

On va commencer par ciseler les oignons qu'on va faire suer dans une casserole avec un peu d'huile d'olive.

我们来把洋葱切碎，放入含有少量橄榄油锅中，让它渗透出水。

Lorsque tu sues, ta peau se retrouve mouillée, et cette eau, en s'évaporant, part avec la chaleur de ton corps.

当出汗，皮肤会变得湿润，这些水分会随着体温蒸发并消失。

Je vais venir les mettre dans la petite casserole, venir mélanger et les faire suer

我把它放进小锅里，搅拌均匀，tranquillement.让它慢慢渗透出水。

Je désire prouver que j'ai bien fait escale ici à Suez.

我想证明我确实在伊士停留过。

Le maréchal Al-Sissi passe en revue ses troupes non loin du canal de Suez.

- 塞西元帅在距离伊士运河不远地方检阅他部队。

Ouvert en 1869, le canal de Suez relie la mer Méditerranée à la mer Rouge.

伊士运河于1869年开通，将地中海与红海连接起来。

Selon le porte-parole, le navire Yan Cheng traverse actuellement le canal de Suez.

据发言人介绍，燕城号目前正在穿越伊士运河。

Le 26 juillet 1956, au Caire, le Président Nasser au pouvoir depuis quatre ans, décide de nationaliser le Canal de Suez.

1956年7月26日，在开罗，执政4年纳赛尔总统决定将伊士运河国有化。

Vous verrez peut-être bientôt par vous-même ce que coûte un écu quand il faut le suer. Allons, Nanon, les chandelles ?

不久或者自己会明白，要流着汗去挣一个钱是多么辛苦。喂，拿侬，把蜡烛拿来。”

Près de 1000 espèces invasives ont déjà été répertoriées, venant pour la plupart de l'océan Indien via le canal de Suez.

已经列出了近 1,000 种入侵物种，其中大部分来自印度洋， 途经伊士运河。

Alors, pourquoi ce voleur a-t-il tenu à faire constater par un visa son passage à Suez ?

“那么，为什么这个贼一定要拿护照来办签证，证明他路过伊士呢？”

Le Canal de Suez, dont je ne veux plus entendre parler, à cause des problèmes administratifs.

伊士运河，我不想再听，因为行政问题。