En moins d'un siècle près de 15 millions de personnes y succomberont.

在不到一个世纪的时间里，有近1500万人死亡。

La veille, une dizaine de malades avaient succombé dans la ville.

昨天，城里又有十来个病人死亡。

La position dans laquelle il l’avait laissé était critique ; il pouvait bien avoir succombé.

阿托斯被他留在非常危险的处境之中，很可能已经死了。

Quels amis, à eux, avaient succombé dans la lutte ?

他们有多少朋友在这场战争里牺牲了性命呢？

Avait-il succombé ? Avait-il renoncé à la lutte, ou continuait-il sa marche suivant l’itinéraire convenu ? Et le samedi 21 décembre, à huit heures quarante-cinq du soir, allait-il apparaître, comme le dieu de l’exactitude, sur le seuil du salon du Reform-Club ?

他已经死了吗？他是已经认输了呢，还是正按着他的路线在继续旅行呢？他会不会在12月21号星期六晚上八点四十五分，象一尊“准确之神”出现在改良俱乐部大厅的门口呢？

Oui, monsieur. J’ai entendu dire qu’elles avaient succombé à leur chagrin et peut-être à leur misère. Je n’étais pas riche, ma vie courait de grands dangers, je ne pus me mettre à leur recherche, à mon grand regret.

‘是的，阁，说她们已很忧伤，或是沦为贫穷的牺牲。不富有，的生命经常在危险中。不能去寻找她们，这是非常遗憾的。’

Je tins bon tout au long du dîner, et pas une fois au cours de la promenade que nous fîmes en retournant vers l'hôtel, je n'ai succombé à la tentation de la faire changer d'avis.

整个晚餐过程中，都表现得很好。在散步走回宾馆的路上，也抑制住了想说服凯拉改变主意的冲动。

Mais alors on ne prononçait pas ce mot, on ne déclarait pas cette origine qui aurait pu me faire croire que j’étais excusable d’y succomber ou même peut-être incapable d’y résister.

不过当时谁都没有这么说罢了。谁都没有指出错误的根源，因为倘若说穿，或会认为自己情有可原，或者甚至认为自己本来就没有能力克制。

Au déjeuner, ce mari ne s’était aperçu de rien ; il n’en était pas de même de Mme Derville : elle crut Mme de Rênal sur le point de succomber.

吃午饭时，这位丈夫什么也没有察觉，可德尔维夫人就不一样了：她相信德·莱纳夫人就要屈服了。

Quand elle prend fin, vers 1352, la peste a fait 50 millions de morts en Europe, ce qui signifie que 30 à 60 % de la population a succombé.

当鼠疫于1352年左右结束时，鼠疫在欧洲造成5000万人死亡，这意味着30%-60%的人口死于鼠疫。

Elle ne souhaitait pas voir son nouvel amant succomber sous les griffes du redoutable monstre et alla implorer Dédale afin qu'il lui vienne en aide.

她不想看到她的新情人落入可怕的怪物的魔掌，于是去求Dédale帮忙。

Amélie Poulain, que l'on surnommait aussi la Marraine des laissés-pour-compte, ou la Madone des mal-aimés, succombe à son extrême fatigue.

艾米丽·普兰，又称" 被遗弃者的教母" 、" 不受欢迎者的圣母" ，终因过度疲劳倒了。

Vous vous êtes déjà demandé ce qui attend ceux qui succombent à l'avidité, à la luxure ou à la violence.

你们已经想到了那些屈服于贪婪，淫荡或者暴力的人们面临什么。

Edward avait succombé au sida et toi à une autre pandémie qui continue ses ravages chez les hommes.

他的朋友爱德华死于艾滋病，而你死于继续摧毁人类的疯狂。

Surtout : ne torturez pas votre panama sinon il succombera.

你可以随便扭曲你的巴拿马草帽除非它屈服。

Ils ressentent une fièvre aiguë et subissent de graves hémorragies. Sept d’entre eux succombent à leur mal.

他们经历了急性发烧，经历了严重的出血。他们中的七个死于疾病。

Elle va donc succomber aussi ? demanda d’Avrigny en fixant son regard profond sur Noirtier.

“那么她也要死吗？”阿夫里尼用他那尖锐的回目光盯住诺瓦蒂埃问。

Où était le capitaine Nemo ? Avait-il succombé ? Ses compagnons étaient-ils morts avec lui ?

尼摩船长在哪呢？他死了吗？他的同伴与他一起死了吗？

Le malheureux avait-il été entraîné par ses anciens complices ? Avait-il été surpris par eux dans le corral ? Avait-il lutté et succombé dans la lutte ?

这个不幸的人是不是被从前的部架走了呢？他是不是进行了反抗，在斗争中被打败了呢？

L’espadrille est une chaussure fragile qui succombe à la première averse.

草底帆布鞋是很脆弱的鞋子，一场大雨就不行了。