Nous tiendrons nos lecteurs au courant des phases successives de cette cure si remarquable. »

这个令人注目的医疗过程的各个阶段，我们将陆续向读者报。”

Mais que pensait Jacques Paganel pendant le récit du capitaine Grant ? Le digne géographe retournait une millième fois dans son cerveau les mots du document ! Il repassait ces trois interprétations successives, fausses toutes trois !

但是，当格兰特船长在叙述他的经过，巴加内尔在想？这可敬的地理学家在脑子里把那文件上的字迹翻来复去地想了千百遍！他把原有的3种解释都想了想，全解释错了！

Quelques-uns, dépassant le dôme de fumée, le crevaient d’un jet rapide et laissaient après eux une véritable poussière incandescente. Cet épanouissement fut accompagné de détonations successives comme le déchirement d’une batterie de mitrailleuses.

有的驱散了浓烟，留下一白热的粉末，一直飞出烟雾的范围以外，同还发出一连串的爆炸，象一排机关枪在发射似的。

Dans cet air purifié, la peste, en trois semaines et par des chutes successives, parut s'épuiser dans les cadavres de moins en moins nombreux qu'elle alignait.

这样的新鲜空气似乎使三周以来接连打退堂鼓的鼠疫精疲力竭了，这瘟神把尸体一字排开，数量却越来越少。

Le manque de records s'explique aussi par des vagues de chaleur successives partout en Europe, une sécheresse qui a aussi des répercussions économiques.

由于河创新低，也是由于欧洲各地接连出现的热浪，这场干旱也带来了经济上的连锁影响。

L’empoisonneuse, épouvantée de ces commotions successives, regagna en tâtonnant la porte, et rentra chez elle la sueur de l’angoisse au front.

下毒者顿惊惶起来，摸索到门口，满怀着恐惧回到她的房间。

On a conservé les méthodes du XVe siècle, cette méthode-là de couche successive, évidemment, donne la qualité au cierges.

我们保留了15世纪的方法，这种逐层涂抹的方法显然赋予了复活节蜡烛卓越的品质。

Puis, charbon et minerai furent disposés en tas et par couches successives, — ainsi que fait le charbonnier du bois qu’il veut carboniser.

然后就把炭和铁矿石一层夹一层地堆起来，好象木炭工人用木柴烧炭那样。

B : Vous savez que les glaciers polaires sont formés par les couches successives de neige qui se déposent au long des années.

你知极地冰川是由层层积雪在多年间堆积形成的。

Mais si on échoue, on perd tout! L’expression est utilisée dans certains jeux de hasard, qui se déroulent avec des épreuves successives.

但如果你失败了，你就会失去一切！该表达式用于一些机会游戏，这些游戏通过连续测试进行。

Les crises économiques successives sapent peu à peu les fondements de l'empire.

Sous l'influence des pluies successives, la rivière Songhua connait sa plus grande crue depuis 1998.

Oui, il s'agit d'Alexander Zverev, l'Allemand numéro 3 mondial, seul membre du Top 10 toujours en lice dans le tournoi après les éliminations successives des grands favoris du tournoi.

Faiblesse de l'aide humanitaire, 3 sècheresses successives, mort du bétail : les explications de la famine tiennent en quelques lignes dans un rapport commandé par l'ONU.

Une fois revenu à température ambiante, les couches successives, maintenues sous le chocolat explosent en bouche.

Celui d'Orient, appelé aussi Empire Byzantin, et celui romain d'Occident qui va sombrer dans le chaos avant de disparaître en 476, sous les vagues successives de barbares venues de l'Est.