Depuis lors, les Philippines ont participé à plusieurs opérations successives des Nations Unies au Timor-Leste.

从那以后，菲律宾相继参加了联合国在东帝汶的行动。

La Charte a délibérément assigné à plusieurs institutions la responsabilité des phases successives d'un conflit.

《宪章》有目的地设立了若干机制，负责处理冲突的各个阶段。

La méthodologie appliquée pour calculer les prévisions de dépenses comporte plusieurs étapes successives.

方法涉及计算概算时的若干顺序步骤。

Néanmoins, le processus d'harmonisation par le biais de négociations individuelles successives a des limites.

然而，需要强调的是，通过个别国际投资协定谈判实现协调的进程有其局限性。

Les présidences successives ont travaillé longtemps et avec acharnement pour trouver une solution.

历任主席作出了持久和艰苦的努力，以寻找解决方案。

Les opérations militaires successives ont des répercussions majeures sur la situation humanitaire en Iraq.

军事行动接连不断，对的人道主义局势产生了严重影响。

Ils ont précisé que ce déploiement se ferait par phases successives.

他们声明，支助团分阶段部署。

Des résolutions successives de l'Assemblée générale et du Conseil d'administration ont élargi le rôle d'UNIFEM.

大会历次决议和执行局决定扩大了妇的作用。

Depuis huit sessions successives, la Conférence du désarmement n'a mené aucune négociation de fond.

裁军会议已经连续八届会议未开展任何实质性谈判。

Il devait fonctionner par vagues successives, faisant intervenir trois équipes intégrées.

试用快速部署名册应按照三个综合小队交错派遣人员。

Plus tard, ce sont les Indonésiens, mêlés aux Caucasiens et aux Mongols qui peuplent l’archipel par vagues successives.

后来, 印度尼西亚的，高加索的，蒙古人, 大批移居岛上。

De plus, ils permettent que les deux procédures soient simultanées ou successives, dans n'importe quel ordre.

此外，这些国家还允许同时或相继采用这两种程序（无论哪种程序在前）。

La répartition des compétences au travers des réformes successives de l'État a évolué selon deux axes principaux.

经过国家连续进行的改革，管辖权的分配沿着两条主线生了变化。

Un processus plus progressif a été suggéré, permettant de réaliser des progrès réguliers par étapes successives et modestes.

有人建议采取更为秩序渐进的过程，通过一系列适中指标的积累稳步前进。

Sa situation financière était intenable et les contrats du personnel n'étaient prolongés que pour de courtes durées successives.

当时，本组织的财务状况难以为继，工作人员的合同一次只能延长很短的时期。

Quant au repos hebdomadaire, il ne sera pas inférieur à 42 heures successives dans une période de sept jours.

而周休指7天时间内的休息时间不少于连续42小时。

M. Ingangi a dirigé le bureau de Bunia de l'OKIMO pendant les occupations rebelles successives et le dirige encore aujourd'hui.

Ingangi先生在各次反叛集团占领期间担任矿办事处在布尼亚办公室的主任，而且他现在仍担任该职。

Combien de temps encore des générations successives continueront-elles de livrer des guerres que leurs ancêtres ont livrées avant elles?

子孙后代还要参加他们先辈的战争多久？

Le système Atlas dissocie le contrôle des dépenses en trois étapes successives distinctes : préengagement, engagement et décaissement.

Atlas系统支出控制分成三个顺序展开的不同程序：承担前、承担和付款。

Lors des sessions successives de la Convention, les participants ont manifesté une volonté commune de faire aboutir le plan d'action.

代表们的共同愿望是确保路线图获得成功，在国民议会的历届会议中这一点显而易见。